Translation of "Civil society leaders" in German

Wir brauchen auch viel mehr Kompetenz bei zivilgesellschaftlichen Führungskräften.

Ferner wird er Vertreter der Zivilgesellschaft und Führer der wichtigsten Oppositionsparteien treffen.

Leitende staatliche Stellen und zivilgesellschaftliche Organisationen übernehmen unterschiedliche Aufgaben in diesen Phasen.

Drei weitere führende Vertreter der Zivilgesellschaft wurden aus demselben Grund ebenfalls inhaftiert.

Führende Köpfe aus Politik und Zivilgesellschaft müssen mehr tun, um Gesundheit als Menschenrecht zu etablieren.

Überall in Afrika tun politische, religiöse und zivilgesellschaftliche Führer, was sie können.

Wir begrüßen Regierungsmitarbeiter, Künstler, Führungspersönlichkeiten der Zivilgesellschaft, innovative Unternehmer und CEOs multinationaler Konzerne.

Im Übrigen sind wir ebenso wie Sie beunruhigt über die Zunahme von Einschüchterungsaktionen in diesem Land, die sich nicht nur gegen die Verteidiger der Menschenrechte, sondern auch gegen Vertreter der Zivilgesellschaft, gegen politische Führer und Mitglieder von Nichtregierungsorganisationen oder Kirchenvertreter richten.

Die Einladung an eine Reihe führender Persönlichkeiten der Opposition und der Zivilgesellschaft, im Mai zu einem Besuch nach Brüssel zu kommen, ist ein Beispiel für diese neue Politik.

Die Mitglieder des Sicherheitsrats legen den Missionen des Sicherheitsrats nahe, auch künftig eine Beschränkung ihrer Treffen auf Zusammenkünfte mit Regierungsvertretern und Vertretern von Konfliktparteien zu vermeiden und gegebenenfalls Treffen mit lokalen zivilgesellschaftlichen Führern, nichtstaatlichen Organisationen und anderen interessierten Parteien abzuhalten.

Nach der umstrittenen Präsidentschaftswahl um Juni letzten Jahres verhaftete die iranische Regierung hunderte führende Vertreter der Politik und der Zivilgesellschaft, darunter Menschenrechtler, Blogger und Journalisten.

Teilnehmer waren neben Regierungsdelegationen auch Gesandte der Vereinten Nationen, des Internationalen Währungsfonds (IWF), der Weltbank, der Welthandelsorganisation (WTO) sowie Vertreter von Privaten und Zivilgesellschaft.

Der von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon ausgerichtete Klimagipfel in dieser Woche sollte die diesbezügliche Dynamik stärken, indem er Regierungschefs, Unternehmensführer und wichtige Vertreter der Zivilgesellschaft zusammenführte.

Dieses Forum, das vom Internationalen Fonds für Landwirtschaftliche Entwicklung (International Fund for Agricultural Development, IFAD) und der Weltbank ausgerichtet wird, bringt Politiker, Vertreter der Privatwirtschaft und Führungskräfte der Zivilgesellschaft zusammen, um einen Weg zu finden, den Entwicklungseffekt des Geldes, das jedes Jahr in Asien und dem Rest der Welt von Gastarbeitern nach Hause überwiesen wird, bestmöglich zu nutzen.

Ein Verständnis der Einflussfaktoren in diesen Ländern kann politischen, religiösen und zivilgesellschaftlichen Führern helfen, mit Intoleranz umzugehen.

Eingeleitet wird die Diskussion von Onlineauftritten hochkarätiger militärischer, politischer und zivilgesellschaftlicher Führungspersönlichkeiten, die mit den Teilnehmern diskutieren werden.

Zu unseren Mitgliedern gehören Technologieunternehmer, Bankvorstände, Akteure der Zivilgesellschaft, Kapitalmarktexperten, Zentralbankgouverneure, Finanz- und Wirtschaftsminister sowie Leiter von UN-Büros.

Im März treffen sich staatliche und zivilgesellschaftliche Entscheidungsträger in New York bei einem Treffen der UN-Frauenrechtskommission, um sich auf einen Plan zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen zu einigen.

Unsere unabhängigen Medien dürfen nicht nur den lauten Kriegstreibern eine Plattform bieten, sondern müssen auch Führungspersönlichkeiten der Zivilgesellschaft zu Wort kommen lassen, die man nicht jeden Tag hört.

Während unseres Besuches 2007 trafen wir herausragende politische und zivilgesellschaftliche Persönlichkeiten aus dem ganzen Land sowie Vertreter von Agenturen der Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und Diplomaten.

Dabei wird den Regierungen eine entscheidende Rolle zukommen, aber führende Akteure aus Wirtschaft und Zivilgesellschaft werden ebenfalls mit Regierungen zusammenarbeiten müssen, um geeignete Regeln und Standards für neue Technologien und Branchen festzulegen.

Diesen religiösen Autoritäten ihre Verantwortung bewusst zu machen, ist die Aufgabe, die sich die gesamte internationale Zivilgesellschaft einschließlich ihrer religiösen Oberhäupter stellen muss.

Als Reaktion darauf hat der UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon einen dringenden Brief an die führenden Köpfe in Regierung, Geschäftswelt, Zivilgesellschaft und Finanzwesen geschickt, in dem er sie dazu auffordert, im September an einem Sonderklimagipfel in New York teilzunehmen.

Und wenn wir diese Idee eines globalen Innovationsfonds nehmen, könnten wir diesen Moment zum Investieren nutzen, nicht direkt in Regierungsarbeit, obwohl das den Segen der Regierung hätte, auch nicht in internationale Experten, sondern in die vielen vorhandenen Unternehmer und Führungsgestalten der Zivilgesellschaft, die schon dabei sind, wundervolle neue Dinge zu bauen, die Menschen im ganzen Land erreichen.

Letztendlich kann die Reform des Sicherheitssektors nur dann erfolgreich verlaufen, wenn es sich dabei um einen unter einzelstaatlicher Führung stattfindenden, inklusiven Prozess handelt, an dem staatliche und örtliche Behörden, Parlamente und die Zivilgesellschaft - darunter unter anderem auch traditionelle Führer und Frauengruppen - aktiv beteiligt sind.

Außerdem müssten nicht nur die politischen Führungskräfte in der EU die Verantwortung für die europäischen Politiken und Werte übernehmen – dies sei auch die Aufgabe der zivilgesellschaftlichen Führungskräfte und der Sozialpartner.

Dabei gilt es, die Sozialpartner, die organisierte Zivilgesellschaft, die Verbraucher, örtliche Führungskräfte und Wissens- und Kompetenznetze in die­sen Prozess einzubinden.