Translation of "Clarify roles" in German
We
need
more
clarity,
we
need
to
clarify
the
roles,
the
processes.
Wir
brauchen
mehr
Klarheit,
wir
müssen
Rollen
und
Prozesse
klären.
TED2020 v1
I
also
think
we
must
all
clarify
our
respective
roles.
Meiner
Meinung
nach
sollten
wir
auch
Klarheit
über
unsere
jeweiligen
Rollen
schaffen.
Europarl v8
Coaching
offers
decision-makers
personal
and
efficient
support
to
clarify
situations,
roles
and
positions.
Coaching
bietet
EntscheidungsträgerInnen
persönliche
und
effiziente
Unterstützung
zum
Klären
von
Rollen
und
Positionen.
CCAligned v1
The
aim
of
the
manual
is
to
clarify
the
general
roles
and
responsibilities
of
NFPs.
Ziel
des
Handbuchs
ist
es,
die
Rolle
und
Verantwortung
der
NFPs
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
essential
to
clarify
the
respective
roles
and
responsibilities
in
a
sound
planning
process.
Darüber
hinaus
ist
die
Klärung
der
jeweiligen
Rollen
und
Zuständigkeiten
in
einem
intensiven
Planungsprozess
essentiell.
ParaCrawl v7.1
Clarify
the
respective
roles
of
the
Directorate
against
Money
Laundering
(DML)
and
of
the
Financial
Police
and
upgrade
the
DML
to
the
level
of
a
financial
intelligence
unit
in
line
with
EU
standards.
Klare
Festlegung
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Direktion
für
die
Geldwäschebekämpfung
und
der
Finanzpolizei
und
Ausbau
der
Direktion
zu
einer
Geldwäschemeldestelle,
die
den
EU-Standards
entspricht.
DGT v2019
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
I,
too,
would
like
to
thank
the
rapporteur,
Mrs
Gál,
as
I
think
she
has
managed
to
fulfil
the
main
aim
of
the
report,
which
is
specifically
to
clarify
the
roles
which
individual
institutions
and
mechanisms
will
play
in
the
new
post-Lisbon
architecture
of
fundamental
rights.
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
auch
ich
möchte
der
Berichterstatterin,
Frau
Gál,
danken,
da
sie
es
meiner
Meinung
nach
geschafft
hat,
das
Hauptziel
des
Berichts
zu
erfüllen,
das
genau
darin
besteht,
die
Rollen,
die
die
einzelnen
Institutionen
und
Mechanismen
in
der
neuen
Architektur
für
die
Grundrechte
nach
Lissabon
spielen
werden,
zu
verdeutlichen.
Europarl v8
Therefore
it
is
important
to
make
the
distinction
between
traders
and
brokers,
as
well
as
to
clarify
their
roles
and
responsibilities.
Deshalb
muss
zwischen
Händlern
und
Vermittlern
unterschieden
werden,
auch
um
Klarheit
bezüglich
ihrer
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
zu
schaffen.
Europarl v8
We
must
improve
the
legislative
function,
resolve
the
gridlock
on
decision-making
and
the
excessive
complexity
of
the
laws,
and
clarify
roles.
Vonnöten
sind
eine
bessere
Rechtsetzung,
Abhilfen
für
Blockierungen
des
Beschlussfassungsprozesses,
Vereinfachung
der
höchst
komplizierten
Rechtsvorschriften
sowie
eine
klare
Rollenverteilung.
Europarl v8
I
also
intend
to
clarify
the
roles
and
responsibilities
of
the
different
units
and
offices
in
order
to
eliminate
duplication,
avoid
fragmentation
and
improve
the
impact
of
our
activities.
Ich
beabsichtige
außerdem,
die
Funktionen
und
Aufgaben
der
verschiedenen
Gruppen
und
Bereiche
klarzustellen,
um
Doppelarbeit
zu
beseitigen,
eine
Aufsplitterung
zu
vermeiden
und
die
Wirkung
unserer
Tätigkeiten
zu
erhöhen.
MultiUN v1
In
seeking
to
clarify
roles
and
responsibilities
among
various
United
Nations
entities,
I
believe
the
following
principles
should
apply:
Meiner
Auffassung
nach
sollten
bei
den
Bemühungen,
die
Funktionen
und
Verantwortlichkeiten
der
verschiedenen
Institutionen
der
Vereinten
Nationen
abzuklären,
die
folgenden
Grundsätze
Anwendung
finden:
MultiUN v1
In
the
last
review
of
the
Structural
Fund
regulations
in
1999,
there
was
an
attempt
to
clarify
the
respective
roles
and
responsibilities
of
the
Commission
and
the
Member
States.
