Translation of "Clearance area" in German
He's
in
charge
of
the
mine
clearance
in
this
area.
Er
ist
für
die
Minenräumung
hier
zuständig.
OpenSubtitles v2018
Accordingly,
neither
of
the
two
printing
devices
109
a,
109
b
prints
in
this
clearance
area
112
.
In
diesem
Abstandsbereich
112
druckt
also
keine
der
beiden
Druckeinrichtungen
109a,
109b.
EuroPat v2
Our
core
expertise
in
the
snow
clearance
area
pays
dividends
for
our
many
customers.
Unsere
Kernkompetenz
im
Bereich
Schneeräumung
zahlt
sich
für
die
vielen
Kunden
aus.
ParaCrawl v7.1
The
German
Ministry
of
Foreign
Affairs
and
the
Mozambique
National
Clearance
Commission
officially
confirmed
the
100%
clearance
of
this
area.
Das
deutsche
Auswärtige
Amt
und
die
Nationale
Minenräumkommission
bestätigten
offiziell
die
100%
räumung
der
Gebiete.
ParaCrawl v7.1
In
some
patients
with
moderate
renal
impairment,
a
significantly
lower
systemic
clearance
and
higher
area
under
the
curve
(AUC)
have
been
observed.
Bei
einigen
Patienten
mit
moderat
eingeschränkter
Nierenfunktion
wurden
eine
deutlich
verringerte
systemische
Clearance
sowie
ein
höherer
Bereich
unter
der
Konzentrations-Zeit-Kurve
(AUC)
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Mine
clearance
is
one
area
where
the
common
foreign
and
security
policy
can
play
a
vital
role.
Die
Minenräumung
ist
somit
ein
Gebiet,
auf
dem
die
gemeinsame
Außenund
Sicherheitspolitik
eine
bedeutende
Rolle
spielen
kann.
EUbookshop v2
The
recess
7
may
also
include
the
area
of
the
clearance
area
5,
so
that
the
surface
of
the
substrate
3
is
exposed
at
that
location.
Die
Aussparung
7
kann
dabei
auch
den
Bereich
der
Ausnehmung
5
mit
umfassen,
so
daß
dort
die
Oberfläche
des
Substrates
3
freiliegt.
EuroPat v2
The
HTSC
material
of
the
layer
4
can
be
structured,
if
necessary,
so
that
the
substrate
3
is
not
covered
with
the
HTSC
material
in
a
clearance
area
5.
Das
HTSL-Material
der
Schicht
4
kann
gegebenenfalls
strukturiert
sein,
so
daß
das
Substrat
3
in
einer
Ausnehmung
5
nicht
mit
dem
HTSL-Material
bedeckt
ist.
EuroPat v2
Consequently,
a
pretension
of
the
lever-like
closure
in
the
opening
position
develops
between
the
cap
wall
of
the
clearance
in
the
area
of
the
outlet
opening
of
the
lever-like
closure
and
the
discharge
pipe
via
the
sealing
cap
at
the
underside
of
the
closure,
which
pretension
leads
to
increased
friction
between
the
closure
and
the
associated
parts
of
the
cap
and
thus
makes
the
pivoting
of
the
lever-like
closure
in
the
opening
position
considerably
more
difficult.
Dadurch
tritt
eine
Verspannung
des
hebelartigen
Verschlusses
in
der
Schließstellung
zwischen
der
Innenwand
der
Aussparung
im
Bereich
der
Auslaßöffnung
des
hebelartigen
Verschlusses
und
dem
Austrittsstutzen
über
die
Dichtkappe
an
der
Unterseite
des
Verschlusses
auf,
die
zu
einer
erhöhten
Reibung
zwischen
dem
Verschluß
und
den
zugehörigen
Teilen
der
Kappe
führt
und
damit
das
Verschwenken
des
hebelartigen
Verschlusses
in
die
Offenstellung
erheblich
erschwert.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
the
required
radial
clearance,
i.e.
the
tip
clearance
in
the
area
of
minimum
toothed
mesh,
the
profile
of
the
tooth
tips
of
the
companion
toothing
can
be
levelled
off
with
respect
to
the
profile
of
the
tooth
tips
formed
from
enveloping
intersections
in
accordance
with
the
generating
rule,
such
that
this
radial
clearance
is
formed
not
only
by
equidistant
retraction.
Um
das
erforderliche
radiale
Zahnspiel,
d.h.
das
Zahnkopfspiel
im
Bereich
des
geringsten
Zahneingriffs,
zu
erhalten,
kann
das
Zahnkopfprofil
der
Gegenverzahnung
gegenüber
einem
der
Erzeugungsvorschrift
nach
aus
Hüllschnitten
gebildeten
Zahnkopfprofil
abgeflacht
sein,
so
dass
das
radiale
Zahnspiel
nicht
nur
durch
eine
äquidistante
Zurücknahme
gebildet
wird.
EuroPat v2
Quite
apart
from
the
rising
number
of
visitors
which
are
a
strain
on
these
areas,
those
in
search
of
recuperation
are
being
compressed
into
more
sensitive
areas
on
account
of
the
dwindling
area
of
attractive
scenery
owing
to
area
clearance,
afforestation
and
monoculture.
Neben
einer
steigenden
Besucherzahl,
die
die
Gebiete
belastet,
werden
die
Erholungssuchenden
infolge
der
Verkleinerung
der
attraktiven
Landschaftsräume
durch
Flurbereinigung,
Aufforstung
und
Forstmonokultur
in
sensiblere
Gebiete
abgedrängt.
EUbookshop v2
The
defined
deformation
of
seal
10
in
clearance
area
14
thus
assures
a
gap-free
transition
between
flange
5
of
tank
2
on
the
one
hand,
and
the
antenna
cone
16
of
the
filling
level
measurement
device
1
on
the
other
hand,
which
is
necessary
or
desired
for
use
in
a
sterile
environment.
Das
definierte
Verformen
der
Dichtung
10
in
dem
Abstandsbereich
14
sorgt
somit
für
einen
spaltfreien
Übergang
zwischen
einerseits
dem
Flansch
5
des
Behälters
2
und
andererseits
dem
Antennenkegel
16
des
Füllstandsmessgeräts
1,
welcher
für
den
Einsatz
in
einer
sterilen
Umgebung
notwendig
bzw.
erwünscht
ist.
EuroPat v2