Translation of "Civil contingencies" in German
The
technical
implementation
of
this
Decision
shall
be
carried
out
by
the
Swedish
Civil
Contingencies
Agency,
which
shall
act
as
the
warehouse
capability
operator.
Mit
der
technischen
Durchführung
dieses
Beschlusses
wird
die
schwedische
Katastrophenschutzbehörde
beauftragt.
DGT v2019
For
that
purpose,
it
shall
conclude
an
agreement
with
the
Swedish
Civil
Contingencies
Agency
as
the
warehouse
capability
operator.
Zu
diesem
Zweck
schließt
sie
eine
Vereinbarung
mit
der
schwedischen
Katastrophenschutzbehörde
als
Betreiber
des
Vorratslagers.
DGT v2019
According
to
Sweden’s
Civil
Contingencies
Agency
(MSB),
which
is
leading
the
country’s
efforts
to
counter
foreign-influence
operations,
such
interference
is
very
likely,
and
citizens
should
be
on
the
lookout
for
disinformation
and
fake
news.
Laut
Angaben
der
schwedischen
Zivilschutzbehörde
MSB,
die
an
der
Spitze
der
Bestrebungen
des
Landes
zur
Bekämpfung
einflussnehmender
Operationen
aus
dem
Ausland
steht,
ist
eine
derartige
Einmischung
sehr
wahrscheinlich
und
die
Bürger
sind
hinsichtlich
Desinformation
und
Fake
News
zur
Wachsamkeit
aufgerufen.
News-Commentary v14
Detailed
arrangements
for
the
implementation
of
this
Decision
shall
be
agreed
between
the
Swedish
Civil
Contingencies
Agency
and
the
Civilian
Operation
Commander
in
consultation
with
the
competent
Commission
services.
Die
schwedische
Katastrophenschutzbehörde
und
der
Zivile
Operationskommandeur
vereinbaren
in
Absprache
mit
den
zuständigen
Kommissionsdienststellen
die
detaillierten
Regelungen
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses.
DGT v2019
Following
the
report
by
the
EEAS,
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
(‘the
High
Representative’)
made
a
recommendation
to
the
Council
to
select
the
Swedish
Civil
Contingencies
Agency
(Myndigheten
för
samhällsskydd
och
beredskap
—
MSB)
as
the
warehouse
capability
operator
for
the
implementation
of
the
warehouse
capability.
Im
Anschluss
an
den
Bericht
des
EAD
hat
die
Hohe
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
die
Empfehlung
an
den
Rat
gerichtet,
die
schwedische
Katastrophenschutzbehörde
(Myndigheten
för
samhällsskydd
och
beredskap
—
MSB)
als
Betreiber
der
Vorratslagerfähigkeit
für
deren
Durchführung
auszuwählen.
DGT v2019
As
to
its
implementation,
it
is
supported
by
its
Swedish
project
partner,
the
disaster
management
organisation
"Swedish
Civil
Contingencies
Agency"
(MSB).
Das
THW
ist
federführend
am
Projekt
beteiligt
und
wird
bei
der
Umsetzung
von
der
schwedischen
Katastrophenschutzorganisation
"Swedish
Civil
Contingencies
Agency"
(MSB)
als
Projektpartner
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Researchers
at
Fraunhofer
IAO
are
continuing
with
the
systematic
experimentation
in
crisis
management
in
the
EU's
DRIVER
project
(driving
innovation
in
crisis
management
for
European
resilience),
in
which
they
join
up
with
other
European
agencies,
including
Germany's
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
and
Sweden's
Civil
Contingencies
Agency
(MSB).
Das
systematische
Experimentieren
im
Krisenmanagement
führen
die
Wissenschaftler
am
Fraunhofer
IAO
nun
im
EU-Projekt
DRIVER
(Driving
Innovation
in
Crisis
Management
for
European
Resilience)
fort,
unter
anderem
in
Kooperation
mit
dem
Technischen
Hilfswerk
(THW)
und
der
schwedischen
Zivilschutzbehörde
MSB.
ParaCrawl v7.1
In
2004
the
Ambulance
Service
Association
(ASA)
and
the
Department
of
Health,
asked
the
ASA
Civil
Contingencies
Committee
to
start
a
research
of
personnel.
In
2004
haben
die
Ambulance
Service
Association
(ASA)
und
das
Gesundheitsministerium
das
ASA
Civil
Contingencies
Committee
gebeten,
eine
Untersuchung
des
Personals
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1