Translation of "Clip angle" in German
The
hinged
angle
clip
20
has
a
lug
23
for
the
hinged
arm
24
of
a
door
25.
Der
Scharnierwinkel
20
weist
eine
Öse
23
für
einen
Scharnierarm
24
einer
Tür
25
auf.
EuroPat v2
The
longitudinal
direction
of
the
paper
clip
is
the
angle
bisector
between
the
two
linear,
outer
clamping
legs
11,
said
angle
bisector
also
forming
a
symmetry
line
for
the
paper
clip.
Die
Längsrichtung
der
Heftklammer
ist
gleichzeitig
die
Winkelhalbierende
zwischen
den
beiden
geradlinigen
äußeren
Klemmschenkeln
11,
wobei
diese
Winkelhalbierende
zusätzlich
eine
Symmetrielinie
für
die
Heftklammer
bildet.
EuroPat v2
A
Clip
Angle
joint
is
used
for
connecting
a
floor
beam
to
another
beam,
or
a
column
to
a
beam.
Ein
Befestigungswinkel
wird
dafür
verwendet,
um
einen
Bodenträger
mit
einem
anderen
Träger,
oder
eine
Stütze
mit
einem
Träger
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
rail-fastening
system
for
frictionally
locking
a
rail
to
a
sleeper
of
a
train
track,
comprising
at
least
one
angle
guide
plate
that
can
be
secured
to
the
railroad
sleeper
by
at
least
one
fastener
having
a
shank,
and
at
least
one
clip,
the
angle
guide
plate
being
designed
to
retain
the
clip
in
a
preinstallation
position
and
in
a
final
installation
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schienenbefestigungssystem
zur
kraftschlüssig-elastischen
Befestigung
einer
Schiene
auf
einer
Schwelle
einer
Gleisanlage,
umfassend
mindestens
eine
an
der
Schwelle
mit
mindestens
einer
Schraube
festlegbare
Winkelführungsplatte
und
mindestens
eine
Spannklemme.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
rail-fastening
system
for
frictionally
locking
a
rail
to
a
sleeper
of
a
train
track,
comprising
at
least
one
angle
guide
plate
that
can
be
secured
to
the
railroad
sleeper
by
at
least
one
fastener
having
a
shank,
and
at
least
one
clip,
the
angle
guide
plate
being
designed
to
retain
the
clip
in
a
preinstallation
position
and
in
a
final
installation
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schienenbefestigungssystem
zur
kraftschlüssig-elastischen
Befestigung
einer
Schiene
auf
einer
Schwelle
einer
Gleisanlage,
umfassend
mindestens
eine
an
der
Schwelle
mit
mindestens
einem
einen
Schaft
aufweisenden
Befestigungselement
festlegbare
Winkelführungsplatte
und
mindestens
eine
Spannklemme,
wobei
die
Winkelführungsplatte
ausgebildet
ist,
um
die
Spannklemme
in
einer
Vormontageposition
und
in
einer
Endmontageposition
zu
halten.
EuroPat v2
Insert
clip
at
an
angle
and
gently
press
down
on
other
end
(picture).
Den
Clip
unter
einem
Winkel
einstecken
und
leicht
am
anderen
Ende
nach
unten
drücken
(Bild).
ParaCrawl v7.1
A
third
beam
can
be
enabled
whenever
the
clip
angle
connection
is
applied
on
the
main
beam
web.
Ein
dritter
Träger
kann
hinzugefügt
werden,
wenn
der
Befestigungswinkel
auf
dem
Steg
des
Hauptträgers
angebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
corner
angles
of
the
inspection
cover
are
designed
as
hinged
angle
clips
on
the
sides
opposite
to
the
snap-in
lock.
Vorzugsweise
sind
die
Eckwinkel
des
Revisionsdeckels
auf
der
dem
Rastverschluß
gegenüberliegenden
Seite
als
Scharnierwinkel
ausgebildet.
EuroPat v2
Situated
in
a
parallel
side
recess
16
and
the
front
shank
17
of
the
strip
14,
opposite
the
shank
15
is
a
hinged
angled
clip
20,
whose
base
21
is
attached
to
the
element
5
by
means
of
a
screw
22.
