Translation of "Clocking out" in German
This
discharge
can
be
effected
in
series
by
clocking
out
or
else
in
parallel
for
the
whole
line.
Dieses
Ableiten
kann
seriell
durch
austakten
oder
auch
parallel
für
die
ganze
Zeile
erfolgen.
EuroPat v2
A
clock
135,
which
generates
clock
pulses
at
a
characteristic
clock
rate
or
frequency
fc,
is
coupled
to
each
of
the
registers
131,
132
and
133
and
effects
clocking
out
of
the
information
in
the
registers.
Ein
Impulsgenerator
135
liefert
Impulse
der
Frequenz
F
c,
die
mit
jedem
Speicher
131
bis
133
verbunden
sind,
und
nach
denen
die
Information
aus
den
Speichern
ausgelesen
wird.
EuroPat v2
The
clocking
out
limits
the
maximum
achievable
measurement
rate
of
such
a
sensor
and
consequently
also
influences
the
minimum
admissible
time
duration
between
two
trigger
events,
during
which
a
complete
acquisition
of
two
values
of
the
illumination
state,
and
hence
of
the
position
code
values,
is
possible.
Die
Austaktung
limitiert
die
maximal
erzielbare
Messrate
eines
derartigen
Sensors
und
beeinflusst
folglich
auch
die
minimal
zulässige
Zeitdauer
zwischen
zwei
Trigger-Events,
bei
welcher
eine
komplette
Erfassung
von
zwei
Werten
des
Beleuchtungszustand
und
somit
der
Lagecodewerte
möglich
ist.
EuroPat v2
These
charges
are
collected
in
the
semiconductor
structure
in
so-called
potential
wells
and
then
shifted
as
analog
charges
to
an
output
(=clocking
out),
where
the
collected
charges
of
each
individual
pixel
are
successively
converted
into
a
voltage
proportional
to
the
amount
of
charge
or
conversion
into
a
digital
value
corresponding
to
the
number
of
charge
carriers
takes
place.
Diese
Ladungen
werden
in
der
Halbleiterstruktur
in
so
genannten
Potentialtöpfen
gesammelt
und
dann
als
analoge
Ladungen
an
einen
Ausgang
verschoben
(=austakten),
wo
die
gesammelten
Ladungen
jedes
einzelnen
Pixels
sukzessive
zu
einer
der
Ladungsmenge
proportionalen
Spannung
gewandelt
werden
bzw.
eine
Wandlung
in
einen,
der
Ladungsträgerzahl
entsprechenden
Digitalwert
erfolgt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
readout
and
processing,
which
is
linked
to
e.g.
a
clocking
out
of
the
analog
values,
an
analog-to-digital
conversion
and
a
position
calculation,
may
also
take
longer
than
the
time
between
two
triggers
of
the
trigger
signal.
Beispielsweise
kann
das
Auslesen
und
Verarbeiten,
welches
beispielsweise
mit
einer
Austaktung
der
Analogwerte,
Analog/Digital-Wandlung
und
einer
Positionsberechnung
verbunden
ist,
auch
länger
dauern
als
jene
Zeit
zwischen
zwei
Auslösungen
des
Triggersignals.
EuroPat v2
I'm
afraid
the
clock
has
run
out.
Ich
fürchte,
die
Uhr
ist
abgelaufen.
OpenSubtitles v2018
If
you
fail
to
reach
her
before
the
clock
runs
out,
Wenn
Sie
sie
nicht
erreichen,
bevor
die
Uhr
abläuft,
OpenSubtitles v2018
What
if
he'd
just
sat
there
and
let
the
clock
run
out?
Was,
wenn
er
nur
da
gesessen
und
die
Uhr
hätte
ablaufen
lassen?
OpenSubtitles v2018
Well,
Jaz
is
feeling
the
clock
has
run
out.
Nun,
Jaz
meint,
die
Zeit
ist
abgelaufen.
OpenSubtitles v2018
As
the
clock
runs
out,
the
hands
of
fate
are
applauding.
Während
die
Uhr
abläuft,
die
Händes
des
Schicksals
applaudieren.
OpenSubtitles v2018