Translation of "Climate vulnerability" in German
This
exacerbates
the
overexploitation
of
natural
resources
and
increases
climate
change
vulnerability.
Dies
verschärft
die
Übernutzung
natürlicher
Ressourcen
und
erhöht
die
Anfälligkeit
für
den
Klimawandel.
CCAligned v1
Her
work
in
PIK's
research
domain
Climate
Impacts
and
Vulnerability
focuses
on
the
relationship
between
humans
and
water.
Ihre
Arbeit
am
PIK-Forschungsbereich
Klimafolgen
und
Vulnerabilität
konzentriert
sich
auf
die
Beziehung
zwischen
Menschen
und
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Lucht
was
previously
one
of
the
two
heads
of
RD
II
"Climate
Impacts
und
Vulnerability".
Lucht
war
bislang
einer
der
beiden
Leiter
des
FB
II
"Klimafolgen
und
Vulnerabilität".
ParaCrawl v7.1
Member
of
DARA's
Advisory
Panel
for
the
1st
and
2nd
Climate
Vulnerability
Monitor
(2010
and
2012)
Mitglied
des
Beratungsgremiums
fÃ1?4r
den
1.
und
2.
Climate
Vulnerability
Monitor
(2010
and
2012)
ParaCrawl v7.1
Climate
vulnerability
of
the
countries
and
climatic
data
were
evaluated
and
information
gaps
were
addressed
by
selective
studies.
Bestehende
Vulnerabilitätsanalysen
der
Länder
sowie
Klimadaten
wurden
ausgewertet
und
Informationslücken
durch
punktuelle
Studien
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Climate
Change
Vulnerability
Index
for
2015,
seven
of
the
ten
countries
most
at
risk
from
climate
change
are
in
Africa.
Laut
des
Climate
Change
Vulnerability
Index
2015
(Index
über
die
Anfälligkeit
des
Klimawandels)
befinden
sich
sieben
der
insgesamt
zehn
am
meisten
durch
den
Klimawandel
bedrohten
Länder
in
Afrika.
GlobalVoices v2018q4
More
knowledge
is
needed
on
climate
impact
and
vulnerability
so
that
appropriate
policy
responses
can
be
developed.
Es
muss
mehr
über
Klimaauswirkungen
und
Klimaanfälligkeit
in
Erfahrung
gebracht
werden,
damit
angemessene
politische
Entscheidungen
getroffen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
long-term
observation
of
resources
and
environmental
parameters
(e.g
on
land
cover,
forest
cover,
fires,
biodiversity,
coastal
zones,
climate
vulnerability,
etc)
will
support
trends
analyses.
Langfristige
Beobachtungen
von
Ressourcen
und
Umweltparametern
(z.B.
Bodenbedeckung,
Waldbedeckung,
Brände,
biologische
Vielfalt,
Küstengebiete,
Anfälligkeit
des
Klimas
usw.)
werden
die
Analyse
von
Trends
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
long-term
observation
of
resources
and
environmental
parameters
(e.g.
on
land
cover,
forest
cover,
fires,
biodiversity,
coastal
zones,
climate
vulnerability,
etc.)
will
support
trends
analyses.
Langfristige
Beobachtungen
von
Ressourcen
und
Umweltparametern
(z.
B.
Bodenbedeckung,
Waldbedeckung,
Brände,
biologische
Vielfalt,
Küstengebiete,
Anfälligkeit
des
Klimas
usw.)
werden
die
Analyse
von
Trends
ermöglichen.
DGT v2019
The
White
Paper
therefore
proposes
creating
a
European
Clearing
House
which
would
serve
as
a
database
on
climate
change
impacts,
vulnerability
and
best
practices
on
adaptation
to
improve
the
sharing
of
information
across
Europe.
Um
einen
umfassenden
und
strategischen
Ansatz
zu
gewährleisten,
hat
die
Europäische
Kommission
ein
Weißbuch
vorgelegt,
in
dem
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Widerstandskraft
Europas
gegenüber
dem
Klimawandel
genannt
werden.
EUbookshop v2
To
address
related
gaps,
the
creation
of
a
European
clearinghouse
on
climate
change
impacts,
vulnerability
and
adaptation
is
foreseen.
Zur
Schließung
von
Wissenslücken
ist
die
Schaffung
einer
Europäischen
Clearingstelle
über
die
Auswirkungen
des
Klimawandels,
die
Anfälligkeit
und
Anpassung
vorgesehen.
EUbookshop v2
The
Séralini
fiasco
was
only
a
week
old
when,
on
September
26,
the
Climate
Vulnerability
Forum,
a
group
of
countries
led
by
Bangladesh,
launched
the
second
edition
of
its
Global
Vulnerability
Monitor.
Am
26.
