Translation of "Client documents" in German
This
includes
client
data,
internal
documents
and
patents.
Dazu
gehören
Kundeninformationen,
interne
Dokumente
und
Patente.
ParaCrawl v7.1
The
latter
shall
state
their
client
in
all
documents.
Diese
haben
ihren
Auftraggeber
in
allen
Schriftstücken
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Alexion
CRM
-
Organize
and
manage
your
company's
client
data,
notes,
documents,
and
projects.
Alexion
CRM
-
Organisieren
und
verwalten
Sie
Ihr
Unternehmen
Kundendaten,
Notizen,
Dokumente
und
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
shall
no
longer
be
valid
for
such
software
which
the
Client,
without
logi.cals'
permission
and/or
its
approval,
modifies
or
which
the
Client
otherwise
intervenes
in
without
such
an
approval
unless
the
Client
documents,
when
reporting
the
defect,
that
the
intervention
did
not
cause
the
defect.
Die
Gewährleistung
erlischt
für
solche
Software,
die
der
Kunde
ohne
Erlaubnis
bzw.
Zustimmung
von
logi.cals
ändert
oder
in
die
er
ohne
einer
solchen
Zustimmung
in
sonstiger
Weise
eingriff,
außer
der
Kunde
weist
bei
der
Meldung
des
Mangels
nach,
dass
der
Eingriff
für
den
Mangel
nicht
ursächlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
alignment
with
the
goals
of
a
legal
due
diligence
and
in
consultation
with
our
client,
we
request
documents
and
statements
from
the
target
company
for
analysis
based
on
our
tailored
list
of
questions
for
that
firm.
Unsere
Frageliste
passen
wir
dem
Ziel
der
Legal
Due
Diligence
entsprechend
und
in
Abstimmung
mit
unseren
Mandanten
der
Zielgesellschaft
an
und
holen
aufgrund
deren
die
zu
prüfenden
Unterlagen
und
Erklärungen
von
der
Zielgesellschaft
ein.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
the
client
will
provide
documents
by
email
in
standard
formats
such
as
MS
Word,
MS
Excel
or
MS
PowerPoint
(further
formats
upon
request).
Zu
übersetzende
Dokumente
sind
mangels
anderweitiger
Vereinbarung
vom
Auftraggeber
via
E-Mail
in
üblichen
Formaten
wie
MS
Word,
MS
Excel,
MS
PowerPoint
(weitere
Formate
auf
Nachfrage)
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
To
being
missing
more
necessarily,
of
client
supplying
documents,
can
appoint
itself
the
contractor
only
if
it
did
not
receive
these
documents
despite
written
warning
within
appropriate
period.
Auf
das
Ausbleiben
notwendiger,
vom
AG
zu
liefernder
Unterlagen,
kann
sich
der
AN
nur
berufen,
wenn
er
diese
Unterlagen
trotz
schriftlicher
Abmahnung
nicht
innerhalb
angemessener
Frist
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
However,
employees
no
longer
have
access
to
your
client
profile
and
documents
that
we
have
produced
in
connection
with
your
assignment.
Mitarbeiter
haben
jedoch
keinen
Zugriff
mehr
auf
Ihr
Kundenprofil
und
auf
Dokumente,
die
wir
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Aufgabe
erstellt
haben.
CCAligned v1
However,
employees
no
longer
have
access
to
your
client
profile
and
documents
that
we
have
produced
in
connection
with
your
order.
Mitarbeiter
haben
jedoch
keinen
Zugriff
mehr
auf
Ihr
Kundenprofil
und
Dokumente,
die
wir
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Bestellung
erstellt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Swiss
law
prescribing
conduct
"due
diligence",
the
bank
must
verify
the
identity
of
the
client
on
official
documents
such
as
passport.
In
Übereinstimmung
mit
dem
schweizerischen
Gesetz
vorgeschrieben
Verhalten
"Due
Diligence",
die
Bank
muss
die
Identität
des
Kunden
auf
amtliche
Dokumente
wie
Reisepass.
ParaCrawl v7.1
However,
employees
no
longer
have
access
to
your
client
profile
and
documents
that
we
have
produced
as
a
result
of
your
assignment.
Die
Mitarbeiter
haben
jedoch
keinen
Zugriff
mehr
auf
Ihr
Kundenprofil
und
auf
Dokumente,
die
wir
als
Ergebnis
ihrer
Aufgabe
erstellt
haben.
ParaCrawl v7.1
Each
and
every
commodity
buy
and
sell
transaction
belonging
to
the
master
deal
has
to
be
preceded
by
exchanging
of
signed
documents
(parties
involved
in
case
of
a
Direct
Investment
deal:
Bank,
client,
broker,
third
party)
-
these
include
documents
on
offers
made
by
the
bank,
documents
on
acceptance
signed
by
the
client,
documents
attesting
the
ownership
of
the
commodity
prepared
by
the
broker.
