Translation of "Clamping surface" in German
The
clamping
surface
28
is
thereby
enlarged
and
deformed
so
as
to
be
funnel-shaped.
Hierbei
erweitert
sich
die
Spannfläche
28
und
verformt
sich
ausserdem
trichterförmig.
EuroPat v2
Of
the
front
end
faces
9
of
the
clamping
head
8
at
least
one
is
designed
as
clamping
surface.
Von
den
Stirnseitenflächen
9
des
Klemmkopfes
8
ist
mindestens
eine
als
Klemmfläche
gestaltet.
EuroPat v2
The
clamping
surface
34
is
inwardly
offset
with
respect
to
the
supporting
surface
36.
Die
Klemmfläche
34
ist
bezüglich
der
Stützfläche
36
radial
einwärts
versetzt.
EuroPat v2
Clamping
surface
26
is
surrounded
by
a
continuously
circumjacent
and
elevated
border
ring
27.
Die
Klemmfläche
26
ist
von
einem
kontinuierlich
umlaufenden
erhöhten
Rand
27
umgeben.
EuroPat v2
The
first
clamping
surface
19
is
constructed
as
a
continuous
annular
shoulder.
Die
erste
Spannfläche
19
ist
als
durchgehende
Ringschulter
ausgebildet.
EuroPat v2
Moreover
no
great
friction
is
necessary
in
the
clamping
surface.
Auch
ist
keine
hohe
Reibung
in
der
Klemmfläche
erforderlich.
EuroPat v2
The
clamping
surface
has
an
area
of
about
25×45
mm.
Die
Klemmfläche
hat
dabei
eine
Ausdehnung
von
ca.
25
x
45
mm.
EuroPat v2
At
its
freely
extending
end,
said
fixed
bracket
also
has
a
clamping
surface
4
on
the
underside.
Auch
letzterer
weist
an
seinem
frei
auskragenden
Ende
unterseitig
eine
Spannfläche
4
auf.
EuroPat v2
These
grooves
form,
at
the
upper
boundary
of
the
clamping
surface,
a
sloping
curves
plane.
Die
Nuten
bilden
an
der
oberen
Begrenzung
der
Klemmfläche
eine
geschwungene
schiefe
Ebene.
EuroPat v2
The
clamping
wedge
(48)
has
a
toothed
clamping
surface
(58).
Der
Klemmkeil
(48)
weist
eine
gezahnte
Klemmfläche
(58)
auf.
EuroPat v2
The
movable
clamping
jaw
89
is
provided
with
a
toothed
clamping
surface
91.
Die
bewegliche
Klemmbacke
89
ist
mit
einer
verzahnten
Klemmfläche
91
versehen.
EuroPat v2
The
function
of
the
clamping
surface
10
will
be
explained
below.
Die
Funktion
der
Klemmfläche
10
wird
nachfolgend
noch
erläutert.
EuroPat v2
A
third
supporting
point
is
designed
as
a
clamping
surface
63
in
a
spring
element
64
.
Ein
dritter
Auflagepunkt
ist
als
Klemmfläche
63
in
einem
Federelement
64
ausgebildet.
EuroPat v2
At
location
80,
the
clamping
surface
38
is
canceled
out
by
a
recess
37
.
An
der
Stelle
80
wird
die
Klemmfläche
38
durch
eine
Ausnehmung
37
aufgehoben.
EuroPat v2
Internal
geared
point
with
an
especially
broad
and
flexible
clamping
surface.
Innen
verzahnte
Spitze
mit
besonders
breiter
und
flexibler
Klemmfläche.
ParaCrawl v7.1
The
pre-tensioning
force
acts
in
particular
between
the
connection
surface
and
the
clamping
surface.
Die
Vorspannkraft
wirkt
insbesondere
zwischen
der
Anlagefläche
und
der
Klemmfläche.
EuroPat v2
Contact
plate
42
has
a
clamping
surface
45
opposite
contact
side
43
.
Der
Anlageseite
43
gegenüberliegend
weist
die
Anlageplatte
42
eine
Spannfläche
45
auf.
EuroPat v2
Preferably
the
clamping
surface
zone
22
is
adapted
to
the
contour
of
the
decorating
surface
zone
21
.
Vorzugsweise
ist
der
Spannflächenbereich
22
an
die
Kontur
des
Dekorierflächenbereichs
21
angepasst.
EuroPat v2
Preferably
the
second
mould
part
has
a
clamping
surface
zone.
Vorzugsweise
weist
das
zweite
Formwerkzeugteil
einen
Spannflächenbereich
auf.
EuroPat v2