Bei
der
letzten
Überarbeitung
der
Strukturfondsregelungen
im
Jahre
1999
wurde
versucht
zu
klären,
welche
Rolle
und
Zuständigkeit
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
jeweils
haben
sollten.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
help
clarify
the
respective
roles
of
Eurojust
and
the
European
Judicial
Network
and
their
mutual
relations,
while
maintaining
the
specificity
of
the
European
Judicial
Network.
Diese
Verordnung
sollte
zu
einer
Verdeutlichung
der
jeweiligen
Aufgaben
von
Eurojust
und
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
und
ihrer
Beziehungen
zueinander
beitragen,
wobei
gleichzeitig
der
besondere
Charakter
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
gewahrt
werden
sollte.
DGT v2019
This
is
supposed
to
facilitate
the
co-operation
amongst
the
supervisors
involved
and
to
clarify
roles
among
them.
Damit
soll
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Aufsichtsbehörden
erleichtert
und
klargestellt
werden,
welche
Behörde
welche
Rolle
zu
erfüllen
hat.
TildeMODEL v2018
The
EESC
feels
there
is
a
need
to
clarify
their
various
roles,
to
encourage
organisations
to
work
together
and
to
develop
cooperation
arrangements.
Der
EWSA
empfiehlt,
die
Rolle
der
verschiedenen
Akteure
zu
klären,
ihre
Zusammenarbeit
zu
verstärken
und
Kooperationsmechanismen
zu
konzipieren.
TildeMODEL v2018
Based
on
experience
to
date,
the
Council
asks
for
cooperation
between
the
Commission
and
the
Member
States
concerned
to
"clarify
[…]
the
roles
and
responsibility
of
key
EUSBSR
implementing
stakeholders3
in
order
to
provide
transparent
guidance
on
their
functions
and
facilitate
their
work
on
strategy
implementation".
Ausgehend
von
der
bisherigen
Erfahrung
betont
der
Rat,
„dass
die
Kommission
und
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
gemeinsam
die
Rolle
und
die
Zuständigkeiten
der
wichtigsten
Akteure3
für
die
Durchführung
der
EU-Strategie
für
den
Ostseeraum
verdeutlichen
müssen,
damit
transparente
Leitlinien
für
deren
Aufgabenstellung
vorliegen
und
sie
die
Strategie
wirksamer
durchsetzen
können“.
TildeMODEL v2018
Considering
that
the
diversity
of
organisations
involved
in
managing,
operating,
maintaining,
repairing
and
upgrading
tunnels
increases
the
risk
of
accidents,
the
Commission
proposes
to
harmonise
the
organisation
of
safety
at
national
level
and
to
clarify
the
different
roles
and
responsibilities.
Da
die
Vielzahl
an
Organisationen,
die
mit
der
Verwaltung,
dem
Betrieb,
der
Instandhaltung,
Reparatur
und
Modernisierung
von
Tunneln
beschäftigt
sind,
eine
Erhöhung
des
Unfallrisikos
zur
Folge
hat,
schlägt
die
Kommission
vor,
die
Organisation
der
Sicherheit
auf
nationaler
Ebene
zu
harmonisieren
sowie
die
unterschiedlichen
Funktionen
und
Zuständigkeiten
zu
klären.
TildeMODEL v2018
The
framework
should
clarify
the
respective
roles
of
public
authorities
and
infrastructure
managers,
guarantee
access
to
the
facilities
without
discrimination,
facilitate
infrastructure
development
as
part
of
a
coherent
transport
system,
and
ensure
the
efficient
use
of
structural
and
cohesion
funds
and
the
implementation
of
the
TEN-T
priorities.
Es
sollte
geregelt
werden,
welche
Rolle
der
Staat
und
welche
Rolle
die
Infrastrukturbetreiber
spielen,
es
sollte
ein
nichtdiskriminierender
Zugang
zu
den
Einrichtungen
garantiert
werden,
der
Ausbau
der
Infrastruktur
sollte
als
Teil
eines
kohärenten
Verkehrssystems
erleichtert
werden,
und
es
sollte
sichergestellt
werden,
dass
die
Struktur-
und
Kohäsionsfondsmittel
effizient
eingesetzt
und
die
TEN-V-Prioritäten
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Article
6
of
the
Council
Decision
should
therefore
clarify
the
roles
and
responsibilities
-
as
they
have
developed
in
practice
-
of
the
Member
State
holding
the
Presidency
of
the
Council
of
the
European
Union,
the
civil
protection
coordination
team
on
site
and
the
Commission.
