Translation of "Clear his mind" in German
It
suffices
if
people
feel
that
he
is
trying
to
mislead
them,
or
even
that
he
has
not
got
things
clear
in
his
own
mind.
Es
reicht
vollkommen,
dass
Zweifel
an
der
Aufrichtigkeit
entstehen.
News-Commentary v14
The
man
is
clear
in
his
mind,
but
his
soul
is
mad.
Der
Mann
ist
klar
in
seinem
Geist,
aber
seine
Seele
ist
verwirrt.
OpenSubtitles v2018
If
he
has
to
clear
his
mind
once
again,
he
goes
climbing.
Wenn
er
den
Kopf
mal
wieder
frei
bekommen
muss,
geht
er
klettern.
ParaCrawl v7.1
Tom
says
that
he
needs
to
clear
his
mind
and
relax
after
a
stressful
day
at
work.
Tom
sagt,
dass
er
nach
einem
stressigen
Arbeitstag
seinen
Geist
freimachen
und
sich
entspannen
muss.
Tatoeba v2021-03-10
This
abrupt
display
of
energy
enabled
the
Saiyan
to
clear
his
mind,
at
least.
Dieser
plötzliche
Ausbruch
ermöglichte
es
dem
Sayjajin
immerhin,
einen
klaren
Kopf
zu
kriegen.
ParaCrawl v7.1
He
had
to
clear
his
mind.
Er
musste
seine
Gedanken
ordnen.
ParaCrawl v7.1
Through
drama,
the
artist
made
clear
his
state
of
mind
and
showed
his
aversion
to
tyranny.
Durch
drama,
der
Künstler
stellte
klar
Ihre
Stimmung
und
Ihre
Abneigung
gegen
Tyrannei.
ParaCrawl v7.1
Mel
Landau
used
to
visualize
packing
all
his
troubles
into
a
little
suitcase,
...to
clear
his
mind.
Mel
Landau
stellte
sich
vor,
all
seine
Probleme
in
einen
Koffer
zu
packen
um
den
Kopf
frei
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Gadiah
was
fully
satisfied
with
Jesus'
answer
to
his
question
after
their
subsequent
discussion
had
made
clear
to
his
mind
the
real
meaning
of
these
momentous
statements.
Jesu
Antwort
auf
seine
Frage
stellte
Gadiah
völlig
zufrieden,
nachdem
ihre
anschließende
Diskussion
ihm
den
wirklichen
Sinn
dieser
wichtigen
Äußerungen
hatte
klar
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
Vyasar
who
was
now
clear
in
his
mind,
reached
Kanchi
established
an
idol
of
Lord
Shiva
by
the
name
Saarnthasaya
perumal
and
attained
Salvation.
Vyasar,
der
jetzt
klar
in
seinem
Gemüt
war,
hat
reichen
Kanchi
ein
Idol
von
Herrn
Shiva
durch
den
Namen
Saarnthasaya
perumal
eingerichtet
und
hat
Erlösung
erreicht.
ParaCrawl v7.1
He
shook
his
head
as
if
to
clear
his
mind
and
calmed
down
at
last.
Er
schüttelte
den
Kopf,
als
wollte
er
ihn
frei
bekommen,
und
beruhigte
sich
schließlich
wieder.
ParaCrawl v7.1
John
rather
decided,
with
the
minority,
that
Jesus
had
come
to
establish
the
kingdom
of
heaven,
although
he
was
not
altogether
clear
in
his
own
mind
as
to
just
what
was
to
be
embraced
within
this
mission
of
the
establishment
of
the
kingdom
of
heaven.
Johannes
entschied
sich
mit
der
Minderheit
eher
dafür,
dass
Jesus
gekommen
sei,
um
das
Königreich
des
Himmels
zu
errichten,
obwohl
er
sich
nicht
ganz
klar
war,
was
dieser
Auftrag
zur
Errichtung
des
Königreichs
des
Himmels
alles
beinhalten
würde.
ParaCrawl v7.1
So,
to
steer
clear
of
intimacy,
his
mind
chooses
to
reduce
the
sexual
encounter
-
and
premature
ejaculation
is
the
inevitable
result.
Also,
zu
meiden
Intimität,
wählt
seinen
Verstand,
um
die
sexuelle
Begegnung
zu
reduzieren
-
und
vorzeitige
Ejakulation
ist
die
unvermeidliche
Folge.
