Translation of "Clip connector" in German
The
end
position
is
fixed
by
a
releasable
clip
connector
21.
Die
Endposition
ist
durch
eine
lösbare
Klipsverbindung
21
festgelegt.
EuroPat v2
The
clip
connector
can
be
made
by
any
customized
materials,
which
used
for
medical
industry.
Der
Clipverbinder
kann
aus
beliebigen
Materialien
hergestellt
werden,
die
für
die
medizinische
Industrie
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Connector
clip
cord
with
RCA,
to
put
them
to
your
conventional
machines
coils
the
RCA
connector.
Verbinder
Clip
Kabel
mit
Cinch,
um
sie
zu
Ihrem
herkömmlichen
Maschinen
setzen
Spulen
die
RCA-Stecker.
ParaCrawl v7.1
Each
individual
switch
is
slid
onto
the
carrier
plate
via
corresponding
guide
means,
which
are
provided
both
on
the
carrier
plate
and
on
the
individual
switch,
and
affixed
by
a
releasable
clip
connector.
Jeder
Einzelschalter
wird
über
entsprechende
Führungsmittel,
welche
sowohl
an
der
Trägerplatte
als
auch
am
Einzelschalter
vorhanden
sind,
auf
die
Trägerplatte
aufgesteckt
und
durch
eine
lösbare
Klipsverbindung
festgelegt.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
clip
connector
has
a
resilient
clip
arm
with
a
clip
nose,
which
engages
behind
a
shoulder
of
a
clip
rib.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Klipsverbindung
einen
federnden
Klipsarm
mit
einer
Klipsnase
auf,
die
hinter
einer
Schulter
eines
Klipssteges
einrastet.
EuroPat v2
When
the
clip
connector
21
is
brought
together,
the
projection
35
in
the
shape
of
a
truncated
cone
protrudes
into
a
slot
34
of
the
blind
bore
33
in
the
housing
15
of
the
slide-on
switch
2
and
compresses
the
spring
20.
Der
stumpfförmige
Ansatz
35
taucht
beim
Zusammenfügen
der
Klipsverbindung
21
in
einen
Schlitz
34
des
Sackloches
33
im
Gehäuse
15
des
Aufsteckschalters
2
ein
und
drückt
die
Feder
20
zusammen.
EuroPat v2
The
clip
connector
21
includes
a
resilient
clip
arm
38
with
an
affiliated
clip
nose
39,
which
engages
behind
a
shoulder
40
of
a
clip
rib
41.
Die
Klipsverbindung
21
umfaßt
einen
federnden
Klipsarm
38
mit
einer
zugehörigen
Klipsnase
39,
die
hinter
eine
Schulter
40
eines
Klipssteges
41
einrastet.
EuroPat v2
To
release
the
clip
connector
21,
the
resilient
arm
38
is
moved
at
its
release
lever
42
in
the
direction
of
the
slide-on
switch
2.
Zum
Lösen
der
Klipsverbindung
21
wird
der
federnde
Klipsarm
38
an
seinem
Lösehebel
42
in
Richtung
des
Aufsteckschalters
2
bewegt.
EuroPat v2
The
clip
connector
21
can
be
reinstated
by
pushing
the
base
switch
1
and
the
slide-on
switch
2
together.
Ein
erneutes
Herstellen
der
Klipsverbindung
21
ist
durch
Zusammendrücken
des
Grundschalters
1
und
des
Aufsteckschalter
2
erreichbar.
EuroPat v2
The
clip
connector
can
be
made
by
any
customized
materials,
which
usually
used
for
automotive,
electronics,
medical,
communication
systems.
Der
Clipverbinder
kann
aus
beliebigen
kundenspezifischen
Materialien
hergestellt
werden,
die
üblicherweise
für
Automobil-,
Elektronik-,
Medizin-
und
Kommunikationssysteme
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
clip
connector
suitable
for
being
mounted
on
the
mask
strap
is
next
to
the
clip
opening,
i.e.
an
arm
of
the
clip
is
formed
by
the
connector.
Der
Anschluss
für
den
am
Tauchmaskenband
zu
montierenden
Clip
hingegen
ist
zur
Clipöffnung
anliegend,
d.h.
ein
Arm
des
Clip
wird
durch
den
Anschluss
gebildet.
EuroPat v2
The
clip
connector
provides
the
required
contact
pressure
so
that
there
are
no
loose
contact
points
having
the
drawbacks
mentioned
above.
Durch
die
Federleiste
wird
der
erforderliche
Kontaktdruck
bereitgestellt,
so
daß
eine
lose
Kontaktstelle
mit
den
oben
genannten
Nachteilen
nicht
entstehen
kann.
EuroPat v2
The
clip
connector
66
can
easily
be
detached
from
the
anode
conductor
68
so
that
the
anode
container
56
can
be
removed
from
the
container
50
by
an
operator.
Die
Federleiste
66
kann
leicht
von
der
Anodenleitung
68
gelöst
werden,
so
daß
der
Anodenbehälter
56
von
einer
Bedienperson
aus
dem
Behälter
50
herausgenommen
werden
kann.
EuroPat v2