Translation of "Case is closed" in German

I can assure Commissioner Kinnock that the case is not closed.
Ich kann Kommissar Kinnock versichern, daß die Akte mitnichten geschlossen ist.
Europarl v8
After 10 years, the case is now closed in Belgium.
Nach zehn Jahren ist in Belgien jetzt der Prozess abgeschlossen.
Europarl v8
In that case, Question Time is closed.
In diesem Falle ist die Fragestunde geschlossen.
Europarl v8
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
Als ersuchende Behörde bestätigen wir, dass der Fall abgeschlossen ist.
DGT v2019
Thank Goodness the case is closed
Gott sei Dank ist der Fall erledigt.
OpenSubtitles v2018
The Gritli Moser case is closed.
Der Fall Gritli Moser ist erledigt!
OpenSubtitles v2018
When both Co-ordination Centres agree, the case is closed.
Sind sich beide Koordinierungsstellen einig, ist der Fall abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Yeah, but the case is closed, Henry.
Ja, aber der Fall ist abgeschlossen, Henry.
OpenSubtitles v2018
Let's keep it real quiet until our case is closed.
Schweigen wir, solange unser Fall noch nicht erfolgreich abgeschlossen ist.
OpenSubtitles v2018
The Wayne case is closed, Jim.
Der Wayne-Fall ist geschlossen, Jim.
OpenSubtitles v2018
We want to know that the case is closed.
Wir wollen sichergehen, dass der Fall abgeschlossen ist.
OpenSubtitles v2018
I know, the case is closed.
Ich weiß, die Akte ist zu.
OpenSubtitles v2018
But the police have investigated, and the case is closed.
Aber die Polizei hat ermittelt, und der Fall ist geschlossen.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately, for the police, the case is closed.
Für die Polizei ist der Fall leider abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
I can't give any details right now, but the case is virtually closed.
Ich kann keine Details preisgeben, aber der Fall ist fast abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
Either way, case is closed.
Wie dem auch sei, der Fall ist abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
I'm sorry, but the case is closed.
Es tut mir leid, aber der Fall ist abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
We'll bury him again when the case is closed.
Wir werden ihn wieder beerdigen, sobald der Fall abgeschlossen ist.
OpenSubtitles v2018
Whether you like it or not, this case is now closed.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, der Fall ist nun abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
Once we have the warrant tomorrow, this case is closed.
Wenn wir einmal den Haftbefehl haben ist der Fall geschlossen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

close this case case-by-case basis case to case close a case
case is closed on a case by case from case to case case by case decision
case by case closed case