Translation of "Clip nut" in German
In
portion
32,
two
recesses
can
be
recognized
which
are
spanned
by
bridge-like
embossed
members
38
which
are
capable
of
receiving
a
clip
nut
or
the
like
as
is
shown
at
40
.
Im
Abschnitt
32
sind
zwei
Ausnehmungen
36
zu
erkennen,
welche
von
brückenartigen
Ausprägungen
38
überbrückt
sind,
welche
eine
Clipmutter
oder
dergleichen
aufnehmen
können,
wie
bei
40
gezeigt.
EuroPat v2
A
clip
or
a
nut
on
the
antenna
mount
within
or
below
the
recess
fixes
the
antenna
housing
on
the
mounting
plate.
Ein
Clips
oder
eine
Mutter
an
der
Antennenhalterung
fixieren
innerhalb
oder
unterhalb
der
Aussparung
das
Antennengehäuse
an
der
Montageplatte.
EuroPat v2
When
the
clip
or
the
nut
below
the
inner
pane
of
the
antenna
mount
is
released,
the
antenna
housing
above
the
mounting
plate
can
be
readily
and
reversibly
removed.
Wird
der
Clips
oder
die
Mutter
unterhalb
der
inneren
Scheibe
von
der
Antennenhalterung
gelöst,
so
lässt
sich
das
Antennengehäuse
oberhalb
der
Montageplatte
leicht
und
reversibel
entnehmen.
EuroPat v2
Sensors
not
shown
monitor
the
operation
of
the
set
head
10,
particularly
to
ensure
that
a
clip
nut
1
is
located
at
the
supply
position
17
before
each
operating
stroke.
Durch
nicht
dargestellte
Sensoren
wird
die
Arbeitsweise
des
Setzkopfes
10
überwacht
und
insbesondere
auch
dahingehend,
dass
sich
vor
jedem
Arbeitshub
an
der
Bereitstellungsposition
17
eine
Klippmutter
1
befindet.
EuroPat v2
A
set
head
10
is
provided
on
the
transfer
beam
31,
on
which
(set
head)
for
example
the
mounting
of
the
respective
clip
nut
1
takes
place,
for
example
during
the
transfer
of
the
workpiece
8
between
two
stages
of
the
tool
and
therefore
reducing
cycle
times.
Am
Transferbalken
31
ist
ein
Setzkopf
10
vorgesehen,
an
dem
beispielsweise
während
des
Transfers
des
Werkstückes
8
zwischen
zwei
Stufen
des
Werkzeugs
und
damit
z.B.
zur
Reduzierung
von
Taktzeiten
das
Montieren
der
jeweiligen
Klippmutter
1
erfolgt.
EuroPat v2
Controlled
catch
means
34
stop
the
respective
clip
nut
1
transported
to
the
supply
position
17
a
by
compressed
air
at
this
position.
Durch
gesteuerte
Klinkenmittel
34
wird
die
jeweilige,
an
die
Bereitstellungsposition
17a
durch
Förderluft
geförderte
Klippmutter
1
an
dieser
Position
gestoppt.
EuroPat v2
A
further
clip
nut
60
is
located
in
a
horizontal
connecting
metal
plate
62
which
is
bent
back
from
the
front
wall
38
and
is
used
for
receiving
the
screws
68
.
Eine
weitere
Clipmutter
60
sitzt
in
einem
horizontalen
Verbindungsblech
62,
das
von
der
vorderen
Wand
38
abgekantet
ist
und
zur
Aufnahme
der
Schrauben
68
dient.
EuroPat v2
The
alternating
lock
22
in
the
depicted
embodiment
is
formed
by
two
rams
23
and
24,
which
are
at
a
distance
from
each
other
by
the
length
of
one
clip
nut
1
in
transport
direction
A,
i.e.
in
the
axis
direction
of
the
channel
12,
and
are
moved
synchronously
in
counter-rotation
with
the
movement
of
the
feed
catch
18,
so
that
whenever
a
ram
23
or
24
is
moved
radially
out
of
the
channel
12,
thus
clearing
the
channel,
the
other
ram
24
or
23
is
moved
into
the
channel
12,
thus
blocking
the
channel
12
.
Die
Wechselsperre
22
ist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
von
zwei
Stößeln
23
und
24
gebildet,
die
um
die
Länge
einer
Klippmutter
1
in
Transportrichtung
A,
d.h.
in
Achsrichtung
des
Kanals
12
voneinander
beabstandet
sind,
und
synchron
mit
der
Bewegung
der
Vorschubklinke
18
gegenläufig
bewegt
werden,
und
zwar
derart,
dass
immer
dann,
wenn
ein
Stößel
23
bzw.
24
radial
aus
dem
Kanal
12
herausbewegt
wird
und
damit
den
Kanal
freigibt,
der
andere
Stößel
24
bzw.
23
in
den
Kanal
12
hineinbewegt
ist
und
damit
den
Kanal
12
sperrt.
EuroPat v2
To
set
a
clip
nut
1,
the
set
head
10
is
held
with
its
output
opening
13
on
the
corresponding
edge
area
of
the
workpiece
8
by
clamping
between
the
bearing
surfaces
15
and
the
clamping
elements
16
.
Zum
Setzen
einer
Klippmutter
10
wird
der
Setzkopf
mit
seiner
Abgabeöffnung
13
an
dem
betreffenden
Randbereich
des
Werkstückes
8
durch
Verspannen
zwischen
den
Anlageflächen
15
und
den
Einspannelementen
16
fixiert.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
also
possible
in
particular
to
design
the
feed
element
so
that
it
is
moved
out
of
the
channel
12
by
the
compressed
air
for
the
passage
of
the
respective
clip
nut
1
.
Hierbei
besteht
insbesondere
auch
die
Möglichkeit,
das
Vorschubelement
so
auszubilden,
dass
es
durch
die
Förderluft
für
das
Passieren
der
jeweiligen
Klippmutter
1
aus
dem
Kanal
12
herausbewegt
wird.
EuroPat v2
Each
bearing
surface
15
is
opposed
by
a
clamping
element
16,
which
can
be
pneumatically
actuated
for
example,
so
that
the
workpiece
8
is
held
and
clamped
with
its
edge
area
between
the
bearing
surfaces
15
and
the
corresponding
clamping
elements
16
during
mounting
of
the
respective
clip
nut
1
.
Jeder
Anlagefläche
15
liegt
ein
beispielsweise
pneumatisch
betätigbares
Einspannelement
16
gegenüber,
sodass
bei
der
Montage
der
jeweiligen
Klippmutter
1
das
Werkstück
8
mit
seinem
Randbereich
zwischen
den
Anlageflächen
15
und
den
zugehörigen
Einspannelementen
16
aufgenommen
und
eingespannt
ist.
EuroPat v2