Translation of "Cluster policy" in German
Cluster
policy
approaches
differ
across
the
EU.
Die
Konzepte
für
die
Clusterpolitik
sind
in
der
EU
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
These
efforts
have
created
the
basis
for
implementing
a
national
cluster
policy.
Diese
Anstrengungen
haben
die
Basis
für
die
Implementierung
einer
nationalen
Clusterpolitik
geschaffen.
EUbookshop v2
The
national
approaches
to
cluster
policy
are
very
diverse.
Die
nationalen
Zugänge
zur
Clusterpolitik
sind
sehr
unterschiedlich.
EUbookshop v2
The
aim
will
be
to
develop
the
cluster
policy
into
a
regional
innovation
policy.
Ziel
wird
es
dabei
sein,
die
Clusterpolitik
zu
einer
regionalen
Innovationspolitik
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
As
an
instrument
of
cluster
policy,
the
ClusterAgentur
leads
cluster
managements
to
excellence.
Als
Instrument
der
Clusterpolitik
steigert
die
ClusterAgentur
die
Exzellenz
der
Clustermanagements.
ParaCrawl v7.1
Belgium
took
inspiration
from
Denmark,
France,
the
Netherlands
and
Austria
on
cluster
policy.
Belgien
ließ
sich
durch
die
Cluster-Politik
von
Dänemark,
Frankreich,
den
Niederlanden
und
Österreich
inspirieren.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
set
up
a
European
Cluster
Policy
Group
and
define
its
tasks
and
structure.
Es
ist
daher
notwendig,
eine
Europäische
Clusterpolitikgruppe
einzusetzen
und
ihre
Aufgaben
und
Struktur
festzulegen.
DGT v2019
In
other
countries
one
can
find
specific
regional
cluster
instruments,
but
not
a
fully
developed
cluster
policy.
In
anderen
Ländern
lassen
sich
spezifische
regionale
Clusterinstrumente
finden,
aber
keine
voll
entwickelte
Clusterpolitik.
EUbookshop v2
As
part
of
an
active
cluster
policy,
the
WFMG
has
partly
initiated
its
own
networks
for
these
industries.
Im
Rahmen
einer
aktiven
Clusterpolitik
hat
die
WFMG
zum
Teil
eigene
Netzwerke
für
diese
Branchen
initiiert.
WikiMatrix v1
It
is
represented
by
a
highly
experienced
team
of
experts
in
the
fields
of
cluster
policy,
cluster
management
and
coaching.
Sie
besteht
aus
einem
Team
mit
langjähriger
Erfahrung
in
den
Bereichen
Clusterpolitik,
Clustermanagement
und
Coaching.
ParaCrawl v7.1
The
project
applied
the
model
empirically
in
two
case
studies
in
Rosenheim,
Germany,
within
the
context
of
Bavarian
cluster
policy.
Das
Modell
wurde
empirisch
in
zwei
Fallstudien
am
Standort
Rosenheim
im
Kontext
der
bayerischen
Clusterpolitik
angewandt.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
am
in
favour
of
and
why
we
have
supported
the
cluster
policy
-
we
have
around
2
000
of
them
-
which
enables
connections
between
research
and
industry,
universities,
research
and
industry
and
innovation,
so
as
to
make
our
industrial
system
more
competitive.
Deshalb
bin
ich
für
die
Clusterpolitik
und
deshalb
unterstützen
wir
die
Clusterpolitik
-
es
gibt
derzeit
rund
2
000
Cluster
-,
die
es
ermöglicht,
Verbindungen
zwischen
Forschung
und
Industrie,
Universitäten,
Forschung
und
Industrie
und
Innovation
herzustellen,
um
unsere
Industrie
wettbewerbsfähiger
zu
machen.
Europarl v8
A
compendium
on
best
practice
on
the
modernisation
of
universities
is
being
developed
by
the
higher
education
cluster,
for
policy
makers
and
the
wider
public.
Der
Cluster
„Hochschulbildung“
erarbeitet
momentan
ein
Kompendium
vorbildlicher
Verfahren
für
die
Modernisierung
von
Hochschulen,
das
sich
sowohl
an
die
Politik
als
auch
an
die
breitere
Öffentlichkeit
richtet.
TildeMODEL v2018
That
is
why
“cluster
policy”
has
become
an
important
element
of
Member
States'
innovation
policies
as
reflected
in
the
National
Reform
Programmes,
and
also
why
cluster
policies
are
supported
by
Community
instruments.
