Translation of "Close of day" in German
When
well-bred
horses,
which
were
fleet
of
foot
were
paraded
before
him
near
the
close
of
day,
Als
ihm
am
Abend
die
edlen,
schnellen
Pferde
vorgeführt
wurden,
Tanzil v1
By
the
close
of
the
first
day
the
book
stood
at
EUR
8bn.
Am
Ende
des
ersten
Tages
standen
die
Gebote
bei
8
Mrd
EUR.
ParaCrawl v7.1
At
the
close
of
the
day,
enjoy
the
inviting
offer
of
the
cosy
lobby-bar.
Genießen
Sie
zum
Abschluss
des
Tages
das
einladende
Angebot
der
gemütlichen
Lobbybar.
ParaCrawl v7.1
She
brought
in
her
angels
toward
the
close
of
the
day.
Sie
brachte
ihre
Engel
gegen
Ende
des
Tages
vorbei.
ParaCrawl v7.1
Field
to
be
populated
with
the
date
on
which
the
reported
position
is
held
at
the
close
of
the
trading
day
on
the
relevant
trading
venue.
Datum,
an
dem
die
gemeldete
Position
bei
Geschäftsschluss
am
betreffenden
Handelsplatz
gehalten
wird.
DGT v2019
This
conference
comes
at
the
close
of
a
three
day
visit
by
the
Commissioner
to
Israel
and
the
Palestinian
territory.
Die
Konferenz
steht
am
Ende
eines
dreitägigen
Aufenthalts
des
Kommissars
in
Israel
und
den
Palästinensergebieten.
TildeMODEL v2018
An
open
position
that
is
usually
squared
off
by
the
close
of
the
day.
Eine
offene
Position,
die
in
der
Regel
mit
dem
Abschluss
des
Tages
quadriert.
CCAligned v1
After
the
close
of
the
business
day
at
the
warehouse,
a
supplier's
truck
arrives
at
the
gate.
Nach
Ende
des
Werktages
in
einem
Lager
kommt
ein
LKW
eines
Lieferanten
am
Tor
an.
ParaCrawl v7.1
Their
first
album
was
1998's
"Little
Things
Of
Venom"
(retitled
"At
The
Close
Of
Every
Day"
for
release
in
the
United
States).
Ihr
erstes
Album
"Little
Thing
of
Venom"
erschien
1998
(in
den
USA
unter
dem
Titel
"At
the
Close
of
Every
Day").
Wikipedia v1.0
Where
the
rights
are
to
be
publicly
traded
separately
from
the
shares
before
the
exercise
date,
fair
value
is
measured
at
the
close
of
the
last
day
on
which
the
shares
are
traded
together
with
the
rights.
In
Fällen,
in
denen
die
Bezugsrechte
vor
dem
Ausübungsdatum
getrennt
von
den
Aktien
öffentlich
gehandelt
werden
sollen,
wird
der
beizulegende
Zeitwert
am
Schluss
des
letzten
Handelstages,
an
dem
die
Aktien
gemeinsam
mit
den
Bezugsrechten
gehandelt
werden,
bemessen.
DGT v2019
The
information
should
therefore
be
transmitted
at
the
close
of
the
business
day
from
the
entity
which
is
responsible
for
the
subscription
and
redemption
of
shares
or
units
of
an
AIF
to
the
depositary
in
order
to
avoid
any
misuse
of
investors’
payments.
Die
Informationen
sollten
daher
bei
Geschäftsschluss
von
dem
für
die
Zeichnung
und
Rücknahme
der
Anteile
eines
AIF
zuständigen
Unternehmen
an
die
Verwahrstelle
übermittelt
werden,
um
jeglichen
Missbrauch
von
Anlegerzahlungen
zu
vermeiden.
