Translation of "Clarification regarding" in German
A
well-documented
system
provides
for
clarification
regarding
data
and
data
flows.
Ein
gut
dokumentiertes
System
schafft
Klarheit
über
die
Daten
und
Datenflüsse.
ParaCrawl v7.1
Amendment
74
regarding
clarification
of
the
scope
of
guidelines
has
been
supported
by
the
Commission.
Abänderung
74
hinsichtlich
einer
Klarstellung
des
Geltungsbereichs
der
Leitlinien
wurde
von
der
Kommission
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Amendment
74
regarding
clarification
of
the
scope
of
the
application
of
the
guidelines
can
also
be
accepted.
Abänderung
74,
die
eine
Klärung
des
Anwendungsbereichs
der
Leitlinien
bewirkt,
kann
ebenfalls
akzeptiert
werden.
TildeMODEL v2018
Mr
Ehnmark
asked
for
clarification
regarding
item
IV
a)
of
the
minutes
in
English.
Herr
EHNMARK
bittet
um
eine
Erläuterung
zu
Punkt
IV
a)
der
englischsprachigen
Version
des
Protokolls.
TildeMODEL v2018
Additionally,
the
overseas
genealogists
have
provided
clarification
regarding
the
Zinckgraf
history
in
the
New
World.
Darüberhinaus
haben
die
überseeischen
Genealogen
zur
Klärung
der
Geschichte
der
Zinckgraf
in
der
Neuen
Welt
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
DIWA
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
DIWA
gearbox.
Zu
den
Aufgaben
der
DIWA-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
das
DIWA-Getriebe.
ParaCrawl v7.1
Provisions
are
set
out
regarding
the
clarification
of
matters
regarding
usage,
modification
and
maintenance
of
the
apartments.
Es
werden
Bestimmungen
zur
Klärung
von
Fragen
der
Nutzung,
Änderung
und
Instandhaltung
der
Wohnungen
festgelegt.
CCAligned v1
It
also
published
a
clarification
regarding
the
accounting
for
a
modification
of
a
financial
liability
that
does
not
result
in
its
derecognition.
Darüber
hinaus
erfolgte
eine
Klarstellung
zur
Modifikation
von
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
nicht
zur
Ausbuchung
führen.
ParaCrawl v7.1
The
air
compressor
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
air
compressor.
Zu
den
Aufgaben
der
Luftkompressor-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
den
Luftkompressor.
ParaCrawl v7.1
The
retarder
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
retarder.
Zu
den
Aufgaben
der
Retarder-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
den
Retarder.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
sought
to
obtain
greater
clarification
regarding
the
circumstances
of
this
Afghan
return
operation
conducted
by
France
and
the
United
Kingdom.
Die
Kommission
hat
versucht,
größere
Klarheit
über
die
Umstände
dieser
von
Frankreich
und
Großbritannien
durchgeführten
afghanischen
Rückführungsaktion
zu
erhalten.
Europarl v8
With
regard
to
the
problem
of
choices,
I
believe
I
have
told
you
that
the
main
priorities,
and
I
have
already
had
the
opportunity
to
answer
Parliament
on
this
issue,
are,
on
the
one
hand,
the
work
by
the
Institute
for
Prospective
Technological
Studies
(IPTS)
and
the
debates
held
with
the
Centre
for
Renewable
Energy
Sources
(CRES)
with
various
representatives
of
the
Member
States'
scientific
councils,
and,
on
the
other
hand,
the
general
trends
within
the
scientific
and
industrial
community,
be
it
genomics,
nanotechnologies,
the
problem
of
the
information
society,
food
safety,
sustainable
development,
and
I
agree
with
you
on
this
that
there
should
be
more
clarification
on
issues
regarding
transport,
the
environment
and
energy.
Zur
Problematik
der
Auswahl
glaube
ich,
Ihnen
bereits
gesagt
zu
haben,
dass
die
großen
Prioritäten
-
und
dazu
hatte
ich
bereits
Gelegenheit,
dem
Parlament
zu
antworten
-
einerseits
auf
einer
Zuarbeit
des
IPTS
und
auf
Gesprächen
mit
dem
CRES
beruhen,
die
auf
der
Ebene
der
Vertreter
der
Wissenschaftsräte
der
Mitgliedstaaten
geführt
wurden,
und
andererseits
aber
auch
dem
allgemeinen
Trend
innerhalb
der
wissenschaftlichen
und
industriellen
Gemeinschaft
entsprechen,
seien
es
die
Genomik,
die
Nanotechnologien,
die
Problematik
der
Informationsgesellschaft,
die
Lebensmittelsicherheit
oder
die
nachhaltige
Entwicklung,
wo
ich
übrigens
mit
Ihnen
übereinstimme,
dass
die
Fragen
zu
Verkehrswesen,
Umwelt
und
Energie
noch
größerer
Präzisierung
bedürfen.
Europarl v8
Fourthly,
there
is
the
clarification
regarding
the
financial
statements,
where
the
compromise
agreed
reflects
Parliament
and
the
Council's
common
goal
of
simplifying
and
limiting
the
number
of
certificates.
Viertens
erfolgt
eine
Klarstellung
zu
den
Rechnungsabschlüssen,
und
der
vereinbarte
Kompromiss
ist
Ausdruck
des
gemeinsamen
Ziels
von
Parlament
und
Rat,
die
Anzahl
der
Atteste
zu
vereinfachen
und
zu
beschränken.
Europarl v8
I
also
agree
with
Amendment
Nos
2
and
4
which
provide
clarification
regarding
the
action
taken
in
response
to
the
recommendation,
in
particular
with
regard
to
the
timing
and
content
of
the
reports
by
the
Member
States
and
the
Commission
on
the
implementation
of
the
recommendation.
Des
Weiteren
billige
ich
die
Änderungsanträge
2
und
4,
die
Präzisierungen
zu
den
Folgemaßnahmen
der
Empfehlung
enthalten,
insbesondere
zum
Zeitplan
und
zum
Inhalt
der
Berichte
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
über
die
Umsetzung
der
Empfehlung.
Europarl v8
The
European
Council
provided
the
necessary
clarification
regarding
the
Lisbon
objectives
and
their
relationship
with
the
sustainable
development
strategy.
Der
Europäische
Rat
hat
die
erforderliche
Klarstellung
zu
den
Zielen
von
Lissabon
und
zu
der
Verbindung
mit
der
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung
vorgenommen.
Europarl v8
Commissioner,
we
need
some
clarification
regarding
thresholds,
as
Mr
Harbour
has
indicated.
Herr
Bolkestein,
in
der
Frage
der
Schwellenwerte
ist
eine
Klarstellung
erforderlich,
wie
Herr
Harbour
bereits
sagte.
Europarl v8