Translation of "Close a case" in German

Sie können einen Fall abschließen, und genau das sollen Sie jetzt tun.

Was auch immer nötig war, um einen Fall abzuschließen.

Feiert ihr hier nicht, wenn ihr einen großen Fall abschließt?

Sie sagen, ich könne einen Fall nur auf dem Rücken abschließen.

Die Polizei stimmt dem zu und eine Woche später wird die Akte geschlossen.

Er bat um ein Strafverfahren wegen Mangels an Beweisen schließen.

Die Entscheidung, das Verfahren einzustellen, sollte rechtlich dem Europäischen Staatsanwalt überlassen bleiben.

Schließlich hat die Kommission beschlossen, das Verfahren bezüglich der Genehmigungen für den Buslinienverkehr einzustellen.

Vielleicht weil wir, anders als Sie, wissen, wie wir einen Fall schließen.

Unser Ziel ist, innerhalb eines Monats über die Zulässigkeit einer Beschwerde zu entscheiden und einen Fall, in dem eine Untersuchung eingeleitet wurde, innerhalb eines Jahres abzuschließen.

Das Opportunitätsprinzip gilt nur eingeschränkt, etwa in Form der Pflicht zur Begründung von Entscheidungen über die Verfahrenseinstellung und der Gewährleistung eines Rechtsbehelfs gegen solche Entscheidungen.

Hingegen konnte die Kommission das Verfahren gegen Frankreich einstellen, nachdem der Mitgliedstaat die erforderlichen Informationen gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 91/689/EWG übermittelt hatte.

Die Kommission hat außerdem entschieden, ein zweites Verstoßverfahren gegen Irland wegen Umweltschäden aufgrund von Überweidung durch Schafe einzustellen.

Nachdem Deutschland nun zusätzliche Vogelschutzgebiete ausgewiesen hat, konnte die Kommission ein sich über mehrere Jahre hinziehendes Verfahren einstellen, das wegen Nichtbeachtung von Naturschutzgesetzen gegen Deutschland eingeleitet worden war.

Ferner hat die Kommission beschlossen, ein Verfahren einzustellen, das verunreinigtes Trinkwasser in der Bretagne betraf.

Die Kommission beschloss, ein Verfahren im Zusammenhang mit der Vergabe einer Dienstleistungskonzession für den Busverkehr in der Stadt Worms einzustellen, wozu Deutschland eine mit Gründen versehene Stellungnahme zugegangen war ().

Schließlich hat die Kommission beschlossen, ein gegen Italien anhängiges Verfahren einzustellen, da das Land eine Vorschrift aufgehoben hat, die für Notare die italienische Staatsangehörigkeit verlangte.

Die Entscheidung Portugals, eine Reihe neuer Schutzgebiete für Wildvögel auszuweisen, ermöglichte es der Kommission, ein seit langem anhängiges Verfahren wegen Nichtumsetzung verbindlicher Naturschutzvorschriften einzustellen.

Nun, Sie haben nie jemandem aufgemischt, weil Sie dachten, sie hätten Informationen, die Ihnen helfen könnten, einen Fall zu schließen?

Wenn der Bürgerbeauftragte aufgrund eines anhängigen oder abgeschlossenen Gerichtsverfahrens über die behaupteten Sachverhalte einen Fall abschließen muss, sind die Ergebnisse der Untersuchungen, die er bis dahin möglicherweise durchgeführt hat, zu den Akten zu legen (Artikel 2 Absatz 7 des Statuts).

Ferner hat sich die Kommission verpflichtet (mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Beschwerde offensichtlich unbegründet ist bzw. in denen man nichts weiter vom Beschwerdeführer hört) sicherzustellen, daß der Beschwerdeführer über ihre Absicht, einen Fall abzuschließen, informiert wird.

Damit bezog er sich insbe sondere auf die zusätzlichen Ausführungen hinsichtlich des Fehlens eines verbindlich vorgeschriebenen Vollzugsmechanismus zur Gewährleistung der Umsetzung der Richtlinie Nr. 90/314 und die Information, daß ein Vorschlag für eine neue Richtlinie, die einen solchen Mechanismus erfordern, wird, geprüft würde.