Translation of "Clearance charges" in German
The
use
of
clearance
charges
with
a
directional
effect
increases
the
efficiency
of
the
explosives
used.
Die
Verwendung
von
Räumladungen
mit
Richtwirkung
erhöht
die
Effizienz
des
eingesetzten
Sprengstoffs.
EuroPat v2
If
you
book
your
shipment
as
a
door-to-door
move,
then
all
charges
including
customs
clearance
charges,
and
local
delivery
to
your
residence,
(with
normal
access,
not
above
first
floor
level)
will
be
included
in
the
estimate
that's
given
to
you.
Wenn
Sie
Ihren
Versand
mit
normaler
Buchung
als
Tür-zu-Tür
zu
bewegen,
dann
alle
Gebühren
inklusive
Verzollung
Gebühren,
lokale
Auslieferung
zu
Ihrem
Aufenthalt,
(Zugang,
die
nicht
oben
im
ersten
Stock
Ebene)
wird
bei
der
Schätzung,
die
euch
gegeben
ist
enthalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
other
countries
depend
on
the
area,
VAT
and
customs
clearance
charges
and
import
taxes
are
borne
by
the
customer,
if
any
apply.
In
den
anderen
Ländern,
abhängig
von
der
Region,
gilt
die
Ust.
oder
es
fallen
Gebühren
für
Zoll
und
Zollabfertigung
an.
ParaCrawl v7.1
However,
this
attachment
requires
clearance
charges
using
high
amounts
of
explosives
in
order
to
be
able
to
dispose
of
the
weapon
effectively.
Dieser
Ansatz
benötigt
jedoch
Räumladungen
mit
großen
Mengen
an
Sprengstoffen,
um
die
Kampfmittel
wirksam
beseitigen
zu
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
such
large
quantities
of
explosive
material
are
extremely
dangerous,
as
even
with
a
small
number
of
clearance
charges,
very
large
amounts
of
explosive
material
have
to
be
loaded
on
board
the
mother
vessel.
Andererseits
sind
derart
große
Mengen
an
Sprengstoff
in
hohem
Maß
gefährlich,
da
bereits
bei
einer
geringen
Anzahl
von
Räumladungen
tonnenweise
Sprengstoff
an
Bord
des
Mutterschiffs
geladen
werden
muss.
EuroPat v2
According
to
a
particular
embodiment,
the
weapon
clearance
appliance
has
one
or
more
clearance
charges
with
a
directional
effect,
in
particular
one
or
more
shaped
charges
and
a
fuse
for
firing
the
clearance
charge(s).
Gemäß
einer
besonderen
Ausführungsform
weist
das
Kampfmittelräumgerät
eine
oder
mehrere
Räumladungen
mit
Richtwirkung,
insbesondere
eine
oder
mehrere
Hohlladungen,
und
einen
Zünder
zum
Zünden
der
Räumladung(en)
auf.
EuroPat v2
In
a
further
particular
embodiment
it
is
provided
that,
alternatively
or
additionally
to
one
or
more
clearance
charges,
the
weapon
clearance
appliance
has
a
spoof
device
for
simulating
characteristics
of
a
marine
vessel
or
submarine.
Bei
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
das
Kampfmittelräumgerät
alternativ
oder
zusätzlich
zu
einer
oder
mehreren
Räumladungen
eine
Täuscheinrichtung
zum
Vortäuschen
von
Eigenschaften
eines
Schiffes
oder
eines
U-Bootes
aufweist.
EuroPat v2
Unfortunately
pulling
some
articles
from
abroad,
in
particular
those,
which
we
would
like
to
trade,
and
consequently
more
expensive
to
sell
off
them,
unfortunately,
have
to
be
aware
of
customs
clearance,
and
often
charges
such
as
duty,
especially,
If
importing
from
abroad
relates
clothes
or
other
things
that
once
it
is
easy
to
cause
a
customs
officer
and
how
many
actually
cause
these
things
are
worth.
