Translation of "Closer collaboration" in German
However,
a
still
closer
collaboration
with
the
International
Financial
Institutions
is
advocated.
Es
wird
jedoch
eine
noch
engere
Zusammenarbeit
mit
den
internationalen
Finanzinstituten
empfohlen.
TildeMODEL v2018
New
methods,
closer
collaboration,
learning
from
others...?
Neue
Methoden,
engere
Zusammenarbeit,
von
anderen
lernen...?
EUbookshop v2
Kakumaru
also
demands
closer
collaboration
between
the
army
and
the
cops.
Kakumaru
fordert
auch
eine
stärkere
Zusammenarbeit
zwischen
der
Armee
und
den
Bullen.
ParaCrawl v7.1
In
closer
collaboration
with
our
management,
marketing
activities
are
planned
and
implemented
here.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
unserem
Management
werden
hier
Marketing-Aktivitäten
geplant
und
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Vocational
training
is
another
area
which
lends
itself
to
closer
collaboration.
Auch
in
der
beruflichen
Bildung
drängt
sich
eine
engere
Kooperation
förmlich
auf.
ParaCrawl v7.1
Closer
collaboration
is
also
planned
as
part
of
Expo
2020
in
Dubai.
Eine
enge
Zusammenarbeit
ist
auch
im
Rahmen
der
Expo
2020
in
Dubai
geplant.
ParaCrawl v7.1
Merch
requires
much
closer
collaboration
with
teams.
Fanartikel
setzen
eine
viel
nähere
Zusammenarbeit
mit
den
Mannschaften
voraus.
ParaCrawl v7.1
Closer
cross-domain
collaboration
and
networking
will
give
rise
to
additional
business
potential.
Die
engere
domänenübergreifende
Zusammenarbeit
und
Vernetzung
wird
zusätzliche
Geschäftspotentiale
ergeben.
ParaCrawl v7.1
There
were
several
reasons
for
a
policy
of
closer
Western
European
collaboration:
Die
Motive
für
eine
Politik
der
engeren
westeuropäischen
Zusammenarbeit
waren
mehrere:
ParaCrawl v7.1
The
symbiosis
also
leads
to
a
closer
collaboration
between
the
var
ious
players
involved.
Diese
Sym
biose
führt
nebenbei
zu
einem
engen
Miteinander
der
verschiedenen
Akteure.
ParaCrawl v7.1
And
we've
already
mentioned
the
closer
collaboration
within
the
LMU
itself.
Auch
wurde
die
engere
Zusammenarbeit
innerhalb
der
LMU
bereits
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
Here,
cooperation
areas
are
developed
and
possibilities
for
closer
collaboration
are
discussed.
Hier
werden
Kooperationsfelder
erarbeitet
und
Möglichkeiten
einer
engen
Zusammenarbeit
sondiert.
ParaCrawl v7.1
In
that
context,
we
have
called
for
closer
collaboration
between
the
European
Union
and
Member
States.
In
diesem
Zusammenhang
haben
wir
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
gefordert.
Europarl v8
Such
a
situation
calls
for
a
greater
harmonisation
of
control
methods
and
closer
collaboration
between
the
various
bodies
responsible
for
controls.
Daher
ist
eine
stärkere
Harmonisierung
der
Kontrollverfahren
und
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
Kontrollstellen
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
The
introduction
of
these
coordinating
bodies
has
improved
information-sharing
and
encouraged
closer
collaboration.
Durch
die
Einrichtung
dieser
Koordinierungsorgane
wurde
der
Informationsaustausch
verbessert
und
eine
engere
Zusammenarbeit
gefördert.
MultiUN v1
The
pharmaceutical
industry
has
also
repeatedly
expressed
a
wish
for
closer
collaboration
with
other
stakeholders
throughout
Europe.
Auch
die
Arzneimittelindustrie
hat
wiederholt
eine
engere
Zusammenarbeit
mit
anderen
interessierten
Kreisen
in
Europa
gefordert.
TildeMODEL v2018
The
initiative
also
calls
for
closer
collaboration
between
the
education
and
employment
sectors.
Mit
der
Initiative
wird
ferner
zu
einer
engeren
Zusammenarbeit
zwischen
den
Bereichen
Bildung
und
Beschäftigung
aufgerufen.
TildeMODEL v2018
This
should
be
assisted
by
simple
and
transparent
VAT
procedures
and
closer
collaboration
between
authorities.
Dies
setzt
u.a.
einfache
und
transparente
Mehrwertsteuerverfahren
und
eine
Verstärkung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Verwaltungen
voraus.
TildeMODEL v2018
Thus,
there
has
been
emphasis
on
engineering
and
technical
education
and
closer
collaboration
between
universities
and
enterprises.
Nachdruck
wurde
gelegt
auf
Ingenieurwissenschaften
und
technische
Ausbildung
sowie
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
Universitäten
und
Unternehmen.
EUbookshop v2
This
seems
to
be
a
field
where
closer
collaboration
between
the
institutes
involved
is
indicated.
Auoh
auf
diesem
Gebiet
scheint
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
den
einschlägig
tätigen
Instituten
geboten.
EUbookshop v2