Translation of "Classification public" in German

This difference in classification initiated a public debate among scientists and between the agencies.
Dieser Unterschied in der Klassifizierung veranlasste eine öffentliche Debatte unter Wissenschaftlern und zwischen den beiden Institutionen.
ParaCrawl v7.1
However, irrespective of the legal classification of public service compensation in the light of Article 87(1) of the Treaty, the obligation to maintain separate accounts should apply to all undertakings receiving such compensation that also carry on activities outside the scope of the service of general economic interest.
Die Kommission ist der Auffassung, dass, unabhängig von der rechtlichen Qualifizierung dieser Ausgleichszahlungen, gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag die Verpflichtung, getrennte Bücher zu führen, auch auf Unternehmen angewendet werden sollte, die Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen erhalten und die Tätigkeiten außerhalb der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse ausüben.
DGT v2019
Are you ready now to propose a public classification of the complex derivatives in such a way that the public and private agencies can give us guidance on the risk connected to them?
Sind Sie nun bereit, eine öffentliche Einstufung für komplexe Derivate vorzuschlagen, die es öffentlichen Einrichtungen und privaten Agenturen ermöglicht, uns über die damit verbundenen Risiken aufzuklären?
Europarl v8
A regulation is proposed as the legal instrument, since the establishment of a classification system for public contracts does not require implementation by the Member States.
Als Rechtsinstrument für den Vorschlag wird die Verordnung gewählt, weil die Festlegung eines Klassifikationssystems für öffentliche Aufträge keine Umsetzung seitens der Mit­gliedstaaten erfordert.
TildeMODEL v2018
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
Die derzeitige Einteilung der öffentlichen Aufträge in Bauarbeiten, Lieferverträge und Dienstleistungsaufträge ist das Ergebnis einer historischen Entwicklung.
TildeMODEL v2018
In its report to the Seville European Council373, the Commission outlined the case law developments and stated that, owing to the uncertainty surrounding the legal classification of public service compensation, it was not possible to finalise a text on the subject as envisaged in the report to the Laeken European Council.
In ihrem Bericht an den Europäischen Rat von Sevilla373 erinnerte die Kommission an die Fortentwicklung der Rechtsprechung und wies darauf hin, dass es nicht möglich ist, einen endgültigen Text zu diesem Thema auszuarbeiten, wie im Bericht für den Europäischen Rat in Laeken vorgesehen, solange keine Klarheit bezüglich der rechtlichen Qualifizierung der Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen besteht.
TildeMODEL v2018
From a substantive point of view, it must be stressed that, at all events, the legal debate about the classification of public service compensation does not affect the proper performance of SGEIs.
Die Rechtsdiskussion über die Einstufung der Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen hat keinerlei Auswirkungen auf das reibungslose Funktionieren der Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse.
TildeMODEL v2018
For this reason, it is important that there is a single classification system for public contracts (the CPV) in use in the European Union, and it is conceivable that its use in third countries might be proposed in the framework of the WTO negotiations on the grounds that its adoption would lead to simplification and transparency of information.
Im Bereich der internationalen Beziehungen bestehen unterschiedliche private Nomenklaturen bzw. werden entwickelt, so dass das Bestehen eines einheitlichen Klassifikations­systems für öffentliche Aufträge in der Europäischen Union von größter Bedeutung ist und seine Annahme in Drittländern auf dem Wege über Verhandlungen in der WTO vorgeschlagen werden könnte, da es eine Vereinfachung darstellt und eine größere Transparenz bei den Informationen ver­bürgt.
TildeMODEL v2018
Similarly, the fact that the initiative came from the workforce and was accepted by the firm only on condition that it did not have to pay the resulting additional costs does not in any way affect the classification of the public intervention as state aid.
Auch wenn die Initiative von den Arbeitnehmern ausgegangen ist und vom Unternehmen nur unter der Bedingung akzeptiert wurde, dass es keine sich hieraus ergebenden zusätzlichen Kosten zu zahlen bräuchte, ändert dies nichts an der Feststellung, dass es sich bei der öffentlichen Intervention um eine staatliche Beihilfe handelt.