Leider
ziehen
einige
Artikel
aus
dem
Ausland,
insbesondere,
die
wir
Ihnen
für
den
Handel,
und
damit
teurer
zu
verkaufen,
sie,
leider
müssen
sich
bewusst
sein,
Zollabfertigung,
und
oft
verlangt,
wie
Pflicht,
insbesondere,
Bei
Import
aus
dem
Ausland
bezieht
Kleidung
oder
andere
Dinge,
die,
sobald
sie
sich
leicht
mit
einem
Zollbeamten
und
wie
viele
tatsächlich
dazu
führen,
diese
Dinge
sind
es
wert,
verursachen.
ParaCrawl v7.1
You
can
sum
all
the
charges
including
ocean
freight,
terminal
charges,
custom
clearance
charges,
transportation
charges
till
your
stockyard
and
the
local
tax.
Sie
können
alle
Kosten
einschließlich
Seefracht
Summe,
Abfluggebühren,
Zollabfertigung
Gebühren,
Transportkosten,
bis
Ihre
Viehhof
und
der
lokalen
Steuer.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
you
can
appoint
the
agent
for
freight
charges
and
custom
clearance
charges
in
your
country.
In
der
Zwischenzeit,
Sie
können
die
Agenten
für
Frachtkosten
und
Zollabfertigung
Gebühren
in
Ihrem
Land
ernennen.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
few
things
to
be
aware
of,
however:
you,
the
buyer,
are
responsible
for
any
VAT,
tariff,
duty,
taxes,
handling
fees,
customs
clearance
charges,
etc.
required
by
your
country
for
importing
consumer
goods.
Es
gibt
ein
paar
Dinge,
die
Sie
wissen
sollten,
aber:
Sie,
der
Käufer,
sind
für
jegliche
Mehrwertsteuer,
Zoll,
Abgaben,
Steuern,
Versandkosten,
Zollabfertigung
Gebühren
usw.
durch
Ihr
Land
für
Konsumgüter
importieren
benötigt
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
customs
clearance
will
be
charged
at
cost.
Die
Kosten
für
die
Zollabfertigung
werden
nach
Anfall
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Often,
a
single
clearance
charge
already
has
30
to
100
kg
of
explosives
which
the
underwater
vehicle
has
to
transport
to
the
weapon
and
deposit
there.
Oftmals
weist
eine
einzige
Räumladung
bereits
30
bis
100
kg
Sprengstoff
auf,
den
das
Unterwasserfahrzeug
zum
Kampfmittel
transportieren
und
dort
ablegen
muss.
EuroPat v2
One
the
one
hand,
such
a
high
mass
requires
complex
trimming
devices
on
the
underwater
vehicle
as,
after
depositing
the
clearance
charge,
the
trimming
of
the
underwater
vehicle
is
permanently
affected.
Einerseits
erfordert
eine
derartig
hohe
Masse
aufwändige
Trimmeinrichtungen
am
Unterwasserfahrzeug,
da
nach
Ablegen
der
Räumladung
die
Trimmung
des
Unterwasserfahrzeugs
nachhaltig
beeinflusst
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
method
of
the
invention
it
is,
therefore,
provided
initially
for
a
clearance
charge
comprising
explosive
material
and/or
a
spoof
device
for
simulating
characteristics
of
marine
vessels
or
submarines
to
be
positioned,
i.e.
in
particular
attached
or
deposited,
on
the
weapon
or
in
the
region
of
the
weapon
by
means
of
a
weapon
clearance
appliance
according
to
the
invention
attached
to
an
unmanned
underwater
vehicle.
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
daher
vorgesehen,
zunächst
eine
Sprengstoff
aufweisende
Räumladung
und/oder
eine
Täuscheinrichtung
zum
Vortäuschen
von
Eigenschaften
von
Schiffen
oder
U-Booten
mit
einem
an
einem
unbemannten
Unterwasserfahrzeug
angebrachten
Kampfmittelräumgerät
gemäß
der
Erfindung
am
Kampfmittel
oder
im
Bereich
des
Kampfmittels
zu
platzieren,
d.h.
insbesondere
anzubringen
oder
abzulegen.
EuroPat v2
Moreover,
one
or
more
shaped
charges
28
are
provided
on
the
weapon
clearance
appliance
10,
which
in
each
case
form
a
clearance
charge
with
a
directional
effect.