Aus
diesem
Grund
ist
die
„Cluster-Politik”
zu
einem
wichtigen
Bestandteil
der
Innovationspolitik
der
Mitgliedstaaten
geworden,
was
sich
in
den
nationalen
Reformprogrammen
widerspiegelt,
und
aus
diesem
Grund
unterstützen
auch
die
Gemeinschaftsinstrumente
Clusterpolitiken.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
European
Cluster
Observatory
provides
policy
makers
with
neutral
and
comparable
information
on
cluster
policies
and
relative
cluster
strengths
in
the
EU.
Außerdem
versorgt
die
Europäische
Beobachtungsstelle
für
Cluster
die
Politik
mit
neutralen,
vergleichbaren
Informationen
über
Clusterpolitiken
und
relative
Clusterstärken
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
European
Cluster
Alliance,
which
currently
brings
together
more
than
70
partner
organisations
across
Europe,
was
a
first
step
towards
cluster
policy
cooperation
across
the
EU.
Die
Europäische
Cluster-Allianz,
in
der
zur
Zeit
über
70
Partnerorganisationen
aus
ganz
Europa
zusammengeschlossen
sind,
war
ein
erster
Schritt
auf
dem
Wege
zu
einer
EU-weiten
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Clusterpolitik.
DGT v2019
In
its
opinion
on
clusters
and
cluster
policy
adopted
on
19
June
2008,
the
Committee
of
the
Regions
calls
for
the
setting-up
of
a
High
Level
Expert
Group
on
Clusters,
which
could
serve
as
a
platform
for
discussing
the
implementation
of
a
general
strategic
framework
for
clusters.
In
seiner
Stellungnahme
zu
Clustern
und
Clusterpolitik
vom
19.
Juni
2008
spricht
sich
der
Ausschuss
der
Regionen
für
die
Einsetzung
einer
Hochrangigen
Sachverständigengruppe
zu
Clustern
aus,
die
als
Forum
dienen
könnte,
um
die
Umsetzung
eines
allgemeinen
strategischen
Rahmens
für
Cluster
zu
erörtern.
DGT v2019
The
European
Cluster
Policy
Group
should
share
intelligence
about
cluster
policies
with
a
view
to
further
exploring
how
to
better
assist
Member
States
in
supporting
the
emergence
of
world-class
clusters
in
the
EU.
Die
Europäische
Clusterpolitikgruppe
sollte
Informationen
über
Clusterpolitiken
austauschen,
um
weitergehend
zu
prüfen,
wie
die
Mitgliedstaaten
beim
Aufbau
von
Clustern
von
Weltrang
in
der
EU
besser
unterstützt
werden
können.
DGT v2019
The
European
Cluster
Policy
Group
should
be
composed
of
high-level
members
with
experience
and
competence
in
the
field
of
competitiveness
and
innovation
policies
and
with
a
very
good
understanding
of
the
role
and
functioning
of
clusters
in
economic
development.
Der
Europäischen
Clusterpolitikgruppe
sollten
hochrangige
Mitglieder
angehören,
die
in
den
Bereichen
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovationspolitik
über
Erfahrungen
und
Sachkompetenz
sowie
über
ein
sehr
gutes
Verständnis
der
Rolle
und
Funktionsweise
von
Clustern
in
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
verfügen.
DGT v2019
Personal
data
relating
to
members
of
the
European
Cluster
Policy
Group
should
be
collected,
processed
and
published
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2000
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
by
the
Community
institutions
and
bodies
and
on
the
free
movement
of
such
data
[5].
Personenbezogene
Daten,
die
Mitglieder
der
Europäischen
Clusterpolitikgruppe
betreffen,
sollten
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2000
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
und
zum
freien
Datenverkehr
[5]
erfasst,
verarbeitet
und
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
The
European
Cluster
Policy
Group,
hereinafter
referred
to
as
‘the
Group’,
is
hereby
set
up
by
the
Commission.
Die
Kommission
setzt
hiermit
die
Europäische
Clusterpolitikgruppe
ein,
im
Folgenden
als
„die
Gruppe“
bezeichnet.
DGT v2019
A
‘High-Level
Advisory
Group
on
Clusters’
was
established
in
December
2006
under
the
Europe
INNOVA
Initiative
with
the
mission
to
steer
cluster
policy
discussions
in
Europe
and
develop
a
cluster
agenda
of
common
actions
that
would
foster
trans-national
cooperation.
Im
Dezember
2006
wurde
eine
„Hochrangige
Beratergruppe
zu
Clustern“
im
Rahmen
der
Initiative
Europe
INNOVA
mit
dem
Auftrag
eingesetzt,
die
Diskussionen
über
die
Clusterpolitik
in
Europa
zu
leiten
und
eine
Clusteragenda
mit
gemeinsamen
Maßnahmen
zu
entwickeln,
durch
die
die
transnationale
Zusammenarbeit
gefördert
wird.
DGT v2019