Translation of "Clamp cylinder" in German

By placing the bolts which clamp the cylinder heads towards one another and which usually were arranged externally of the cylinder now internally of the cylinder it is possible to assign to such bolts the additional task of linearly guiding the piston rod within the cylinder.
Durch das Verlegen der üblicherweise auf der Aussenseite des Zylinders angeordneten, die Zylinderköpfe gegeneinander verspannenden Bolzen ins Innere des Zylinders kann diesen Bolzen somit noch die weitere Aufgabe der Geradführung des Kraftübertragungselementes im Zylinder übertragen werden.
EuroPat v2
According to the invention, it is particularly expedient if, in a device, the clamping device has at least one clamping lever, at least one clamping jaw interacting with a flask shell, and a clamp element, in particular in the form of a pneumatically and/or hydraulically and/or electrically operating clamp cylinder.
Erfindungsgemäß besonders günstig ist es, dass in einer Vorrichtung die Spannvorrichtung wenigstens einen Spannhebel, mindestens eine mit einer Küvettenformschale zusammenwirkende Spannbacke und ein Spannelement aufweist, insbesondere in Form eines pneumatischen und/oder hydraulich und/oder elektrisch betriebenden Spannzylinders.
EuroPat v2
For this purpose, the clamping device 20, which is also received in the housing 12, has two clamping levers 22 which can be actuated via a clamp cylinder 24 as clamp element.
Hierzu weist die Spannvorrichtung 20, die ebenfalls in dem Gehäuse 12 aufgenommen ist, zwei Spannhebel 22 auf, die über einen Spannzylinder 24 als Spannelement betätigbar ist.
EuroPat v2
The heating device 40 and the clamp cylinder 24 are controlled via a control unit 46 which is accommodated in the housing 12 .
Die Heizvorrichtung 40 und der Spannzylinder 24 werden über eine Steuereinheit 46 gesteuert, die in dem Gehäuse 12 aufgenommen ist.
EuroPat v2
The cylinder-side position-measuring device 11 is located inside a holder 13, which, for example, is attached by a clamp to the cylinder 3 .
Die zylinderseitige Positionsmesseinrichtung 11 ist innerhalb einer Halterung 13 angeordnet, die beispielsweise mittels einer Klemme an dem Zylinder 3 befestigt ist.
EuroPat v2
The device as claimed in claim 1, wherein the clamping device (20) has at least one clamping lever (22), at least one clamping jaw (28) interacting with one of the flask shells, and a clamp element in the form of a pneumatically and/or hydraulically and/or electrically operating clamp cylinder (24).
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Spannvorrichtung (20) wenigstens einen Spannhebel (22), mindestens eine mit einer Küvettenformschale zusammenwirkende Spannbacke (28) und ein Spannelement aufweist, insbesondere in Form eines pneumatischen und/oder hydraulisch und/oder elektrisch betriebenden Spannzylinders (24).
EuroPat v2
Use of a separate hydraulic clamping cylinder is not required for the upper drive roll 15.
Ein besonderer hydraulischer Spannzylinder ist daher für die obere Treibrolle 15 nicht erforderlich.
EuroPat v2
The blocks 11 are pivotally connected to each other by means of hydraulic clamping cylinder 13.
Die Backen 11 sind mit Hilfe von hydraulischen Spannzylindern 13 gelenkig miteinander verbunden.
EuroPat v2
The clamping flange 17 carries a clamping cylinder-piston unit 18 for a not shown workpiece clamping device.
Der Spannerflansch 17 trägt den Spannzylinder 18 für die nicht dargestellte Werkstückspanneinrichtung.
EuroPat v2
A distributor indicated generally at 4 is connected with the clamping cylinder 1.
An den Spannzylinder 1 ist ein allgemein mit 4 bezeichneter Verteiler angeschlossen.
EuroPat v2
The clamping cylinder 1 is provided with a respective cleaning system.
Der Schnellspannzylinder 1 ist mit einem entsprechenden Reinigungssystem versehen.
EuroPat v2
Alternatively, the quick clamping cylinder can also be provided with a suitable projection.
Alternativ kann der Schnellspannzylinder auch mit einem geeigneten Ansatz versehen sein.
EuroPat v2
This flange is a part of the quick clamping cylinder.
Dieser Flansch ist ein Teil des Schnellspannzylinders.
EuroPat v2
The vertical position is determined by the height of the quick clamping cylinder 2.
Die vertikale Lage wird durch die Höhe des Schnellspannzylinders 2 bestimmt.
EuroPat v2
The vertical position is thus determined by the total height of the quick clamping cylinder.
Die vertikale Lage wird somit durch die Gesamthöhe des Schnellspannzylinders festgelegt.
EuroPat v2
The motion cylinder and the clamping cylinder are advantageously integrally joined to one another.
Vorteilhafterweise sind der Bewegungszylinder und der Spannzylinder einstückig miteinander verbunden.
EuroPat v2
It is located directly above a table to which the quick clamping cylinder is attached.
Es liegt unmittelbar über einem Tisch, auf dem der Schnellspannzylinder befestigt wird.
EuroPat v2
It is preferred if the quick clamping cylinder is manufactured as a cast or forged part.
Es wird bevorzugt, wenn der Schnellspannzylinder als Guß- oder Schmiedeteil hergestellt wird.
EuroPat v2
The clamping cylinder is provided with a central bore for receiving the pull-in nipple.
Der Spannzylinder ist mit einer zentralen Ausnehmung zur Aufnahme des Einzugsnippels versehen.
EuroPat v2
In principle, the clamping cylinders can be located in any direction.
Die Spannzylinder können dabei prinzipiell in jeder Richtung angeordnet sein.
EuroPat v2
The clamping cylinders 53 are mounted on an upper transverse yoke 61 of the drawing frame 52.
Die Klemmzylinder 53 sind auf einem oberen Querjoch 61 des Ziehrahmens 52 befestigt.
EuroPat v2
Then the clamping cylinder is guided in the guide opening 45.
Dann wird der Spannzylinder in der Führungsöffnung 45 geführt.
EuroPat v2
Clamping cylinders are also provided, fixing the master frame after the adjustment.
Dort sind auch Klemmzylinder vorgesehen, die den Mutterrahmen nach der Einjustierung festhalten.
EuroPat v2
Preferably, the at least one clamping cylinder can be acted upon by pressure fluid via a foot-actuated pump.
Vorzugsweise ist der mindestens eine Klemmzylinder über eine fußbetätigte Pumpe mit Druckfluid beaufschlagbar.
EuroPat v2
The guides 27 are mounted on a guide plate 39 and on clamping cylinders 29.
Die Führungen 27 sind an der Führungsplatte 39 und den Spannzylindern 29 befestigt.
EuroPat v2
The rubber blanket 5 is clamped onto the cylinder 4 in the following manner:
Das Aufspannen des Gummituches 5 auf den Zylinder 4 wird wie folgt durchgeführt:
EuroPat v2
In this state, the blind rivet nut in the cup 24 is fixedly held by the clamping cylinder.
Dabei wird die im Becher 24 liegende Blindnietmutter durch den Klemmzylinder festgehalten.
EuroPat v2
Described in EP-A-0 827 806 is a clamping cylinder for clamping a pull-in nipple.
In der EP-A-0 827 806 ist ein Spannzylinder zum Spannen eines Einzugsnippels beschrieben.
EuroPat v2

Related phrases

clamp clamping clamping down in-cylinder
clamped down clamp up clamping cylinder cylinders
clamp on clamp cylinder