Am
Kampfmittelräumgerät
10
sind
ferner
eine
oder
mehrere
Hohlladungen
28
vorgesehen,
welche
jeweils
eine
Räumladung
mit
Richtwirkung
bilden.
EuroPat v2
Preferably,
the
direction
of
the
clearance
charge
28
faces
in
the
same
direction
as
the
longitudinal
axis
of
the
retaining
devices
22,
24
which
in
turn,
when
the
weapon
clearance
appliance
10
is
fixed
to
the
underwater
vehicle
12,
preferably
extends
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
underwater
vehicle.
Vorzugsweise
weist
die
Richtung
der
Räumladung
in
die
gleiche
Richtung
wie
die
Längsachse
der
Haltevorrichtungen
22,
24,
welche
wiederum
vorzugsweise
bei
einer
Fixierung
des
Kampfmittelräumgeräts
10
am
Unterwasserfahrzeug
12
parallel
zur
Längsachse
des
Unterwasserfahrzeugs
verläuft.
EuroPat v2
Then
the
weapon
clearance
appliance
10
causes
a
detonation
of
the
weapon
26
by
a
clearance
charge,
for
example
in
the
form
of
the
aforementioned
shaped
charge
28
or
a
spoof
device
being
activated,
by
means
of
which
the
mine
26
falsely
perceives
the
presence
of
a
marine
vessel
and/or
submarine.
Sodann
veranlasst
das
Kampfmittelräumgerät
10
eine
Sprengung
des
Kampfmittels
26,
indem
eine
Räumladung,
bspw.
in
Form
der
o.g.
Hohlladung
28
oder
eine
Täuscheinrichtung
aktiviert
wird,
mittels
der
der
Mine
das
Vorhandensein
eines
Schiffes
bzw.
U-Boots
vorgetäuscht
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
further
recognition
that,
due
to
the
use
of
small
underwater
vehicles,
the
self-trimming
of
the
underwater
vehicle
can
be
permanently
affected
in
a
negative
manner,
when
the
clearance
charge
is
separated
from
the
underwater
vehicle.
Der
Erfindung
liegt
die
weitere
Erkenntnis
zugrunde,
dass
aufgrund
der
Verwendung
kleiner
Unterwasserfahrzeuge
die
Eigentrimmung
des
Unterwasserfahrzeugs
nachhaltig
negativ
beeinflusst
werden
kann,
wenn
die
Räumladung
vom
Unterwasserfahrzeug
getrennt
wird.
EuroPat v2
Then
the
weapon
clearance
device
10
causes
a
detonation
of
the
mine
26,
by
a
clearance
charge,
for
example
in
the
form
of
the
hollow
charge
28,
or
the
spoof
device
being
activated,
by
means
of
which
the
presence
of
a
ship
and/or
submarine
is
simulated
to
the
mine
26
.
Sodann
veranlasst
das
Kampfmittelräumgerät
10
eine
Sprengung
der
Mine
26,
indem
eine
Räumladung,
bspw.
in
Form
der
Hohlladung
28
oder
die
Täuscheinrichtung
aktiviert
wird,
mittels
der
der
Mine
das
Vorhandensein
eines
Schiffes
bzw.
U-Boots
vorgetäuscht
wird.
EuroPat v2
Moreover,
one
or
more
hollow
charges
28
are
provided
on
the
weapon
clearance
device
10,
which
in
each
case
form
a
clearance
charge
with
a
directional
effect.
Am
Kampfmittelräumgerät
10
sind
ferner
eine
oder
mehrere
Hohlladungen
28
vorgesehen,
welche
jeweils
eine
Räumladung
mit
Richtwirkung
bilden.
EuroPat v2
Only
then
is
a
clearance
charge
and/or
a
spoof
device
of
the
weapon
clearance
device
activated
in
order
to
detonate
the
weapon.
Erst
nachfolgend
wird
eine
Räumladung
und/oder
eine
Täuscheinrichtung
des
Kampfmittelräumgeräts
aktiviert,
um
das
Kampfmittel
zu
sprengen.
EuroPat v2