ParaCrawl v7.1
It
took
Frank
Martin
some
time
before
he
was
clear
in
his
mind
that
he
had
found
a
musical
idiom
he
could
call
his
own.
Frank
Martin
nahm
sich
seine
Zeit,
bis
er
die
Gewissheit
hatte,
seine
eigene
musikalische
Sprache
gefunden
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Bischoff
Before
a
group
starts
to
work,
every
participant
should
have
the
oppurtunity,
to
clear
his
or
her
mind
from
earlier
events
and
be
in
the
position
to
focus
attention
on
the
next
topic.
Bevor
eine
Gruppe
zu
arbeiten
beginnt,
sollte
jeder
Teilnehmer/jede
Teilnehmerin
die
Gelegenheit
erhalten,
seinen/ihren
Geist
von
den
Impulsen
und
Bewegungen
des
Tagesgeschehens
befreien
und
leer
machen
zu
können,
um
seine
Aufmerksamkeit
auf
das
folgende
Thema
richten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
But
it's
really
a
pleasure
to
work
with
someone
who
has
a
very
clear
design
in
his
mind,
it's
truly
beautiful,
because
in
that
moment
you're
sharing
his
thoughts.
Aber
es
macht
wirklich
Spass,
mit
jemandem
zusammenzuarbeiten,
der
ein
klares
Bild
in
seinem
Kopf
hat,
es
ist
wirklich
schoen,
denn
in
diesem
Moment
teilst
du
seine
Gedanken...
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
a
supreme
God
was
clear
in
his
mind,
and
he
set
down
all
other
gods
as
devils,
consigned
them
to
the
ranks
of
the
demons
of
which
he
had
heard
in
Mesopotamia.
Er
hatte
eine
klare
Vorstellung
von
einem
höchsten
Gott,
und
er
setzte
alle
anderen
Götter
auf
die
Stufe
von
Teufeln
herab,
verwies
sie
in
die
Ränge
der
Dämonen,
von
denen
er
in
Mesopotamien
gehört
hatte.
ParaCrawl v7.1
But
it’s
really
a
pleasure
to
work
with
someone
who
has
a
very
clear
design
in
his
mind,
it’s
truly
beautiful,
because
in
that
moment
you’re
sharing
his
thoughts.
Aber
es
macht
wirklich
Spass,
mit
jemandem
zusammenzuarbeiten,
der
ein
klares
Bild
in
seinem
Kopf
hat,
es
ist
wirklich
schoen,
denn
in
diesem
Moment
teilst
du
seine
Gedanken...
ParaCrawl v7.1
Her
recommendation:
getting
a
pet
so
the
new
responsibilities
can
help
him
clear
his
mind.
Ihre
Empfehlung:
sich
ein
Haustier
zuzulegen,
damit
diese
neuen
Verantwortlichkeiten
ihm
dabei
helfen,
seinen
Geist
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
The
image
of
Minosha
was
clear
in
his
mind,
and
even
Hildegan
seemed
sympathetic
now
—
as
if
the
two
of
them
had
bonded
in
a
new
way.
In
seinem
Geist
war
das
Bild
von
Minosha
glasklar
und
selbst
Hildegarn
schien
nun
Mitleid
zu
haben,
als
wären
die
beiden
eine
Art
Verbindung
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
hinted
at
that
Gang-sik
wasn't
in
his
clear
mind
at
the
time
he
committed
his
crime,
but
his
actions
aren't
excused
by
anything
and
Gang-sik
never
tries
to
justify
himself.
Es
wird
zwar
angedeutet,
dass
Gang-sik
zum
Zeitpunkt
der
Tat
geistig
nicht
ganz
zurechnungsfähig
war,
aber
seine
Taten
werden
durch
nichts
entschuldigt
und
Gang-sik
versucht
sich
auch
nie
zu
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Maitri
Upanishad,
there
is
a
story
of
a
king
who
renounces
his
kingdom
in
order
to
practice
austere
living
in
the
forest,
clear
his
mind,
and
solve
the
riddles
of
the
universe.
Im
Maitri
Upanishad,
gibt
es
eine
Geschichte
eines
Königs,
der
auf
sein
Königreich
verzichtet,
um
strenges
Leben
im
Wald,
freien
Raum
zu
üben
sein
Verstand
und
die
Rätsel
des
Universums
löst.
ParaCrawl v7.1