Translation of "Clear cut definition" in German
In
this
clear-cut
case,
the
definition
of
the
purpose
of
an
emergency
off-switch
is
fairly
simple.
Bei
diesem
klar
umrissenen
Fall
ist
die
Definition
der
Aufgabe
eines
Sicherheitsschalters
noch
recht
einfach.
ParaCrawl v7.1
Successful
establishment
of
an
online
sales
channel
requires
clear-cut
goal
definition
as
well
as
effective
implementation.
Der
Aufbau
eines
Online-Vertriebskanals
erfordert
sowohl
eine
klare
Definition
der
Ziele
als
auch
deren
effektive
Umsetzung.
CCAligned v1
The
line
between
legal
and
illicit
fishing
is
sometimes
very
fine
and
we
need
to
have
a
clear-cut
definition
in
this
regard
in
order
to
avoid
misunderstanding.
Der
Grat
zwischen
legaler
und
illegaler
Fischerei
ist
mitunter
sehr
schmal,
und
wir
brauchen
hier
eine
klar
umrissene
Definition,
um
Missverständnisse
zu
vermeiden.
Europarl v8
It
is
my
belief,
however,
that
human
rights
cannot
be
used
as
a
universal
idea
for
resolving
ethnic
conflicts
unless
the
concept
obtains
a
clear-cut
and
expanded
definition,
which
includes
ethnic
and
minority
rights.
Ich
bin
jedoch
fest
davon
überzeugt,
dass
Menschenrechte
nicht
als
eine
universelle
Idee
zur
Lösung
ethnischer
Konflikte
eingesetzt
werden
können,
bis
das
Konzept
eine
klar
umrissene
und
erweiterte
Definition
erhält,
die
ethnische
und
Minderheitenrechte
mit
einschließt.
News-Commentary v14
"What
constitutes
culture
is
in
the
eye
of
the
beholder,
so
it
is
difficult
to
give
a
clear-cut
definition.
Da
der
Begriff
Kultur
von
Mensch
zu
Mensch
anders
aufgefasst
wird,
ist
es
auch
schwierig,
seine
Definition
einzugrenzen.
TildeMODEL v2018
In
certain
instances,
this
lack
of
clear
cut
definition
may
lead
to
confusion
with
the
State
aids
to
shipping
and
to
cumulative
application
of
the
above
two
categories
of
aids.
In
bestimmten
Fällen
kann
dieser
Mangel
an
eindeutiger
Abgrenzung
zur
Verwechslung
mit
staatlichen
Beihilfen
für
die
Schiffahrt
und
zu
einem
kumulierten
Einsatz
der
beiden
genannten
Beihilfearten
führen.
TildeMODEL v2018
In
the
same
way
as
it
can
be
particularly
difficult
to
provide
a
clear-cut
definition
of
competitiveness,
measuring
it
might
prove
just
as
tricky.
So
schwierig
es
ist,
eine
klare
Definition
für
Wettbewerbsfähigkeit
zu
finden,
so
kompliziert
könnte
sich
auch
deren
Messung
erweisen.
EUbookshop v2
There
is
however
no
clear-cut
definition
of
the
term
'innovation',
andexpenditure
devoted
to
innovation
can
be
difficult
to
distinguish
frommoney
spent
on
replacement
or
modernization
of
plant
or
equipment.
Da
der
Begriff
..Innovation"
nicht
eindeutig
definiert
ist,
bereitet
es
in
vielen
Fällen
Schwierigkeiten,
Ausgaben
für
Innovationen
von
den
Investitionen
für
den
Ersatz
oder
die
Modernisierung
von
Anlagen
und
Ausrüstungen
zu
unterscheiden.
EUbookshop v2
Though
there
is
no
clear
cut
definition
of
this
sector,
third
sector
organisations
seem
to
represent
6.6
%
of
employment
in
Europe.
Obwohl
es
keine
eindeutige
Definition
dieses
Sektors
gibt,
kann
man
davon
ausgehen,
dass
die
Organisationen
des
dritten
Sektors
6,6%
der
Beschäftigung
in
Europa
ausmachen.
EUbookshop v2
But
two
cases
that
were
brought
before
the
European
Court
of
Justice
(ECJ)
highlightedthe
need
for
a
more
clear-cut
definition
ofworking
time,
and
more
specifically
where
oncall
time
should
be
situated
in
the
classifications.
Zwei
Fälle,
die
vor
den
Europäischen
Gerichtshof
(EuGH)
gebracht
wurden,
zeigten
indes
die
Notwendigkeit
einer
eindeutigeren
Definition
der
Arbeitszeit
und
insbesondere,
welchen
Stellenwert
Bereitschaftsdienste
in
den
Einstufungeneinnehmen.
EUbookshop v2
In
this
case,
there
is
no
clear-cut
definition
to
exclude
all
doubt,
uncertainty,
ambiguity
and
confusion
once
and
for
all.
Hier
gibt
es
keine
scharf
abgegrenzte
Definition,
die
alle
Zweifel,
alle
Unklarheiten,
alle
Doppeldeutigkeiten,
alle
Verwirrungen
ein
für
allemal
ausschließt.
