Translation of "Clear accountability" in German

Diese Mechanismen müssen klare Rechenschaftsstrukturen und eine robuste Leistungs- und Ergebniskontrolle beinhalten.

Ein automatisierter Workflow sorgt für klare Verantwortlichkeiten bei Aktualisierungen, Überarbeitungen und Freigaben.

Auch für eigenständige Maschinenentscheidungen sollten zudem klare Verantwortlichkeiten und Rechenschaftspflichten geschaffen werden.

Klare Verantwortlichkeiten durch etablierte Zusammenarbeit, Workflow und Freigaben, um Engpässe und Verzögerungen zu reduzieren.

Jedoch teile ich die Überzeugung unserer Berichterstatterin, daß die Kommission darangehen muß, präzise Indikatoren und gemeinsame Kriterien zu erarbeiten, die eine regelmäßige Bewertung der erreichten Fortschritte hinsichtlich der Chancengleichheit zwischen den Geschlechtern auf der Grundlage konkreter Ziele und klar definierter Verantwortlichkeiten ermöglichen.

Wir müssen den Rat für Auswärtige Angelegenheiten heute auffordern, sich um eine eindeutige Rechenschaftspflicht all derer, die für die Gewalt verantwortlich sind, unabhängige Untersuchungen und das Verhindern von Straffreiheit zu bemühen.

Ohne einen effektiven Mechanismus zur Umsetzung von Beschlüssen, ohne die aktivere Beteiligung der Bürger und ohne klare und transparente Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgern kann die Europäische Union nicht gut arbeiten.

Zweitens kann ich nicht erkennen, dass die notwendigen klaren Vorgaben für die Rechnungslegungspflicht und die Verantwortlichkeit bei diesen wichtigen Projekten gemacht wurden, insbesondere in den Bereichen, in denen Aufträge zur Durchführung von Arbeiten für diese Projekte vergeben werden.

Aus diesem Grund danke ich Ihnen noch einmal für Ihre entschlossene Unterstützung, damit dieses dritte Maßnahmenpaket zum Seeverkehr umgesetzt wird und wir tatsächlich über eine Überwachung des Flaggenstaates und eine klare Haftung der Reedereien verfügen.

Wir stimmen darin überein, dass Sanktionen nach wie vor ein wichtiges in der Charta der Vereinten Nationen vorgesehenes Instrument bei unseren Bemühungen um die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit ohne den Einsatz von Gewalt sind, und beschließen sicherzustellen, dass Sanktionen sorgfältig auf die Unterstützung klarer Ziele ausgerichtet und gegebenenfalls zeitlich befristet sind und dass sie wirksam angewandt und überwacht werden und klaren Kriterien sowie der Rechenschaftspflicht unterliegen, die vom Sicherheitsrat festgelegten Sanktionen zu befolgen sowie zu gewährleisten, dass Sanktionen auf eine Weise angewendet werden, die die nachteiligen Auswirkungen, einschließlich der sozioökonomischen und humanitären Folgen, für die Bevölkerung und für Drittstaaten mildert.

Im Keim sind derartige Bemühungen bereits vorhanden – angefangen damit, das elegante, aber blutleere System Spitzenkandidaten aufzustellen durch eine EU-weite Direktwahl des Präsidenten der Europäischen Kommission zu ersetzen bis zur Erwägung eine begrenzte, aber direkte EU-Steuer einzuführen, um eine klare Verantwortlichkeit zu etablieren.

Das weiß ich nicht, aber ganz sicher hätten wir eine klare Schnittstelle, eine klare Verantwortlichkeit.

Dies wird einige Änderungen der Finanzordnung, Verbesserungen bei der Nutzung der Informationstechnologie sowie ein klares System der Rechenschaftspflicht gegenüber den Gebern erfordern, namentlich eine gemeinsame Berichterstattung und gemeinsame Evaluierungen.

Im Rahmen ihrer allgemeinen Unternehmensführung und Entscheidungsfindung sollten Wertpapierfirmen über klare und formalisierte Regelungen verfügen, in denen eindeutige Rechenschaftspflichten, effektive Verfahren für die Informationsweitergabe und die Trennung von Aufgaben und Zuständigkeiten vorgesehen sind.

Es sei weiterhin unklar, ob die Globale Partnerschaft eindeutige Verantwortlichkeiten und Mechanismen zur Rechenschaftspflicht für Regierungen, den Privatsektor und andere Interessengruppen beinhalten werde.

In Rio sollte ein alle Beteiligten einbeziehender Prozess eingeleitet werden, in dessen Rahmen die Millenniumsentwicklungsziele mit umfassenden globalen Nachhaltigkeitszielen verknüpft, eine Strategie verankert und Nachhaltigkeitsindikatoren mit­samt klaren Mechanismen der Verantwortlichkeit festgelegt werden.

Die Kommission hatte in dieser Woche bereits eine Gruppe aus nichtstaatlichen Organisationen eingesetzt, die Schwerpunkte für die Verantwortlichkeiten und die Berichterstattung in diesem Prozess ausarbeiten soll.

Die Steigerung der Effizienz der Strukturfonds erfordert eine Vereinfachung der Verwaltung, größere Flexibilität, Dezentralisierung bei der Durchführung und eine klare Verteilung der Zuständigkeiten.

Rechenschaftspflicht: klare, strukturierte Unterrichtung der Entscheidungsträger über die Auswirkungen der Festlegung bestimmter Rechtsetzungsziele oder –strategien.

Wir fordern dazu auf, in Rio einen inklusiven Prozess einzuleiten, bei dem die Millenniumsentwicklungs­ziele mit umfassenden globalen Nachhaltigkeitszielen verknüpft sowie eine Strategie und Nachhaltigkeitsindi­katoren mit klaren Rechenschaftsmechanismen festgelegt werden.

Gleichzeitig mit der Stärkung ihrer Autorität sollen ein klarer Rahmen für die Rechenschaftslegung und ein wirksamer Aufsichtsmechanismus geschaffen werden, um sicherzustellen, dass das gesamte System der Vereinten Nationen für das System der residierenden Koordinatoren Mitverantwortung trägt.

Wenn die Fonds transparent sind und klare Rechenschaftsregeln beachten, sollte die Tatsache, dass es sich um staatliche Anlageinstrumente handelt, keinen Anlass zur Besorgnis geben.

Inzwischen ist allgemein anerkannt, dass institutionelle Praktiken und Strukturen, eine klare Festlegung der Verantwortlichkeiten, eine Unterstützung auf höchster Ebene sowie eine ressortübergreifende Zusammenarbeit zentrale Elemente der Mainstreaming-Politik sind.