Translation of "Clamping cylinder" in German
Use
of
a
separate
hydraulic
clamping
cylinder
is
not
required
for
the
upper
drive
roll
15.
Ein
besonderer
hydraulischer
Spannzylinder
ist
daher
für
die
obere
Treibrolle
15
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
clamping
flange
17
carries
a
clamping
cylinder-piston
unit
18
for
a
not
shown
workpiece
clamping
device.
Der
Spannerflansch
17
trägt
den
Spannzylinder
18
für
die
nicht
dargestellte
Werkstückspanneinrichtung.
EuroPat v2
A
distributor
indicated
generally
at
4
is
connected
with
the
clamping
cylinder
1.
An
den
Spannzylinder
1
ist
ein
allgemein
mit
4
bezeichneter
Verteiler
angeschlossen.
EuroPat v2
The
clamping
cylinder
1
is
provided
with
a
respective
cleaning
system.
Der
Schnellspannzylinder
1
ist
mit
einem
entsprechenden
Reinigungssystem
versehen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
quick
clamping
cylinder
can
also
be
provided
with
a
suitable
projection.
Alternativ
kann
der
Schnellspannzylinder
auch
mit
einem
geeigneten
Ansatz
versehen
sein.
EuroPat v2
Accordingly,
the
path
of
the
elbow,
or
preferably
that
of
the
clamping
cylinder
is
different
as
well.
Dementsprechend
unterschiedlich
ist
auch
der
Verfahrweg
des
Winkelstückes
oder
besser
gesagt
des
Klemmzylinders.
EuroPat v2
This
flange
is
a
part
of
the
quick
clamping
cylinder.
Dieser
Flansch
ist
ein
Teil
des
Schnellspannzylinders.
EuroPat v2
The
vertical
position
is
determined
by
the
height
of
the
quick
clamping
cylinder
2.
Die
vertikale
Lage
wird
durch
die
Höhe
des
Schnellspannzylinders
2
bestimmt.
EuroPat v2
The
vertical
position
is
thus
determined
by
the
total
height
of
the
quick
clamping
cylinder.
Die
vertikale
Lage
wird
somit
durch
die
Gesamthöhe
des
Schnellspannzylinders
festgelegt.
EuroPat v2
The
motion
cylinder
and
the
clamping
cylinder
are
advantageously
integrally
joined
to
one
another.
Vorteilhafterweise
sind
der
Bewegungszylinder
und
der
Spannzylinder
einstückig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
It
is
located
directly
above
a
table
to
which
the
quick
clamping
cylinder
is
attached.
Es
liegt
unmittelbar
über
einem
Tisch,
auf
dem
der
Schnellspannzylinder
befestigt
wird.
EuroPat v2
It
is
preferred
if
the
quick
clamping
cylinder
is
manufactured
as
a
cast
or
forged
part.
Es
wird
bevorzugt,
wenn
der
Schnellspannzylinder
als
Guß-
oder
Schmiedeteil
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
clamping
cylinder
is
provided
with
a
central
bore
for
receiving
the
pull-in
nipple.
Der
Spannzylinder
ist
mit
einer
zentralen
Ausnehmung
zur
Aufnahme
des
Einzugsnippels
versehen.
EuroPat v2
Then
the
clamping
cylinder
is
guided
in
the
guide
opening
45.
Dann
wird
der
Spannzylinder
in
der
Führungsöffnung
45
geführt.
EuroPat v2
Preferably,
the
at
least
one
clamping
cylinder
can
be
acted
upon
by
pressure
fluid
via
a
foot-actuated
pump.
Vorzugsweise
ist
der
mindestens
eine
Klemmzylinder
über
eine
fußbetätigte
Pumpe
mit
Druckfluid
beaufschlagbar.
EuroPat v2
In
this
state,
the
blind
rivet
nut
in
the
cup
24
is
fixedly
held
by
the
clamping
cylinder.
Dabei
wird
die
im
Becher
24
liegende
Blindnietmutter
durch
den
Klemmzylinder
festgehalten.
EuroPat v2
Described
in
EP-A-0
827
806
is
a
clamping
cylinder
for
clamping
a
pull-in
nipple.
In
der
EP-A-0
827
806
ist
ein
Spannzylinder
zum
Spannen
eines
Einzugsnippels
beschrieben.
EuroPat v2
Conventionally,
the
plate-like
starting
material
is
glued,
or
otherwise
fixed,
plainly
on
the
clamping
cylinder.
Herkömmlicherweise
wird
das
plattenförmige
Ausgangsmaterial
flächig
auf
den
Spannzylinder
aufgeklebt
oder
anderweitig
befestigt.
EuroPat v2
Slide
the
upper
half
of
the
clamping
cylinder
out.
Ziehen
Sie
die
obere
Hälfte
des
Klemmzylinders
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
gripping
device
includes
a
horizontal
fixed
base
plate
and
a
clamping
cylinder
disposed
opposite
the
base
plate.
Dabei
weist
die
Greifvorrichtung
eine
horizontale
feste
Grundplatte
und
einen
der
Grundplatte
gegenüberliegenden
Klemmzylinder
auf.
EuroPat v2
The
hydraulic
clamping
cylinder
41
is
arranged
between
the
guide
rail
43
and
the
outer
side
44
of
the
lower
longitudinal
post
member.
Der
hydraulische
Klemmzylinder
41
ist
zwischen
dieser
Führungsschiene
und
der
Außenseite
44
des
unteren
Ständerlängsholmes
angeordnet.
EuroPat v2
To
a
table
1
is
attached
a
quick
clamping
cylinder
2
on
which
rests
a
pallet
3.
Auf
einem
Tisch
1
ist
ein
Schnellspannzylinder
2
befestigt,
auf
dem
eine
Palette
3
ruht.
EuroPat v2