Translation of "Co-determination rights" in German
Co-determination
rights
of
the
employees
are
secured
beyond
the
new
Works
Constitution
Act.
Die
Mitbestimmungsrechte
der
Arbeitnehmer
werden
durch
das
neue
Betriebsverfassungsgesetz
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
The
Federal
Government
has
strengthened
workers'
co-determination
and
participation
rights.
Die
Bundesregierung
hat
die
Mitbestimmungs-
und
Mitwirkungsrechte
der
Arbeitnehmer
gestärkt
und
ge
sichert:
EUbookshop v2
He
wishes
the
AVR
much
success
and
more
co-determination
rights.
Dem
AVR
wünscht
er
viel
Erfolg
und
mehr
Mitbestimmungsrechte.
ParaCrawl v7.1
The
co-determination
rights
of
the
Works
Council
and
any
consequences
of
an
IMP
are
to
be
examined.
Auch
sind
die
Mitbestimmungsrechte
des
Betriebsrats
und
etwaige
Folgen
eines
bEM
zu
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
achieved
by
improved
education/training
and
co-determination
rights.
Dies
solle
durch
bessere
Ausbildung
und
Mitbestimmungsrechte
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
all
about
land,
co-determination
rights
and
religion.
Es
geht
um
Land,
das
Recht
auf
Mitbestimmung
und
Religion.
ParaCrawl v7.1
Are
they
just
a
façade
or
do
they
indeed
possess
co-determination
rights?
Sind
sie
nur
eine
Fassade
oder
haben
sie
tatsächliche
Mitbestimmungsrechte?
ParaCrawl v7.1
She
also
focuses
on
the
employees'
co-determination
rights
in
the
supervisory
board.
Einen
weiteren
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit
bildet
die
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer
im
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
Works
councils
enjoy
co-determination
rights
which
include
some
aspects
of
pensions
administration
as
well
as
regarding
benefits.
Die
Betriebsräte
besitzen
Mitbestimmungsrechte,
die
auch
einige
Aspekte
der
Pensionsfondsverwaltung
sowie
des
Leistungsumfangs
betreffen.
EUbookshop v2
Mezzanine
capital
is
accepted
as
equity
but
co-determination
rights
of
investors
are
excluded.
Trotzdem
wird
Mezzanin-Kapital
als
Eigenkapital
akzeptiert.
Mitbestimmungsrechte
der
Kapitalgeber
werden
jedoch
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Parliament
recommended
adopting
the
recipe
for
success
of
the
European
works
councils
as
the
procedural
principle
for
European
companies:
flexibility,
negotiations
between
the
social
partners
on
co-determination
rights
and,
if
that
failed,
European
minimum
standards.
Als
Verfahrensgrundsatz
für
die
Europäische
Aktiengesellschaft
hat
das
Parlament
das
Erfolgsrezept
des
Europäischen
Betriebsrats
empfohlen:
Flexibilität,
Verhandlungen
der
Sozialpartner
über
die
Mitbestimmungsrechte
und
bei
ihrem
Scheitern
europäische
Mindeststandards.
Europarl v8
Social
issues
are
still
not
being
addressed,
workers
have
almost
no
co-determination
rights,
there
is
no
freedom
to
form
strong
trade
unions,
environmental
pollution
is
unconscionable.
Die
soziale
Frage
ist
nicht
beantwortet,
Arbeitnehmer
haben
fast
keine
Mitbestimmungsrechte,
es
gibt
keine
Freiheit
zur
Bildung
starker
Gewerkschaften,
die
Umweltverschmutzung
ist
enorm.
Europarl v8
Even
after
the
Nice
Summit,
it
is
clear
that
the
Council
is
incapable
of
actually
solving
these
problems,
and
so
to
conclude,
I
would
like
to
stress
once
again,
and
this
will
be
a
matter
of
concern
to
the
whole
of
Parliament,
that
Parliament
needs
full
co-determination
and
codecision
rights
in
agricultural
policy.
Auch
nach
Nizza
wird
es
deutlich,
dass
der
Rat
nicht
fähig
ist,
diese
Probleme
tatsächlich
zu
lösen,
und
deshalb
möchte
ich
am
Ende
noch
einmal
betonen,
und
das
wird
das
Anliegen
des
gesamten
Parlaments
sein,
dass
wir
in
der
Landwirtschaftspolitik
die
volle
Mitbestimmung
und
das
volle
Mitentscheidungsrecht
des
Parlaments
brauchen.
Europarl v8
But
there
was
also
a
large
measure
of
agreement
that
this
problem
also
has
important
social
aspects,
for
example
as
regards
working
and
living
conditions,
the
labour
market
situation,
the
organization
of
work,
basic
and
advanced
training
and
workers'
participatory
and
co-determination
rights
at
plant
and
supra-plant
level.
Es
herrschte
andererseits
aber
auch
ein
hohes
Maß
an
Übereinstimmung
darüber,
daß
dieses
Problem
auch
eine
bedeutende
soziale
Komponente
enthält,
z.
B.
im
Hinblick
auf
die
Arbeits-
und
Lebensbedingungen,
auf
die
Arbeitsmarkt
lage,
auf
die
Arbeitsorganisation,
auf
die
Aus-
und
Weiterbildung
und
auf
die
Mitwirkungs-
und
Mitbestimmungsrechte
der
Arbeitnehmer
auf
betrieblicher
und
überbetrieblicher
Ebene.
EUbookshop v2
We
Socialists
are
also
concerned
that
the
co-determination
rights
of
affected
workers
and
their
rights
to
information
are
safeguarded
together
with
the
quality
of
their
workplace
conditions.
Für
uns
Sozialisten
geht
es
dabei
auch
um
die
Sicherstellung
von
Mitbestimmungs-
und
Informationsrechten
der
betroffenen
Arbeitnehmer
und
um
die
Qualität
ihrer
Arbeitsplätze.
EUbookshop v2