Translation of "Clamping piece" in German
This
bore
is
used
for
slipping
on
the
clamping
piece
onto
the
shaft.
Diese
Bohrung
dient
zum
Aufschieben
des
Klemmstückes
auf
den
Schaft.
EuroPat v2
A
resilient
clamping
piece
may
also
otherwise
serve
as
a
spring
ring
12
.
Als
Sprengring
12
kann
sonst
auch
ein
federndes
Klemmstück
dienen.
EuroPat v2
The
clamping
piece
41
is
designed
for
two
disconnect
contact
blocks.
Das
Spannstück
41
ist
für
zwei
Trennkontaktblöcke
bemessen.
EuroPat v2
A
known
strain
relieving
device
uses
a
clamping
piece.
Eine
bekannte
Zugentlastungsvorrichtung
verwendet
ein
Klemmstück.
EuroPat v2
The
clamping
piece
17
is
secured
to
the
receptacle
10
by
a
bolt
18
.
Dieses
Spannstück
17
liegt
an
dem
Anschlag
13
der
Aufnahme
10
an.
EuroPat v2
During
warm-up,
the
cover
can
expand
without
impairment
toward
the
side
of
the
clamping
piece.
Bei
Erwärmung
kann
sich
der
Deckel
zur
Seite
des
Klemmstücks
unbehindert
dehnen.
EuroPat v2
In
its
locked
operating
position,
its
lower
clamping
piece
9
lies
on
clip
table
11.
In
seiner
Verschlußstellung
liegt
sein
unteres
Klemmstück
9
auf
einem
Kluppentisch
11
auf.
EuroPat v2
The
tube
can
be
mounted
on
the
clamping
piece
horizontally
as
well
as
vertically.
Das
Rohr
kann
am
Klemmstück
sowohl
horizontal
wie
auch
vertikal
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
piece
ASNEA
is
extremely
sturdy
and
has
a
great
clamping
range.
Das
Klemmstück
ASNEA
ist
sehr
robust
und
hat
eine
große
Klemmöffnung.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
the
extension
34
can
be
stationarily
secured
with
a
clamping
piece
34
a
.
Bedarfsweise
kann
der
Fortsatz
34
mit
einem
Klemmstück
34a
ortsfest
gesichert
sein.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
clamping
piece
is
of
cuboidal,
wedge-shaped
or
cylindrical
design.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
das
Klemmstück
quaderförmig,
keilförmig
oder
zylindrisch
ausgebildet.
EuroPat v2
At
guide
rails
16
a,
16
b,
bevels
are
developed
that
correspond
to
the
clamping
piece.
An
den
Führungsschienen
16a,
16b
sind
mit
dem
Klemmstück
korrespondierende
Schrägen
ausgebildet.
EuroPat v2
In
particular,
actuation
of
the
actuating
element
causes
a
displacement
of
the
clamping
piece
into
the
release
position.
Insbesondere
bewirkt
die
Betätigung
des
Betätigungsglieds
eine
Verschiebung
des
Klemmstücks
in
seine
Freigabeposition.
EuroPat v2
The
depression
is
appropriately
adapted
to
the
cross-section
form
of
such
a
clamping
piece.
Die
Vertiefung
ist
zweckmäßigerweise
an
die
Querschnittsform
eines
solchen
Klemmstückes
angepasst.
EuroPat v2
The
clamping
piece
6
also
has
a
corresponding
recess
63
.
Weiterhin
weist
das
Klemmstück
6
eine
dazu
korrespondierende
Ausnehmung
63
auf.
EuroPat v2