In
Artikel
6
der
Entscheidung
sollten
daher
die
Rollen
und
Zuständigkeiten
–
wie
sie
sich
in
der
Praxis
ergeben
haben
-
des
Mitgliedstaats,
der
die
Präsidentschaft
im
Rat
der
Europäischen
Union
innehat,
des
Koordinierungsteams
für
den
Katastrophenschutz
am
Einsatzort
und
der
Kommission
klargestellt
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
context
it
is
important
to
clarify
the
roles
of
the
EU,
Member
States,
independent
authorities
and
market
actors.
In
diesem
Zusammenhang
sei
es
wichtig,
die
jeweilige
Rolle
der
EU,
der
Mitgliedstaaten,
unabhängiger
Instanzen
und
der
Marktakteure
zu
klären.
TildeMODEL v2018
This
regrouping
of
all
venture
capital
activities
within
the
EIF,
already
implemented,
as
well
as
the
additional
EUR
1
billion
allocation
of
resources
to
this
area
decided
by
the
EIB
in
parallel
is
intended
to
considerably
strengthen
the
group’s
effectiveness,
improve
the
readability
of
its
actions
and
clarify
the
respective
roles
of
the
EIB
and
the
EIF
in
this
area.
Diese
inzwischen
erfolgte
Spezialisierung
des
EIF
auf
Risikokapitaloperationen
und
die
von
der
EIB
gleichzeitig
beschlossene
Bereitstellung
eines
zusätzlichen
Betrages
von
1
Mrd.
EUR
für
derartige
Operationen
soll
die
Wirksamkeit
der
Aktivitäten
der
Gruppe
beträchtlich
erhöhen,
die
Nachvollziehbarkeit
ihres
Handelns
vergrößern
und
zur
Klärung
der
Rolle
des
EIB
und
des
EIF
in
diesem
Bereich
beitragen.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
recommendations
made
by
the
EDPS
in
its
Opinion,
the
Commission
has
developed
a
set
of
data
protection
guidelines
for
the
EWRS,
which
should
help
to
clarify
the
respective
roles,
tasks
and
obligations
of
the
various
actors
of
the
system
and
in
that
way
guarantee
effective
compliance
with
the
abovementioned
data
protection
rules
and
ensure
the
provision
of
clear
information
and
easily
available
mechanisms
for
data
subjects
to
assert
their
rights,
Die
Kommission
hat
unter
Berücksichtigung
der
in
der
Stellungnahme
des
EDSB
formulierten
Empfehlungen
eine
Reihe
von
Datenschutzleitlinien
für
das
EWRS
ausgearbeitet,
die
helfen
sollen,
die
Rollen,
Aufgaben
und
Pflichten
der
verschiedenen
Beteiligten
des
Systems
klarzustellen
und
so
zu
gewährleisten,
dass
die
oben
aufgeführten
Datenschutzvorschriften
eingehalten
werden
und
klare
Informationen
sowie
leicht
zugängliche
Mechanismen
für
die
von
der
Datenverarbeitung
Betroffenen
zur
Verfügung
stehen,
damit
diese
ihre
Rechte
geltend
machen
können
—
DGT v2019
This
Decision
should
help
clarify
the
respective
roles
of
Eurojust
and
the
European
Judicial
Network
and
their
mutual
relations,
while
maintaining
the
specificity
of
the
European
Judicial
Network.
Dieser
Beschluss
sollte
zu
einer
Verdeutlichung
der
jeweiligen
Aufgaben
von
Eurojust
und
Europäischem
Justiziellem
Netz
und
ihrer
Beziehungen
zueinander
beitragen,
wobei
gleichzeitig
der
besondere
Charakter
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
gewahrt
werden
sollte.
DGT v2019
The
new
CFP
will
bring
decisions
closer
to
the
fishing
grounds,
and
it
will
clarify
roles
and
obligations
of
each
actor.
Mit
der
neuen
GFP
werden
die
Entscheidungen
dichter
zu
den
Fischereigründen
gebracht
und
die
Rolle
sowie
die
Verpflichtungen
jedes
Akteurs
klar
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Many
ministers
stressed,
in
particular,
the
need
to
clarify
further
the
roles
and
responsibilities
of
the
market
actors,
the
member
states
and
the
Commission,
in
line
with
the
subsidiarity
principle.
Viele
von
ihnen
hoben
insbesondere
hervor,
dass
die
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
der
Marktbeteiligten,
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
eindeutiger
geregelt
werden
müssten.
TildeMODEL v2018