DGT v2019
An
AIFM
shall
ensure
that
the
depositary
is
provided
with
information
about
payments
made
by
or
on
behalf
of
investors
upon
the
subscription
of
units
or
shares
of
an
AIF
at
the
close
of
each
business
day
when
the
AIFM,
the
AIF
or
a
party
acting
on
behalf
of
it,
such
as
a
transfer
agent
receives
such
payments
or
an
order
from
the
investor.
Der
AIFM
stellt
sicher,
dass
die
Verwahrstelle
bei
Ende
jedes
Geschäftstags
Informationen
über
Zahlungen
erhält,
die
von
Anlegern
oder
im
Namen
von
Anlegern
bei
der
Zeichnung
von
Anteilen
eines
AIF
geleistet
wurden,
wenn
der
AIFM,
der
AIF
oder
eine
für
ihn
handelnde
Partei
wie
z.
B.
ein
Transfer-Agent
solche
Zahlungen
oder
einen
Auftrag
vom
Anleger
erhält.
DGT v2019
At
the
close
of
one
day
spent
in
Arashiyama,
one
Twitter
user
has
captured
the
quintessential
autumn
flower
of
Japan,
the
Cosmos
(Cosmos
bipinnatus),
the
"cherry
blossom
of
autumn"
(?????,
aki
no
sakura).
Ein
Twitter-Nutzer
hat
am
Ende
seines
in
Arashiyama
verbrachten
Tages
die
vollkommene
Herbstblume
Japans
eingefangen:
die
Cosmos
(Cosmos
bipinnatus),
"Kirschblüte
des
Herbstes"
(?????,
aki
no
sakura).
GlobalVoices v2018q4
Simone
Choule,
the
Lord
has
taken
thee
to
His
bosom,
just
as
the
shepherd
brings
in
his
sheep
at
the
close
of
day.
Simone
Choule,
der
Herr
hat
dich
zu
sich
gerufen,
wie
der
Hirte
seine
Schafe
am
Abend
zu
sich
ruft.
OpenSubtitles v2018
Their
first
album
was
1998's
Little
Things
Of
Venom
(retitled
At
The
Close
Of
Every
Day
for
release
in
the
United
States).
Ihr
erstes
Album
Little
Thing
of
Venom
erschien
1998
(in
den
USA
unter
dem
Titel
At
the
Close
of
Every
Day).
WikiMatrix v1
As
part
of
the
combination,
Alstom
existing
shareholders
at
the
close
of
the
day
preceding
the
closing
date,
will
receive
two
special
dividends:
a
control
premium
of
4.00
per
share
(in
total
=
0.9
billion)
to
be
paid
shortly
after
closing
of
the
transaction
and
an
extraordinary
dividend
of
up
to
4.00
per
share
(in
total
=
0.9
billion)
to
be
paid
out
of
the
proceeds
of
Alstoms
put
options
for
the
General
Electric
joint
ventures
of
approximately
2.5
billion
subject
to
the
cash
position
of
Alstom.
Im
Rahmen
des
Zusammenschlusses
erhalten
Alstoms
Bestandsaktionäre
am
Vorabend
des
Closing-Tages
zwei
Sonderdividenden:
eine
unmittelbar
nach
Closing
gezahlte
Kontrollprämie
von
4,00
Euro
pro
Aktie
(Gesamtsumme
0,9
Milliarden
Euro)
sowie
eine
außerordentliche
Dividende
von
bis
zu
4,00
Euro
je
Aktie
(Gesamtsumme
0,9
Milliarden
Euro),
die
Alstom
aus
dem
Erlös
der
AusÃ1?4bung
seines
Put-Optionsrechts
fÃ1?4r
die
Joint
Ventures
mit
General
Electric
in
Höhe
von
ca.
2,5
Milliarden
Euro
–
vorbehaltlich
seiner
Liquiditätslage
–
zahlt.
ParaCrawl v7.1
At
the
close
of
World
Youth
Day
in
Krakow
a
few
weeks
ago,
I
told
the
youth
gathered
there
to
be
brave.