TildeMODEL v2018
Regarding the classification of the public measures as aid, the Commission indicated in particular that the ‘partial repayment provision’ conferred an advantage on the construction companies.
Hinsichtlich der möglichen Bewertung der Maßnahmen der öffentlichen Hand als Beihilfe wies die Kommission insbesondere darauf hin, dass sich aus der Teilrückzahlungsregelung ein Vorteil für die Bauunternehmen ergibt.
DGT v2019
Work has been put in hand on a more detailed functional classification of public expenditure which will be more in line with analysis requirements in connection with Community policies.
Gearbeitet wird an einer ausführlicheren funktionellen Einteilung der öffentlichen Ausgaben, die den Erfordernissen der Analyse auf dem Gebiet der gemeinschaft lichen Politiken besser entsprechen soll.
EUbookshop v2
Current classification underestimates their public service function of being the only link for the region with the rest of the European Union and the world.
In der gegenwärtigen Einteilung wird die öffentliche Dienstleistungsfunktion von Flughäfen als einziger Verbindung einer Region zur übrigen Europäischen Union und zur übrigen Welt unterschätzt.
EUbookshop v2
The European Commission has adopted a Regulation that updates the Common Procurement Vocabulary (CPV), which is the EU-wide classification system for public procurement contracts.
Die Europäische Kommission hat eine Verordnung angenommen, die das Gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge („Common Procurement Vocabulary“/ CPV) aktualisiert, das das EU-weite Klassifizierungssystem für die Auftragsvergabe im öffentlichen Beschaffungswesen darstellt.
TildeMODEL v2018
In the extraordinary plenary session held today in the Consistory of Vera, It was initially approved unanimously changing asset classification as a public good of a plot of municipal property in order to destine it to use and public service, specifically Residence for the Elderly, understood as a social center offering accommodation, coexistence and comprehensive care for older people in situations of dependency.
In der außerordentlichen Plenartagung heute im Konsistorium von Vera, Es wurde zunächst einstimmig zu ändern Asset Einstufung als öffentliches Gut von einem Grundstück von kommunalem Eigentum, um bestimme es genehmigt zu nutzen und die öffentlichen Dienst, speziell Residenz für Senioren, als soziales Zentrum bietet Unterkunft verstanden, Koexistenz und eine umfassende Betreuung für ältere Menschen in Situationen der Abhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
In the extraordinary plenary session held today in the Consistory of Vera, It was initially approved unanimously changing asset classification as a public good of a plot of municipal property in order to destine it to use and public service, specifically Residence for the Elderly, understood as a social center offering accommodation, convivencia y atención integral a personas mayores en situación de dependencia.
In der außerordentlichen Plenartagung heute im Konsistorium von Vera, Es wurde zunächst einstimmig zu ändern Asset Einstufung als öffentliches Gut von einem Grundstück von kommunalem Eigentum, um bestimme es genehmigt zu nutzen und die öffentlichen Dienst, speziell Residenz für Senioren, als soziales Zentrum bietet Unterkunft verstanden, convivencia y atención integral a personas mayores en situación de dependencia.
ParaCrawl v7.1
As old applications or registrations will not be reclassified (even not on anoptional basis), a mention of the applicable edition of the Classification inthe publication in the Community Designs Bulletin is not necessary since itcan be derived from the filing date.
Da alte Anmeldungen oder Eintragungen nicht umklassifiziert werden (auchnicht auf Antrag), erübrigt sich die Angabe der anwendbaren Ausgabe der Klassifikation in den Veröffentlichungen im Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster, da sie sich aus dem Anmeldetag ersehen lässt.
EUbookshop v2
As old applications or registrations will not be reclassi- fied (even not on an optional basis), a mention of the applicable edition of the Classification in the publication in the CTM Bulletin is not necessary since it can be derived from the filing date.
Da alte Anmeldungen oder Eintragungen nicht umklassifiziert werden (auch nicht auf Antrag), erübrigt sich die Angabe der anwendbaren Ausgabe der Klassifikation in den Veröffentlichungen im Blatt für Gemeinschaftsmarken, da sie sich aus dem Anmeldetag ersehen läßt.
EUbookshop v2

Related phrases

the classification before publication for the public classification public
publicization not public public the publicity
a publication classification