Translation of "Clarity of direction" in German
Despite
very
careful
management,
this
has
led
to
some
lack
of
clarity
of
direction
and
criticisms
of
bureaucratic
cumbersomeness.
Trotz
eines
sehr
sorgfältigen
Managements
hat
dies
die
Eindeutigkeit
der
Ausrichtung
beeinträchtigt
und
Vorwürfe
bürokratischer
Schwerfälligkeit
hervorgerufen.
EUbookshop v2
Pray
for
vision
to
be
seen
through,
for
unity
amongst
workers,
for
clarity
of
direction,
for
God-ordained
friendships
with
colleagues
and
local
people.
Lasst
uns
um
eine
klare
Sicht
der
Dinge
beten,
um
Einheit
untereinander,
um
klare
Führungen,
um
Gott-gewollte
Freundschaften
mit
Kollegen
und
Einheimischen.
ParaCrawl v7.1
There
is
clarity
of
direction
that
allows
them
to
become
attuned
to
that
insight
that
is
able
to
flow
from
their
divine
essence.
Da
herrscht
Klarheit
der
Richtung,
die
es
ihm
ermöglicht,
sich
auf
jene
Einsicht
einzulassen,
die
aus
der
eigenen
göttlichen
Essenz
strömen
kann.
ParaCrawl v7.1
Clarity
of
direction
and
sustainable
growth
based
on
realistic
profit
levels
continue
to
be
the
key
elements
that
derive
from
the
bank’s
mission
and
are
based
on
the
conviction
that
sustainable
banking
meets
a
real
need.
Klare
Ziele
und
nachhaltiges
Wachstum
auf
Basis
realistischer
Gewinnerwartungen
sind
die
wesentlichen
Elemente
des
Strategieplans,
die
das
Unternehmensleitbild
vorgibt
und
auf
der
Überzeugung
gründen,
dass
nachhaltiges
Banking
eine
echte
Bedarfslücke
füllt.
ParaCrawl v7.1
Before
someone
is
totally
taken
over
by
Horizontal
Disease,
they
have
fleeting
moments
of
clarity,
of
questioning
their
direction
and
where
they
are
putting
their
energy.
Bevor
jemand
komplett
von
der
Horizontalen
Krankheit
erfasst
wird,
haben
sie
flüchtige
Momente
der
Klarheit
und
hinterfragen
ihre
Richtung
und
wohin
sie
ihre
Energie
stecken.
ParaCrawl v7.1
Clarity
of
direction
and
sustainable
growth
based
on
realistic
profit
levels
continue
to
be
the
key
elements
that
derive
from
the
bank's
mission
and
are
based
on
the
conviction
that
sustainable
banking
meets
a
real
need.
Klare
Ziele
und
nachhaltiges
Wachstum
auf
Basis
realistischer
Gewinnerwartungen
sind
die
wesentlichen
Elemente
des
Strategieplans,
die
das
Unternehmensleitbild
vorgibt
und
auf
der
Überzeugung
gründen,
dass
nachhaltiges
Banking
eine
echte
Bedarfslücke
füllt.
ParaCrawl v7.1
The
temperature,
clarity
or
direction
of
the
incident
light
such
as
in
a
makeup,
are
themes
that
impress
with
their
technicality,
but
who
are
the
real
values
that
distinguish
Zedis
as
a
leader
in
the
consolidated
sector
that
is
capable
of
managing
field
projects
major
international
brands.
Die
Temperatur,
Klarheit
oder
die
Richtung
des
einfallenden
Lichts,
wie
in
einem
Make-up,
sind
Themen,
die
mit
ihren
Technizität
beeindrucken,
aber
wer
die
wirklichen
Werte,
die
Zedis
als
führendes
Unternehmen
in
der
Konzern-Sektor,
der
in
der
Lage
ist
die
Verwaltung
Feld
Projekte
ist
zu
unterscheiden
sind
großen
internationalen
Marken.
ParaCrawl v7.1
In
the
interests
of
clarity,
the
directive
should
be
codified.
Im
Interesse
der
Eindeutigkeit
sollte
die
Richtlinie
kodifiziert
werden.
Europarl v8
In
the
interests
of
clarity,
that
Directive
should
be
recast.
Aus
Gründen
der
Klarheit
empfiehlt
sich
eine
Neufassung
der
Richtlinie.
DGT v2019
In
the
interests
of
clarity,
those
Directives
should
be
recast.
Aus
Gründen
der
Klarheit
empfiehlt
sich
eine
Neufassung
dieser
Richtlinien.