EUbookshop v2
Hence,
we
will
search
in
vain
for
a
clear-cut
definition
of
this
phenomenon
in
the
"Manifesto
of
Cultural
Translation."
Daher
wird
man
im
"Manifesto
of
Cultural
Translation"
vergeblich
nach
einer
scharf
umrissenen
Definition
dieses
Phänomens
suchen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
we
will
search
in
vain
for
a
clear-cut
definition
of
this
phenomenon
in
the
“Manifesto
of
Cultural
Translation.”
Daher
wird
man
im
„Manifesto
of
Cultural
Translation“
vergeblich
nach
einer
scharf
umrissenen
Definition
dieses
Phänomens
suchen.
ParaCrawl v7.1
Such
vision
is
something
which
has
existed
with
God
in
clear-cut
definition
in
the
eternal
counsels
from
the
beginning.
Eine
solche
Sicht
ist
etwas,
das
bei
Gott
in
haarscharfer
Definition
von
Anfang
an
in
seinen
ewigen
Ratschlüssen
existierte.
ParaCrawl v7.1
According
to
Mr.
Sahota,
the
biggest
challenge
lies
in
developing
a
clear-cut
definition
and
creating
a
uniform
certification
for
organic
and
natural
cosmetics
in
contrast
to
near-natural
and
pseudo-natural
products.
Die
größten
Herausforderungen
liegen
Sahota
zufolge
in
der
trennscharfen
Definition
von
organischer
Kosmetik
und
Naturkosmetik
und
einer
einheitlichen
Zertifizierung
in
Abgrenzung
zu
naturnaher
und
Pseudo-Naturkosmetik.
ParaCrawl v7.1
The
1975
structures
survey
used
two
terms
each
of
which
had
a
clear-cut
definition
although
the
two
applied
to
the
same
person
in
most
cases:
'holder'
and
'manager
of
holding'.
In
der
Strukturerhebung
1975
werden
zwei
Begriffe
verwendet,
die
beide
eindeutig
definiert
sind,
ob
gleich
in
den
meisten
Fällen
die
beiden
Begriffe
auf
die
gleiche
Person
zutreffen.
Es
handelt
sich
um
den
„Betriebsinhaber"
und
den
„Betriebsleiter".
EUbookshop v2
Now
that
we
have
clear-cut
definitions,
we
can
start
with
a
brief
history
of
ransomware.
Jetzt,
da
wir
klare
Definitionen,
wir
können
mit
einer
kurzen
Geschichte
von
Ransomware
starten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
Belgian
law
the
distinction
between
sale
and
supply
is
not
clear-cut
and
definite
but
is
based
on
criteria
which
are
relative
and
uncertain
in
their
application
to
particular
cases.
Die
Unterscheidung
zwischen
Kauf
und
Werkvertrag
ist
im
belgischen
Recht
nicht
eine
klare
und
eindeutige
Trennung,
sondern
im
konkreten
Fall
von
einer
Reihe
unklarer
Anwendungskriterien
abhängig.
EUbookshop v2
Furthermore,
in
Luxembourg
law
the
distinction
between
sale
and
supply
is
not
clear-cut
and
definite
but
is
based
on
criteria
which
are
relative
and
uncertain
in
their
application.
Die
Unterscheidung
zwischen
Kauf-
und
Werkvertrag
ist
nach
luxemburgischem
Recht
nicht
klar
und
eindeutig
vorzunehmen,
sondern
hängt
im
konkreten
Fall
von
unsicheren
Kriterien
ab.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
the
distinction
between
sales
contracts
and
independen*
contracts,
albeit
of
great
practical
significance,
is
not
clear-cut
and
definite
i'
Italian
law.
Trotz
ihrer
erheblichen
praktischen
Bedeutung
gibt
es
im
italienischen
Privatrecht
jedoch
keine
eindeutige
und
klare
Grenze
für
die
Unterscheidung
zwischen
Kauf-
und
Unternehmerwerkvertrag.
EUbookshop v2
The
language
and
iconography
embedded
in
this
multi-layered
work
suggest
the
impossibility
of
clear-cut
definitions
within
the
two
clashing
value
systems
representing
East
and
West.
Die
in
dieses
facettenreiche
Werk
eingebettete
Sprache
und
Ikonographie
suggerieren
die
Unmöglichkeit
eindeutiger
Definitionen
von
zwei
aufeinander
stoßenden
Wertesystemen,
die
Ost
und
West
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
few
clear-cut
definitions
of
what
a
heretic
is
and
what
it
is
to
be
termed
"pseudo,"
nor
are
there
many
who
teach
these
concepts
in
strict
accordance
with
the
Bible.
Aber
es
gibt
wenige
klare
Definitionen,
was
ein
Ketzer
ist
und
womit
ein
"falscher
Prophet"
beschrieben
wird
und
außerdem
gibt
es
auch
nicht
viele,
die
diese
Konzepte
in
strenger
Übereinstimmung
mit
der
Bibel
lehren.
ParaCrawl v7.1