In
einer
parallelflankigen
Ausnehmung
16
in
dem
vorderen,
dem
Schenkel
gegenüberliegenden
Schenkel
17
der
Profilschiene
14
befindet
sich
ein
Scharnierwinkel
20,
dessen
Fußteil
21
mittels
einer
Schraube
22
an
dem
Profilelement
5
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
Steel
series
come
with
several
improvements
as
reports
enhancements,
collisions
checks,
two
new
connections
(Gusset
plates
and
Clip
angles),
infill
panel
for
railings,
Double
post
profiles,
three
types
of
balances
stairs
(one,
two
or
three
flights)...
Die
Stahlbau
Serie
beinhaltet
zahlreiche
Verbesserungen,
wie
die
Erweiterungen
bei
der
Erstellung
von
Berichten,
Kollisionskontrolle,
zwei
neue
Verbindungen
(Knotenblech
und
Befestigungswinkel),
Paneelfüllungen
für
Geländer,
doppeltes
Pfostenprofil,
drei
Arten
von
verzogenen
Treppen
(mit
einem,
zwei
oder
drei
Läufen)...
ParaCrawl v7.1
In
the
unstressed
state
the
spring
lug
regions
are
arranged
substantially
at
a
right
angle
to
the
perpendicularly
standing
clips,
such
right
angle
being
substantially
maintained
when
the
hammer
head
is
inserted
owing
to
the
elasticity
of
the
spring
lug
regions—unlike
the
case
of
conventional
indicia
carrying
element,
in
the
case
of
which
such
angle
is
considerably
changed
so
that
stresses
occur
which
produce
notch
stresses.
Die
federzungenartigen
Bereiche
sind
im
unbelasteten
Zustand
im
Wesentlichen
rechtwinklig
zu
den
hochstehenden
Abnahmehaken
angeordnet,
wobei
dieser
rechte
Winkel
infolge
der
Elastizität
der
federzungenartigen
Bereiche
beim
Einsetzen
des
Hammerkopfes
im
Wesentlichen
erhalten
bleibt,
im
Gegensatz
zu
den
herkömmlichen
Signierelementen,
bei
denen
sich
dieser
Winkel
stark
verändert
und
zu
Kerbspannungen
führt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
invention
thus
provides
a
universal
sealing
concept
along
with
the
simplified
preinstallation
solution
for
all
rail-fastening
systems
that
are
equipped
with
clips
and
angle
guide
plates,
and
that
are
secured
in
place
on
the
(concrete)
railroad
sleepers
by
a
screw-anchor
combination,
or
also
by
another
fastener.
Demgemäß
stellt
die
Erfindung
insoweit
ein
universelles
Dichtungskonzept
in
Verbindung
mit
der
vereinfachten
Vormontagelösung
für
alle
Schienenbefestigungssysteme
zur
Verfügung,
die
mit
den
Spannklemmen
und
Winkelführungsplatten
ausgestattet
sind
und
die
mit
einer
Schraube-Dübel-Kombination
oder
auch
in
anderer
Weise
auf
den
(Beton)Schwellen
fixiert
sind.
EuroPat v2
Also,
the
ability
to
pre-assemble
at
least
some
components
of
the
track-fastening
assembly
according
to
the
invention
is
preferred,
and
may
be
attained
with
especially
simple
means
using
the
suitable
geometric
configuration
in
particular
of
spring
clips
and
angle
guides.
Auch
die
Vormontierbarkeit
zumindest
von
Teilkomponenten
des
erfindungsgemäßen
Schienenbefestigungssystems
wird
bevorzugt,
was
mit
besonders
einfachen
Mitteln
durch
die
geeignete
geometrische
Gestaltung
insbesondere
von
Spannklemmen
und
Winkelführungsplatten
erreichbar
ist.
EuroPat v2
The
steel
underlayment
used
for
this
in
accordance
with
the
invention
is
in
principle
a
plate
having
end
faces
where
spring
clips
and/or
over-spring
clips
act
against
angle
guides
pressed
onto
the
steel
underlayment
at
support
faces
that
rise
from
the
plate
plane
and
that
preferably
have
the
shape
of
the
bumps
of
concrete
sleepers.
Die
hierfür
erfindungsgemäß
verwendete
Stahlunterlage
ist
grundsätzlich
plattenartig
ausgebildet,
wobei
an
den
Stirnseiten
dort,
wo
Spannklemmen
und/oder
Überspannklemmen
gegen
auf
die
Stahlunterlage
verpresste
Winkelführungsplatten
einwirken,
aus
der
Plattenebene
aufkragende
Anlageflächen,
welche
vorzugsweise
die
Form
der
Höcker
von
Betonschwellen
nachempfinden,
vorgesehen
sind.
EuroPat v2