Translation of "Clamping clip" in German
The
clamping
clip
could
be
held
on
the
flat
cable
by
one
or
two
screw
connections.
Der
Klemmbügel
könnte
durch
eine
oder
zwei
Schraubverbindungen
auf
dem
Flachkabel
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
clamping
clip
prevents
the
snap
connection
from
being
opened
in
the
mounted
state.
Die
Klemmschelle
verhindert
ein
Öffnen
der
Schnappverbindung
im
montierten
Zustand.
EuroPat v2
Preferably
the
holder
is
formed
by
a
clamping
mechanism
or
clip.
Bevorzugt
ist
die
Halterung
durch
einen
Spanner
oder
Spannbügel
gebildet.
EuroPat v2
In
this
connection,
this
is
a
variant
with
a
shortened
clamping
clip.
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
Variante
mit
einer
gekürzten
Klemmschelle.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
however,
the
circumferential
flange
can
also
be
encompassed
by
the
clamping
clip.
Alternativ
dazu
kann
der
umlaufende
Flansch
aber
auch
von
der
Klemmschelle
umgriffen
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
the
anti-rotation
protection,
rotation
of
the
clamping
clip
16
about
the
outside
tube
portion
2
is
prevented.
Dank
der
Verdrehsicherung
wird
die
Rotation
der
Klemmschelle
um
den
Aussenrohrabschnitt
2
verhindert.
EuroPat v2
The
knob
57,
in
this
case,
engages
in
the
clamping
clip
16
from
the
inside.
Der
Noppen
57
greift
dabei
von
innen
her
in
die
Klemmschelle
16
ein.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
by
a
clamping
clip.
Diese
Aufgabe
wird
mit
einer
Klemmschelle
gelöst.
EuroPat v2
The
clamping
clip
12
is
then
inserted
axially
into
the
switch
housing
8
within
the
elastic
tongues
6
.
Die
Klemmschelle
12
wird
innerhalb
der
elastischen
Zungen
axial
in
das
Gehäuse
eingefügt.
EuroPat v2
The
clamping
clip
223
is
inserted
for
this
purpose
into
apertures
218
of
the
cover
216
and
of
the
scanning
arrangement
204.
Der
Spannbügel
223
ist
hierzu
in
Öffnungen
218
der
Abdeckung
216
und
der
Abtasteinrichtung
204
eingeschoben.
EuroPat v2
This
positioning
pin
23
grips
into
the
positioning
bore
18
when
the
clamping
clip
17
is
closed.
Dieser
Positionierstift
23
greift
in
die
Positionierbohrung
18,
wenn
man
den
Klemmbügel
17
schließt.
EuroPat v2
After
the
pressure
is
relieved
and
the
connecting
bolts
31
are
drawn,
each
clamping
clip
24
can
be
removed
individually.
Nach
Druckentlastung
und
Ziehen
der
Verbindungsbolzen
31
kann
jeder
Spannbügel
24
einzeln
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
clamping
clip
24
can
also
transfer
current
from
the
anode
beam
33
to
the
graphite
grain
packing
13.
Auch
der
Spannbügel
24
kann
Strom
vom
Anodenbalken
33
auf
die
Grafitkornpackung
13
übertragen.
EuroPat v2
The
clamping
clip
16
extends
around
the
plastic
sleeve
5
on
the
outside
surface
thereof
preferably
in
the
form
of
an
integral
metal
band.
Die
Klemmschelle
16
umläuft
die
Kunststoffmanschette
5
auf
deren
Aussenseite
in
Form
eines
vorzugsweise
einstückigen
Metallbandes.
EuroPat v2
This
means
that
the
clamping
apparatus
7
comprises
a
screw
connection
12
and
a
clamping
clip
13
.
Dies
bedeutet,
dass
die
Spannvorrichtung
7
eine
Schraubverbindung
12
und
einen
Spannbügel
13
umfasst.
EuroPat v2
The
clamping
clip
13
is
connected
in
a
hinge-like
manner
via
a
rotary
joint
28
to
the
first
coupling
part
9
.
Der
Spannbügel
13
ist
scharnierartig
über
ein
Drehgelenk
28
mit
dem
ersten
Kupplungsteil
9
verbunden.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
clamping
clip
has
a
slot
which
is
not
continuous
in
the
circumferential
direction.
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
verfügt
die
Klemmschelle
über
einen
in
Umfangsrichtung
nicht
durchgehenden
Schlitz.
EuroPat v2
Said
slot
can
be
realized
in
a
non-circumferential
manner
in
a
region
that
is
located
opposite
the
axial
slot
of
the
clamping
clip.
Dieser
Schlitz
kann
in
einem
dem
axialen
Schlitz
der
Klemmschelle
gegenüberliegenden
Bereich
nicht-umlaufend
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
lever
4
additionally
has
an
indentation
9
c
on
its
bottom
surface
facing
the
clamping
clip.
Der
Hebel
4
verfügt
ferner
auf
seiner
der
Klemmschelle
zugewandten
Unterseite
über
eine
Vertiefung
9c.
EuroPat v2
The
supply
line
is
clamped
firmly
in
this
clamping
clip,
with
the
result
that
it
is
fixed
in
the
longitudinal
direction.
In
dieser
Klemmschelle
wird
die
Versorgungsleitung
festgeklemmt,
so
dass
sie
in
Längsrichtung
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
arrangement
can
be
simply
such
that
the
center
portion
of
the
C-shaped
bow,
which
essentially
is
in
parallel
relation
to
the
pivotal
axis
of
said
bow,
is
outwardly
bent
to
form
an
U
and
in
that
the
mutually
parallel
legs
of
said
U-shaped
bend
are
secured
against
becoming
widened
by
means
of
a
clamping
clip.
Die
Ausbildung
kann
hiebei
in
einfacher
Weise
so
getroffen
sein,
daß
der
im
wesentlichen
zu
der
Anlenkachse
parallele
Mittelteil
des
C-förmigen
Bügels
U-förmig
nach
außen
abgewinkelt
ist,
und
daß
die
zueinander
parallelen
Schenkel
der
U-förmigen
Abwinkelung
vorzugsweise
durch
einen
Klemmbügel
gegen
Aufweitung
gesichert
sind.
EuroPat v2