Translation of "Civil society actors" in German
They
also
clarify
the
eligibility
of
some
civil
society
actors.
Sie
stellen
auch
klar,
welche
Akteure
der
Zivilgesellschaft
in
Frage
kommen.
Europarl v8
After
the
Geneva
Summit,
the
disappointment
of
civil
society
actors
can
hardly
be
underestimated.
Nach
dem
Genfer
Gipfel
kann
die
Enttäuschung
der
zivilgesellschaftlichen
Akteure
kaum
unterschätzt
werden.
Europarl v8
Civil-society
actors
can
and
should
make
their
respective
governments
uncomfortable.
Zivilgesellschaftliche
Akteurinnen
und
Akteure
können
und
sollten
für
ihre
jeweiligen
Regierungen
unbequem
sein.
News-Commentary v14
It
will
require
the
engagement
of
all
civil
society
actors
for
a
successful
outcome
to
be
achieved.
Dazu
ist
das
Engagement
aller
Akteure
der
Zivilgesellschaft
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
need
to
enhance
the
role
of
farmers
as
civil
society
actors
Die
Rolle
von
Landwirten
als
Akteure
der
Zivilgesellschaft
muss
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
involving
civil
society
actors
in
a
new
multilateral
governance.
Die
Einbeziehung
der
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
in
eine
neue
multilaterale
Ordnung
ist
wichtig.
TildeMODEL v2018
This
is
especially
true
of
terminology
and
classification
relating
to
civil
society
actors.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Terminologie
und
Klassifikation
im
Zusammenhang
mit
zivilgesellschaftlichen
Akteuren.
TildeMODEL v2018
They
show
civil
society
actors
what
kind
of
action
they
should
take.
Sie
zeigen
zivilgesellschaftlichen
Akteuren
an,
welches
Handeln
von
ihnen
erwünscht
wird.
TildeMODEL v2018
Broad-based
identification
of
civil
society
actors
who
might
participate
in
"bottom-up"
climate
action.
Umfassende
Erfassung
der
zivilgesellschaftlichen
Akteure,
die
für
Klimaschutz
von
unten
infrage
kommen.
TildeMODEL v2018
A
democratic,
heterogeneous
society
needs
more
civil
society
actors.
Eine
demokratische,
heterogene
Gesellschaft
braucht
mehr
zivilgesellschaftliche
Akteure.
ParaCrawl v7.1
Politics
and
civil-society
actors
have
to
find
more
intelligent
and
more
inclusive
answers.
Politik
und
zivilgesellschaftliche
Akteure
müssen
intelligentere,
inklusivere
Antworten
finden.
ParaCrawl v7.1
The
participation
and
strengthening
of
civil
society
actors
forms
the
basis
for
democratic
government
structures.
Partizipation
und
die
Stärkung
zivilgesellschaftlicher
Akteure
bilden
die
Basis
für
demokratische
staatliche
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
Since
2002,
the
Heinrich
BöllÂ
Foundation
has
consistently
supported
civil
society
actors
in
Afghanistan.
Seit
2002
unterstützt
die
Stiftung
in
Afghanistan
konsequent
zivilgesellschaftliche
Akteurinnen
und
Akteure.
ParaCrawl v7.1
She
will
also
hold
discussions
with
representatives
of
the
opposition
party
and
civil
society
actors.
Ferner
wird
sie
Gespräche
mit
Vertretern
der
Opposition
sowie
Akteuren
der
Zivilgesellschaft
führen.
ParaCrawl v7.1
The
programme's
main
goal
is
to
build
trust
between
state
and
civil
society
actors.
Das
Hauptziel
des
Programms
ist
der
Vertrauensaufbau
zwischen
Akteuren
in
Staat
und
Zivilgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
British
gender
policy
is
heavily
influenced
by
government
and
civil
society
actors.
Die
britische
Geschlechterpolitik
ist
stark
geprägt
von
staatlichen
und
zivilgesellschaftlichen
Gender-Akteur_innen.
ParaCrawl v7.1
The
document
was
prepared
in
collaboration
with
various
state
and
civil
society
actors.
Das
Dokument
ist
unter
Beteiligung
verschiedener
staatlicher
und
gesellschaftlicher
Akteure
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
a
key
focus
is
placed
on
the
close
cooperation
with
citizens
and
civil
society
actors.
Zentral
ist
dabei
die
enge
Zusammenarbeit
mit
Bürgerinnen
und
Bürgern
sowie
zivilgesellschaftlichen
Akteuren.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
also
partner
with
local
civil
society
actors
in
South
Sudan.
Das
Projekt
wird
außerdem
mit
lokalen
zivilgesellschaftlichen
Akteuren
im
Südsudan
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
civil
society
actors
are
targets
of
defamation,
threats
and
violence.
Zudem
sind
zivilgesellschaftliche
Akteur/innen
auch
Diffamierungen,
Drohungen
und
Gewalt
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
role
of
civil
society
actors
in
the
assessment
of
trade
agreements
with
regards
to
their
sustainability
impact?
Welche
Rolle
spielen
zivilgesellschaftliche
Akteure
bei
der
Bewertung
von
Handelsabkommen
hinsichtlich
ihrer
Nachhaltigkeit?
ParaCrawl v7.1
This
forum
unites
fragile
states,
development
partners
and
civil
society
actors.
Das
Dialogforum
bringt
fragile
Staaten,
Entwicklungspartner
und
zivilgesellschaftliche
Akteure
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Which
roles
and
responsibilities
fall
to
external
civil
society
and
governmental
actors?
Welche
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
haben
externe
zivilgesellschaftliche
und
staatliche
Akteure?
ParaCrawl v7.1