Am
Ende
des
Weltjugendtages
in
Krakau
habe
ich
vor
wenigen
Wochen
die
dort
versammelte
Jugend
aufgerufen,
mutig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
To
close
this
day
of
excitement,
the
Veranda
Chiang
Mai
invites
you
to
a
moment
of
pure
relaxation
in
its
Spa...
Nach
diesem
aufregenden
Tag
lädt
Sie
das
Veranda
Chiang
Mai
zu
einem
Moment
der
Entspannung
in
sein
Spa
ein...
ParaCrawl v7.1
With
the
close
of
the
business
day
on
6
February
2017,
the
German
market
with
its
central
securities
depository,
Clearstream
Banking
AG,
migrated
successfully,
as
scheduled,
to
TARGET2-Securities
(T2S),
the
Eurosystem’s
single
shared
platform
for
securities
settlement.
Der
deutsche
Markt
ist
mit
Abschluss
des
Geschäftstages
6.
Februar
2017
mit
seinem
Zentralverwahrer
Clearstream
Banking
AG
planmäßig
auf
die
integrierte
Wertpapierabwicklungsplattform
des
Eurosystems
TARGET2-Securities
(T2S)
übergegangen.
ParaCrawl v7.1
At
its
meeting
today
the
Supervisory
Board
of
ThyssenKrupp
AG
pronounced
itself
in
favor
of
extending
Dr.
Schulz's
appointment
as
Member
and
Chairman
of
the
Executive
Board
of
ThyssenKrupp
AG
from
January
24,
2009
until
the
close
of
the
day
of
the
Annual
General
Meeting
of
ThyssenKrupp
AG
which
resolves
on
the
company's
annual
financial
statements
for
the
2009/2010
fiscal
year.
Der
Aufsichtsrat
der
ThyssenKrupp
AG
hat
sich
in
seiner
heutigen
Sitzung
dafür
ausgesprochen,
Dr.
Schulz
vom
24.
Januar
2009
bis
zum
Ablauf
des
Tages
der
ordentlichen
Hauptversammlung
der
ThyssenKrupp
AG,
die
über
den
Jahresabschluss
des
Unternehmens
für
das
Geschäftsjahr
2009/2010
beschließt,
zum
Mitglied
und
Vorsitzenden
des
Vorstandes
der
ThyssenKrupp
AG
weiter
zu
bestellen.
ParaCrawl v7.1
The
period
begins
at
0.00
clock
on
the
following
day
of
listing
or
renewal,
and
ends
at
the
close
of
the
last
day
of
the
listing
duration.
Die
Frist
beginnt
um
0.00
Uhr
des
Tages,
der
auf
den
Tag
der
Inseratsaufgabe
oder
Inseratsverlängerung
folgt
und
endet
mit
Ablauf
des
letzten
Tages
der
Inseratsdauer.
ParaCrawl v7.1
Chief
Apostle
Wilhelm
Leber,
the
international
leader
of
the
New
Apostolic
Church,
expressed
words
of
farewell
at
the
close
of
the
two-day
fall
session
of
this
year's
worldwide
District
Apostle
Meeting
in
New
York.
Es
waren
Worte
des
Abschieds,
die
Stammapostel
Wilhelm
Leber,
internationaler
Leiter
der
Neuapostolischen
Kirche,
am
Ende
der
zweitägigen
Herbsttagung
der
weltweiten
Bezirksapostelversammlung
in
New
York
aussprach.
ParaCrawl v7.1
The
music
is
an
attempt
to
recall
the
street
bands
and
processions
at
night
which
close
the
Day
of
the
Dead
fiesta.
Die
Musik
ist
ein
Versuch,
sich
an
die
Straßenbands
und
Prozessionen
in
der
letzten
Nacht,
die
das
Ende
der
"Day
of
the
Dead"-Fiesta
einläutet,
zu
erinnern.
ParaCrawl v7.1