Translation of "Clamp load" in German
It
is
crucial
that
this
connection
is
tightened
to
the
correct
clamp
load
at
all
times.
Aus
diesem
Grund
muss
die
Verbindung
stets
mit
der
richtigen
Klemmkraft
beaufschlagt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
conventional
wheel
nut
rotates
and
loses
most
of
its
initial
clamp
load
in
the
joint.
Die
herkömmliche
Radmutter
dreht
sich
und
verliert
den
Großteil
ihrer
ursprünglichen
Klemmkraft.
ParaCrawl v7.1
This
stretches
the
bolt
and
creates
an
increase
in
clamp
load.
Dies
dehnt
die
Schraube
und
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Vorspannkraft.
ParaCrawl v7.1
Our
variety
of
friction-controlled
coatings
enable
clamp-load
certainty
and
durability.
Unsere
Auswahl
an
reibungskontrollierten
Beschichtungen
ermöglichen
Sicherheit
und
Haltbarkeit
bei
der
Klemmkraft.
ParaCrawl v7.1
Controlling
the
clamp
load
is
vital,
and
this
can
be
achieved
by
reducing
the
spread
of
friction.
Eine
kontrollierte
Klemmkraft
ist
entscheidend
und
lässt
sich
erreichen,
indem
die
Reibung
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Junker
test
is
the
most
rigorous
method
for
testing
change
in
clamp
load
for
wheel
nuts.
Der
Junkertest
ist
die
umfassendste
Methode
zum
Testen
von
Veränderungen
der
Klemmkraft
bei
Radsicherungsmuttern.
ParaCrawl v7.1
Lubricants
are
often
used
to
reduce
friction
and
to
obtain
uniform
clamp
load.
Oft
werden
Schmiermittel
verwendet,
um
die
Reibung
zu
verringern
und
eine
gleichmäßige
Klemmkraft
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
In
the
embodiment
shown,
the
tooth
tips
will
bottom
out
against
the
roots
when
20
to
30
percent
of
the
desired
clamp
load
has
been
applied.
Bei
der
dargestellten
Ausführung,
werden
die
Zahnspitzen
gegen
die
Zahnfüsse
anliegen,
wenn
20
bis
30%
der
gewünschten
Klemmkraft
aufgewendet
wurden.
EuroPat v2
Experienced
assembly
technology
engineer
Bernard
Tollet
discusses
optimising
torque
and
clamp
load,
and
the
various
ingredients
concerning
tightening
technologies.
Der
erfahrene
Montagetechniker
Bernard
Tollet
spricht
über
das
Optimieren
von
Drehmoment
und
Vorspannkraft
und
die
verschiedenen
Aspekte,
die
bei
den
unterschiedlichen
Anzugsverfahren
berücksichtigt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
A
slightly
higher
tightening
torque
is
therefore
required
to
achieve
the
same
clamp
load
as
for
a
flat
faced
joint.
Daher
ist
ein
etwas
höheres
Anzugsdrehmoment
erforderlich,
um
dieselbe
Vorspannkraft
wie
bei
einer
flachen
Verbindung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Nord-Lock
products
were
also
chosen
because
of
the
very
precise
clamp
load
needs
to
be
achieved
in
the
bolts
in
a
very
limited
space.
Die
Entscheidung
fiel
auch
deswegen
zugunsten
der
Nord-Lock-Produkte
aus,
weil
unter
sehr
beengten
Platzverhältnissen
eine
sehr
präzise
Klemmkraft
in
den
Schrauben
erzielt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
But
working
stress
sigma
red,B
should
be
calculated
in
R8,
and
not
the
remaining
clamp
load!
Falsch:
Es
sollte
in
R8
aber
nicht
die
Restklemmkraft,
sondern
die
Betriebsbeanspruchung
Sigma
red,B
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
possible
to
apply
the
maximum
attainable
clamp
load
while
only
causing
little
plastic
deformation
of
the
screw
when
tightening
the
screw
for
a
plurality
of
times.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
maximal
erreichbare
Vorspannkraft
mit
nur
geringer
plastischer
Formänderung
der
Schraube
in
mehreren
Wiederholungsanzügen
aufzubringen.
EuroPat v2
During
the
next
tightening
process,
the
same
clamp
load
is
reached,
but
due
to
strain
hardening
caused
by
the
first
tightening
process,
greater
plastification
of
the
screw
occurs
at
the
same
rotational
angle.
Beim
nächsten
Anzug
wird
dann
dieselbe
Vorspannkraft
erreicht,
aber
aufgrund
der
beim
ersten
Anzug
eingetretenen
Kaltverfestigung
tritt
bei
gleichem
Drehwinkel
eine
größere
Plastifizierung
der
Schraube
auf.
EuroPat v2
Due
to
the
high
yield
ratio
of
the
novel
screw
of
at
least
0.95,
especially
between
0.97
and
1.05,
preferably
between
0.99
and
1.03,
the
same
defined
clamp
load
is
reliably
attained
during
multiple
tightening
processes
of
the
screw
joint.
Durch
das
hohe
Streckgrenzverhältnis
der
neuen
Schraube
von
zwischen
0,97
und
1,05,
vorzugsweise
zwischen
0,99
und
1,03,
wird
nun
die
gleiche
definierte
Vorspannkraft
auch
bei
einem
mehrfachen
Anzug
der
Schraubverbindung
verlässlich
erreicht.
EuroPat v2
The
same
defined
clamp
load
can
also
be
realized
easily
during
a
second,
third,
fourth,
fifth,
and
so
forth
tightening
process
of
the
screw
joint.
Die
gleiche
definierte
Vorspannkraft
kann
also
gut
auch
bei
einem
zweiten,
dritten,
vierten,
fünften,
usw.
Anzug
der
Schraubverbindung
erreicht
werden.
EuroPat v2
Engine
bolts
must
show
high
elastic
resilience
under
load
and
have
excellent
ductility
in
order
to
ensure
the
necessary
clamp
load
after
tightening
as
well
as
in
operation
and
a
reduction
of
stress
amplitude
under
dynamic
loading.
Motorschrauben
müssen
insbesondere
eine
hohe
elastische
Nachgiebigkeit
und
ein
ausgeprägtes
plastisches
Formänderungsvermögen
aufweisen,
um
die
notwendige
Montage-Vorspannungskraft,
die
erforderliche
Klemmkraft
im
Betrieb
sowie
eine
Reduzierung
des
Spannungsausschlages
bei
dynamischer
Belastung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1