September,
als
das
Séralini-Fiasko
gerade
eine
Woche
her
war,
hat
das
Climate
Vulnerability
Forum,
eine
Gruppe
von
Ländern
unter
der
Führung
von
Bangladesch,
die
zweite
Ausgabe
seines
Global
Vulnerability
Monitor
veröffentlicht.
News-Commentary v14
Published
studies
on
climate
impacts
and
vulnerability
assessments
in
Germany
were
summarized
and
merged.
Veröffentlichte
Studien
zu
Klimawirkungen
und
Vulnerabilitätsanalysen
in
Deutschland
wurden
in
einheitlicher
Struktur
zusammengefasst
und
sind
zusammen
mit
dem
Projektkatalog
recherchierbar.
ParaCrawl v7.1
Like
others,
however,
the
IPCC
is
also
experiencing
the
growing
demand
for
statements
about
climate
consequences,
vulnerability
and
adaptation
on
a
regional
scale.
Jedoch
geht
der
Trend
auch
beim
IPCC
allmählich
zu
regionalen
Aussagen
über
Klimafolgen,
Verwundbarkeit
und
Anpassung.
ParaCrawl v7.1
The
partner
organisations
will
be
qualified
to
apply
these
extension
concepts
and
will
conduct
pilot
measures
aimed
at
reducing
the
climate-related
vulnerability
of
particularly
affected
population
groups,
such
as
women
and
men
practicing
small-scale
farming
or
pastoralists.
Die
Partnerorganisationen
werden
befähigt,
die
Beratungskonzepte
anzuwenden
und
führen
pilothafte
Maßnahmen
durch,
die
die
klimatische
Vulnerabilität
von
besonders
betroffenen
Bevölkerungsgruppen,
wie
Kleinbauern
und
-bäuerinnen
oder
Viehhaltern,
verringern.
ParaCrawl v7.1
Working
group
II
assesses
the
climate
change
vulnerability
of
socio-economic
and
natural
systems
and
describes
options
for
human
adaptation
to
global
warming.
Arbeitsgruppe
II
zeigt
die
Verwundbarkeiten
von
sozioökonomischen
und
natürlichen
Systemen
gegenüber
dem
Klimawandel
sowie
dessen
Folgen
auf
und
beschreibt
Wege,
wie
sich
die
Menschen
an
die
globale
Erwärmung
anpassen
können.
ParaCrawl v7.1
To
understand
and
model
the
relationships
between
hydro-climatic
hazards,
climate
change
vulnerability,
human
security
and
conflict,
on
the
basis
of
theoretically-informed,
comparative
empirical
research.
Die
Beziehungen
zwischen
hydroklimatischen
Gefahren,
Verwundbarkeit
im
Klimawandel,
menschlicher
Sicherheit
und
Konflikten
zu
verstehen
und
zu
modellieren,
auf
der
Grundlage
von
theoretisch
fundierter,
vergleichender
empirischer
Analyse.
ParaCrawl v7.1
In
the
opinion
of
the
participants,
key
elements
of
future
adaptation
strategy
are:
the
evaluation
of
climate
vulnerability,
the
direct
effects
of
climate
change
on
different
sectors,
and
possible
adaptation
measures.
Wesentliche
Elemente
der
künftigen
Klimaanpassungsstrategie
sollten
nach
Ansicht
der
Teilnehmer
die
Bewertung
der
Klimaanfälligkeit
und
der
direkten
Einflüsse
des
Klimawandels
auf
verschieden
Sektoren
sowie
mögliche
Anpassungsmaßnahmen
sein.
ParaCrawl v7.1
A
Germany-wide
climate
effect
and
vulnerability
analysis
was
carried
out
from
2011
until
2015.
It
shall
compile
existing
knowledge
and
evaluate
Germany's
current
and
future
vulnerability
with
the
help
of
a
newly
developed
method.
Von
2011
bis
2015
wurde
eine
weitere
deutschlandweite
Klimawirkungs-
und
Vulnerabilitätsanalyse
durchgeführt,
die
vorhandenes
Wissen
zusammentragen
und
mithilfe
einer
neu
entwickelten
Methode
die
gegenwärtige
und
zukünftige
Verwundbarkeit
Deutschlands
bewerten
sollte.
ParaCrawl v7.1
Two
issues
are
among
the
most
urgent
challenges
to
be
tackled
by
global
sustainability
research,
said
Wolfgang
Lucht,
co-chair
of
PIK-research
domain
Climate
Impacts
and
Vulnerability.
Zwei
Themen
gehören
zu
den
dringlichsten
Herausforderungen
der
globalen
Nachhaltigkeitsforschung,
sagte
Wolfgang
Lucht,
Leiter
des
Forschungsbereichs
Klimawirkung
und
Verwundbarkeit.
ParaCrawl v7.1