DGT v2019
In
the
interest
of
clarity,
that
Directive
should
be
recast.
Aus
Gründen
der
Klarheit
empfiehlt
es
sich,
eine
Neufassung
dieser
Richtlinie
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
clarity,
these
Directives
should
be
recast.
Aus
Gründen
der
Klarheit
sollten
die
genannten
Richtlinien
daher
neu
gefasst
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
clarity
those
Directives
should
be
recast.
Aus
Gründen
der
Klarheit
sollten
diese
Richtlinien
neu
gefasst
werden.
DGT v2019
For
the
sake
of
clarity,
the
directions
of
flow
of
the
washing
fluid
are
identified
by
arrows.
Zur
Verdeutlichung
sind
die
Fließrichtungen
der
Waschflüssigkeit
mit
Pfeilen
gekennzeichnet.
EuroPat v2
These
changes
contribute
to
the
clarity
of
the
Directive
and
are
thus
acceptable
for
the
Commission.
Die
Änderungen
tragen
zur
Klarheit
der
Richtlinie
bei
und
sind
daher
für
die
Kommission
annehmbar.
TildeMODEL v2018
Having
regard
to
the
amendments
required
and
in
the
interest
of
clarity,
Directive
2002/16/EC
should
be
replaced
by
a
new
Regulation.
Aufgrund
der
erforderlichen
Änderungen
und
im
Interesse
der
Klarheit
sollte
die
Richtlinie
2002/16/EG
durch
eine
neue
Verordnung
ersetzt
werden.
DGT v2019
Whereas
for
the
sake
of
clarity
Directive
77/99/EEC
should
be
updated
and
Directive
64/433/EEC
(7)
on
health
problems
affecting
intra-Community
trade
in
fresh
meat
should
be
adapted,
Der
Klarheit
halber
ist
es
angezeigt,
die
Richtlinie
77/99/EWG
zu
aktualisieren
und
die
Richtlinie
64/433/EWG
zur
Regelung
gesundheitlicher
Fragen
beim
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehr
mit
frischem
Fleisch
entsprechend
anzupassen
(7)
-
JRC-Acquis v3.0
In
view
of
the
foregoing
and
in
the
interests
of
clarity
Directive
96/94/EC
should
be
recast.
Im
Hinblick
auf
die
vorangegangenen
Ausführungen
und
im
Interesse
der
Klarheit
sollte
die
Richtlinie
96/94/EG
neu
gefaßt
werden.
JRC-Acquis v3.0
A
number
of
options
concern
the
improvement
of
clarity
of
the
existing
Directive
without
introducing
significant
new
requirements
with
cost
implication.
Bei
einigen
der
in
Betracht
gezogenen
Änderungen
geht
es
darum,
die
Klarheit
der
derzeitigen
Richtlinie
zu
verbessern,
ohne
wichtige
neue,
mit
Kosten
verbundene
Anforderungen
einzuführen.
TildeMODEL v2018
A
number
of
modifications
concern
the
improvement
of
clarity
of
the
existing
Directive
without
introducing
new
requirements
that
entail
added
cost.
Bei
einigen
der
Änderungen
geht
es
darum,
die
Klarheit
der
derzeitigen
Richtlinie
zu
verbessern,
ohne
neue,
mit
Mehrkosten
verbundene
Anforderungen
einzuführen.
TildeMODEL v2018
As
certain
aspects
of
Directive
2009/142/EC
should
be
revised
and
enhanced,
in
the
interests
of
clarity
that
Directive
should
be
repealed.
Da
bestimmte
Aspekte
der
Richtlinie
2009/142/EG
überarbeitet
und
verbessert
werden
sollten,
sollte
die
Richtlinie
im
Interesse
der
Klarheit
aufgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
Given
the
nature
and
extent
of
the
necessary
modifications
to
Directive
2001/81/EC
and
the
need
to
enhance
consistency
and
legal
clarity,
the
review
of
Directive
2001/81/EC
calls
for
its
repeal
and
the
adoption
of
a
new
Directive
(this
Directive).
Angesichts
der
Art
und
des
Umfangs
der
notwendigen
Änderungen
der
Richtlinie
2001/81/EG
und
der
Notwendigkeit,
ihre
Kohärenz
und
Rechtsklarheit
zu
verbessern,
führt
die
Überprüfung
der
Richtlinie
2001/81/EG
zu
dem
Schluss,
dass
diese
aufgehoben
und
eine
neue
(die
vorliegende)
Richtlinie
erlassen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018