Translation of "Clutch release" in German
In
this
way,
continuous
wear
adaptation
of
the
clutch
release
system
with
each
shifting
operation
is
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
kontinuierliche
Verschleißanpassung
des
Kupplungsausrücksystems
bei
jedem
Schaltvorgang
erreicht.
EuroPat v2
This
also
applies
to
the
particularly
preferred
embodiments
of
the
clutch
release
system
according
to
the
invention
specified
below.
Dies
gilt
auch
für
die
nachfolgend
angegebenen
besonders
bevorzugten
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Kupplungsausrücksystems.
EuroPat v2
The
release
clutch
7
selectively
switches
on
or
off
a
hydraulic
pump
8
.
Über
die
Schaltkupplung
7
wird
ferner
eine
Hydropumpe
8
wahlweise
zu-
oder
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
components
of
the
clutch
release
arrangement
1
joined
into
one
unit
are
connected
captively
to
each
other.
Die
zu
einer
Baueinheit
zusammengefügten
Bauteile
der
Ausrückvorrichtung
1
sind
unverlierbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
different
installation
positions
enable
different
overall
heights,
i.e.,
height
compensation
for
the
clutch
release
arrangement.
Die
voneinander
abweichenden
Einbaupositionen
ermöglichen
unterschiedliche
Bauhöhen,
d.h.
einen
Höhenausgleich
der
Ausrückvorrichtung.
EuroPat v2
This
measure,
which
simultaneously
prevents
the
generation
of
noise,
advantageously
increases
the
service
life
of
the
clutch
release
arrangement.
Diese
gleichzeitig
eine
Geräuschentwicklung
vermeidende
Maßnahme
erhöht
vorteilhaft
die
Lebensdauer
der
Ausrückvorrichtung.
EuroPat v2
The
different
wrench
widths
guarantee,
in
particular,
automated,
process-safe
assembly
of
the
clutch
release
arrangement.
Die
unterschiedlichen
Schlüsselweiten
gewährleisten
insbesondere
eine
automatisierte,
prozesssichere
Montage
der
Ausrückvorrichtung.
EuroPat v2
Furthermore,
via
the
release
clutch
7,
a
first
hydraulic
pump
8
is
selectively
switched
on
or
off.
Über
die
Schaltkupplung
7
wird
ferner
eine
erste
Hydropumpe
8
wahlweise
zu-
oder
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
clutch
release
arrangement
according
to
the
invention
can
be
used
for
different
vehicles
while
maintaining
the
same
components,
housing,
and
control
lever.
Die
Ausrückvorrichtung
ist
bei
einer
Beibehaltung
der
Bauteile,
Gehäuse
und
Betätigungshebel
für
unterschiedliche
Fahrzeuge
einsetzbar.
EuroPat v2
From
automotive
technology,
various
clutch-release
systems
are
known
for
actuating
a
clutch
of
an
automated
manual
transmission.
Aus
der
Fahrzeugtechnik
sind
verschiedene
Ausrücksysteme
für
die
Betätigung
einer
Kupplung
eines
automatisierten
Getriebes
bekannt.
EuroPat v2