Translation of "Clerical staff" in German
Salaries
of
new
secretarial
and
clerical
staff
will
be
lowered
by
around
18%.
Die
Bezüge
des
neuen
Sekretariats-
und
Büropersonals
werden
um
rund
18
%
gesenkt.
TildeMODEL v2018
New
office
technology
is
not
confined
to
secretariat
and
clerical
staff.
Neue
Bürotechnik
beschränkt
sich
nicht
auf
Sekretariatspersonal
und
Büroangestellte.
EUbookshop v2
To
this
end,
a
new
function
group
"AST/SC"
for
secretarial
and
clerical
staff
should
be
introduced.
Dazu
sollte
eine
neue
Funktionsgruppe
„AST/SC“
für
Sekretariatskräfte
und
Büroangestellte
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
clerical
staff
union
representatives
also
attend
their
respective
General
Steering
Committee.
Die
Vertreter
der
Gewerk
schaft
für
Büropersonal
wohnen
ihrem
eigenen
Allgemeinen
Len
kungsausschuß
bei.
EUbookshop v2
Posts
covered
by
these
Regulations
shall
be
graded,
according
to
the
nature
and
level
of
duties
to
which
they
correspond,
into
four
categories
designated,
in
descending
hierarchical
order
‘directors’,
‘professional’,
‘clerical’
and
‘supporting
staff’.
Die
unter
dieses
Statut
fallenden
Planstellen
sind
nach
Art
und
Niveau
der
entsprechenden
Aufgaben
in
vier
Laufbahngruppen
eingestuft,
die
in
absteigender
Reihenfolge
die
Bezeichnungen
„Direktion“,
„Referent“,
„Inspektor“
und
„Amtsgehilfe“
tragen.
DGT v2019
Overtime
worked
by
staff
in
the
‘professional’
and
‘clerical'
staff’
categories
shall
not
create
entitlement
to
compensation
or
to
remuneration.
Bedienstete
der
Laufbahngruppen
„Referent“
und
„Inspektor“
haben
keinen
Anspruch
darauf,
dass
die
von
ihnen
geleisteten
Überstunden
durch
Dienstbefreiung
abgegolten
oder
vergütet
werden.
DGT v2019
Overtime
worked
by
staff
in
the
‘professional’
and
‘clerical’
staff'
categories
shall
not
create
entitlement
to
compensation
or
to
remuneration.
Bedienstete
der
Laufbahngruppen
„Referent“
und
„Inspektor“
haben
keinen
Anspruch
darauf,
dass
die
von
ihnen
geleisteten
Überstunden
durch
Dienstbefreiung
abgegolten
oder
vergütet
werden.
DGT v2019
Internal
competitions
will
be
conducted
to
integrate
the
Agency’s
secretarial
and
clerical
staff
within
the
Regulation
and
Rules
applicable
to
officials
and
other
servants
of
the
European
Communities.
Interne
Auswahlverfahren
werden
zur
Integration
des
Sekretariats-
und
Büropersonals
im
Rahmen
der
Verordnungen
und
Regelungen
für
die
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
durchgeführt.
EMEA v3
All
persons
employed
directly
on
research
&
development
(R&D)
should
be
counted,
as
well
as
those
providing
direct
services
such
as
R&D
managers,
administrators
and
clerical
staff.
Es
sind
alle
direkt
in
der
Forschung
und
Entwicklung
(FuE)
beschäftigten
Arbeitskräfte
einschließlich
der
Personen
zu
erfassen,
die
direkte
Dienstleistungen
erbringen,
wie
FuE-Manager
sowie
Verwaltungs-
und
Büropersonal.
DGT v2019
With
a
view
to
adjusting
career
structures
in
the
current
domains
of
AST
staff
even
further
to
different
levels
of
responsibility
and
as
an
indispensable
contribution
to
limiting
administrative
expenses,
a
new
function
group
'AST/SC'
for
secretarial
and
clerical
staff
should
be
introduced.
Um
die
Laufbahnstruktur
in
den
derzeitigen
Tätigkeitsfeldern
der
Funktionsgruppe
AST
darüber
hinaus
noch
weiter
dem
unterschiedlichen
Maß
der
Verantwortung
anzupassen
und
einen
unentbehrlichen
Beitrag
zur
Begrenzung
der
Verwaltungsausgaben
zu
leisten,
sollte
eine
neue
Funktionsgruppe
"AST/SC"
für
Sekretariatskräfte
und
Büroangestellte
eingeführt
werden.
DGT v2019
RD
personnel
are
defined
as
persons
employed
directly
on
RD
as
well
as
those
providing
direct
services
such
as
RD
managers,
administrators
and
clerical
staff.
Unter
FuE-Personal
werden
alle
direkt
in
FuE
beschäftigten
Arbeitskräfte
einschließlich
der
Personen
gefasst,
die
direkte
Dienstleistungen
erbringen,
wie
FuE-Manager
sowie
Verwaltungs-
und
Büropersonal.
TildeMODEL v2018