Jede
Transaktion
(Warenkauf
oder
Warenverkauf)
die
der
Haupttransaktion
gehört,
muss
durch
den
Austausch
von
unterschriebenen
Dokumenten
durchgeführt
werden
(Beteiligten
im
Falle
einer
Direktanlage:
Bank,
Kunde,
Broker,
ein
Dritter)
–
dazu
zählen
Dokumente,
für
die
Bankangebote,
vom
Kunden
signierte
Annahmedokumente,
Dokumente
die
das
Eigentum
der
Ware
nachweisen,
vom
Broker
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
However,
employees
no
longer
have
access
to
your
client
profile
and
documents
that
we
receive
on
the
basis
of
your
assignment
have
manufactured.
Mitarbeiter
haben
jedoch
keinen
Zugriff
mehr
auf
Ihr
Kundenprofil
und
Dokumente,
die
wir
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Auftrag
erstellt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
José
Gabriel
Aznar,
Manager
of
Transport
Providers
for
the
Carreras
Group,
comments
that
the
difficulty
arrives
when
each
client
requests
different
documents
for
the
same
driver.
José
Gabriel
Aznar,
Verantwortlicher
der
Transportunternehmen
der
Carreras-Gruppe,
sagt
in
diesem
Zusammenhang,
die
Schwierigkeit
bestehe
darin,
dass
jeder
Kunde
für
denselben
Fahrer
unterschiedliche
Unterlagen
anfordert.
ParaCrawl v7.1
If
the
account
lockout
is
caused
from
an
application
or
“something”
from
that
machine,
rename
the
AD
profile
on
the
client
from
“Documents
and
Settings
in
XP
and
Users
in
Win7?,
advise
the
user
to
login
again
and
monitor
the
situation.
Wenn
der
Kontosperrung
wird
von
dieser
Maschine
aus
einer
Anwendung
oder
"etwas"
verursacht,
Benennen
Sie
die
AD-Profil
auf
dem
Client
von
"Dokumente
und
Einstellungen
in
XP
und
Benutzer
in
Win7",
raten
den
Benutzer
erneut
anmelden
und
die
Situation
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
EnglishBusiness
is
only
bound
by
agreed
delivery
times
if
the
client
provides
all
documents
on
time
and
provided
that
the
documents
are
of
the
scope
and
nature
previously
agreed
(all
source
texts
and
any
necessary
background
information).
Voraussetzung
für
die
Einhaltung
einer
verbindlichen
Lieferfrist
ist
der
rechtzeitige
Zugang
sämtlicher
vom
Auftraggeber
zu
liefernden
Unterlagen
im
zuvor
vereinbarten
Umfang
(sämtliche
Ausgangstexte
und
alle
etwaig
nötigen
Hintergrundinformationen).
ParaCrawl v7.1
A
case
in
point
is
that
of
David
Paul
Mudge,
a
former
financial
advisor
with
Windsor
Gardens,
who
pleaded
guilty
and
was
sentenced
to
27
months
in
prison
for
deceiving
a
client
into
signing
documents
that
authorised
Mr
Mudge
to
withdraw
money
from
the
client’s
accounts.
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
von
David
Paul
Mudge,
ein
ehemaliger
Finanzberater
mit
Windsor
Gardens,
der
sich
schuldig
und
wurde
zu
27
Monate
Gefängnis
verurteilt
einen
Client
in
Signieren
von
Dokumenten
zu
täuschen,
dass
Herr
Mudge
autorisierte
Geld
aus
Kundenkonten
abzuheben.
ParaCrawl v7.1
Whether
at
home,
at
the
airport
or
visiting
a
client
–
scanned
documents
can
be
retrieved
by
PC,
MAC,
Tablet
PC
or
Smartphone
anytime.
Ob
zu
Hause,
am
Flughafen
oder
beim
Kundenbesuch
–
gescannte
Dokumente
sind
jederzeit
über
PC,
MAC,
Tablet
PC
oder
Smartphone
abrufbar.
ParaCrawl v7.1
Any
conditions
or
stipulations
included
in
the
Client
standard
form
documents
which
are
inconsistent
with,
or
which
purport
to
modify
or
add
to,
these
General
Conditions
shall
have
no
effect
unless
expressly
accepted
in
writing
by
SGS.
Vorformulierte
Bestimmungen
oder
Vorschriften
in
Unterlagen
des
Kunden,
die
diesen
Allgemeinen
Bedingungen
widersprechen
bzw.
diese
verändern
oder
ergänzen,
sind
nur
dann
wirksam,
wenn
sie
ausdrücklich
und
schriftlich
durch
SGS
angenommen
wurden.
ParaCrawl v7.1