Translation of "Clear account" in German
Each
Commissioner
should
issue
on
a
quarterly
basis
a
clear
and
precise
account
of
the
state
of
play.
Jeder
Kommissar
sollte
vierteljährlich
eine
klare
und
präzise
Bestandsaufnahme
veröffentlichen.
Europarl v8
The
chapter
on
definite
quadratic
forms
contains
a
clear
account
of
the
work
done
on
the
reduction
problem.
Das
Kapitel
über
konkrete
quadratischen
Formen
enthält
eine
klare
Konto
der
Arbeit
über
die
Verringerung
Problem.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Treaty
amendments
from
the
Amsterdam
summit
made
it
compulsory
to
take
clear
account
of
Parliament's
views
and
we
fortunately
reached
a
compromise.
Aber
wegen
der
Vertragsänderungen
auf
dem
Amsterdamer
Gipfel
mußte
den
Wünschen
des
Parlaments
ganz
klar
Rechnung
getragen
werden,
und
zum
Glück
haben
wir
dann
auch
noch
einen
Kompromiß
erzielt.
Europarl v8
This
report
has
the
merit
of
providing
a
clear
account
of
the
situation
and
of
specifying
the
challenges
to
come
for
the
European
Union
in
the
context
of
this
debate.
Dieser
Bericht
verdient
aufgrund
des
Umstands
Beachtung,
dass
er
eine
klare
Darstellung
der
Lage
und
der
Probleme,
die
auf
die
Europäische
Union
im
Zusammenhang
mit
dieser
Aussprache
zukommen,
enthält.
Europarl v8
As
explained
in
its
opening
pages,
strenuous
efforts
have
been
made
to
improve
its
user-friendliness
so
that
readers
can
easily
obtain
a
clear
and
comprehensive
account
of
the
Ombudsman's
work.
Wie
im
Einleitungsteil
dargelegt,
wurden
große
Anstrengungen
unternommen,
um
die
Benutzerfreundlichkeit
des
Berichts
zu
verbessern,
um
dem
Leser
eine
klare
und
umfassende
Darstellung
der
Arbeit
des
Bürgerbeauftragten
zu
vermitteln.
Europarl v8
I
must
say
that
the
budget
which
has
now
been
tabled
is
indeed
a
social
budget
because
this
time,
with
our
corrections,
it
takes
clear
account
of
employment
policy
measures.
Ich
muß
sagen,
daß
der
jetzt
vorgelegte
Haushalt
in
der
Tat
ein
sozialer
Haushalt
ist,
da
er
dieses
Mal
nach
unseren
Korrekturen
eindeutig
den
beschäftigungspolitischen
Maßnahmen
Rechnung
trägt.
Europarl v8
I
would
ask
the
Council
not
to
give
in
on
this
point
because
one
Member
State
has
failed
to
find
clear
rules
on
account
of
it
expecting
the
Treaty
of
Lisbon
to
enter
into
force
sooner.
Ich
bitte
den
Rat,
hier
nicht
nachzugeben,
weil
es
in
einem
Mitgliedstaat
versäumt
worden
ist,
klare
Regeln
zu
finden,
da
man
damit
gerechnet
hat,
dass
der
Vertrag
von
Lissabon
früher
in
Kraft
tritt.
Europarl v8
I
believe
that
it
in
doing
this
we
must
take
clear
account
of
the
situation
and
show
a
degree
of
flexibility,
which
the
rapporteur
acknowledges,
simply
to
listen
to
the
will
of
the
refugees
and
to
prevent
them,
as
a
result
of
their
temporarily
weak
position,
from
effectively
becoming
a
burden
to
be
transported
to
where
we,
completely
regardless
of
their
views,
decide.
Ich
glaube,
es
muss
einen
eindeutigen
Rahmen
dafür
geben,
wie
die
Situation
zu
meistern
ist,
und
dazu
wird
meiner
Ansicht
nach
ein
Minimum
an
Flexibilität
benötigt,
wie
der
Berichterstatter
eingesteht,
allein
um
den
Willen
der
Flüchtlinge
anzuhören
und
um
zu
verhindern,
dass
sie
aufgrund
ihrer
momentanen
Schwäche
tatsächlich
zu
einer
Last
werden
und
dass
sie
bereitwillig
dorthin
gehen,
wohin
wir
sie
schicken,
ohne
überhaupt
ihre
Meinung
einzuholen.
Europarl v8
I
think
it
is
important
for
Europe
to
take
a
stance
now
and
for
the
Commission
to
present
a
communication
as
quickly
as
possible,
setting
out
a
really
clear
definition,
taking
account
of
criteria
such
as
altitude,
gradient
and
the
vegetation
which
has
been
cut
down
so
that
we
can
really
address
the
various
problems
throughout
Europe,
and
proposing
appropriate
concepts
for
strategies
and
development
mechanisms.
Ich
halte
es
für
wichtig,
dass
Europa
sich
nun
positioniert
und
die
Kommission
möglichst
bald
eine
Mitteilung
vorlegt,
die
auch
eine
wirklich
klare
Definition
darlegt,
bei
der
Kriterien
wie
beispielsweise
Höhenmeter,
Hangneigung,
verkürzte
Vegetation
berücksichtigt
werden,
um
wirklich
auf
die
unterschiedlichen
Probleme
in
Gesamteuropa
einzugehen,
und
hier
auch
die
entsprechenden
Konzepte
für
Strategien
und
Fördermechanismen
vorschlägt.
Europarl v8
Their
purpose
is
to
take
clear
account
of
equality
between
women
and
men
and
the
opinion
of
the
Committee
on
Women’s
Rights
and
Gender
Equality,
but
to
shorten
this
opinion
slightly.
Sie
sollen
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
die
Rechte
der
Frau
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
klar
und
deutlich
berücksichtigen
wenngleich
sie
die
Stellungnahme
etwas
verkürzen.
Europarl v8
Nonetheless
it
is
clear
that
account
must
be
taken
of
changes
in
the
situation
-
whether
they
be
significant
changes
in
the
situation
regarding
energy
and
the
environment,
or
the
need
to
make
countering
climate
change
our
top
priority,
new
challenges,
experience
and
obviously
the
economic
climate
and
the
economic
situation
we
have
been
experiencing
in
recent
months.
Doch
klar
ist,
dass
den
Veränderungen
der
Situation
Rechnung
getragen
werden
muss,
seien
es
erhebliche
Veränderungen
im
Energiesektor
und
der
Umwelt
oder
die
Notwendigkeit,
den
Kampf
gegen
den
Klimawandel
zu
unserer
wichtigsten
Priorität
zu
machen,
seien
es
die
neuen
Herausforderungen,
die
Erfahrung
und
natürlich
das
Wirtschaftsklima
und
die
Wirtschaftslage,
die
wir
in
den
letzten
Monaten
beobachtet
haben.
Europarl v8
In
his
new
book,
"After
the
Ice",
Alun
Anderson,
a
former
editor
of
New
Scientist,
offers
a
clear
and
chilling
account
of
the
science
of
the
Arctic
and
a
gripping
glimpse
of
how
the
future
may
turn
out
there.
In
seinem
neuen
Buch
"Nach
dem
Eis"
(Originaltitel
"After
the
Ice")
bietet
Alun
Anderson,
ein
ehemaliger
Herausgeber
des
Wissenschaftsmagazins
"New
Scientist",
eine
klare
und
beunruhigende
Beschreibung
der
Wissenschaft
der
Arktis
und
einen
packenden
Einblick,
wie
die
Zukunft
sich
entwickeln
könnte.
WMT-News v2019