Translation of "Circumscribed circle" in German
The
centre
of
the
circumscribed
circle
is
the
centre
of
Lippe.
Der
Mittelpunkt
des
Umkreises
ist
der
Mittelpunkt
Lippes.
ParaCrawl v7.1
A
circumscribed
circle
is
the
smallest
circle
that
will
completely
enclose
the
cross
section
of
an
extruded
shape.
Ein
umschriebener
Kreis
ist
der
kleinste
Kreis,
der
den
Querschnitt
einer
extrudierten
Form
vollständig
umschließt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
some
of
these
exemplary
anchorage
pins,
the
circumscribed
circle
25
is
shown
with
the
diameter
d.
Weiterhin
ist
bei
einigen
dieser
beispielhaften
Verankerungsstifte
der
umbeschriebene
Kreis
25
mit
dem
Durchmesser
d
dargestellt.
EuroPat v2
In
a
radial
view,
the
circle
circumscribed
by
the
first
area
corresponds
approximately
to
the
outer
circumference
of
the
bearing
discs.
Der
durch
die
erste
Fläche
einbeschriebene
Kreis
entspricht
in
Radialansicht
etwa
dem
Außenumfang
der
Lagerscheiben.
EuroPat v2
The
longitudinal
ribs
16
are
formed
on
the
periphery
of
the
anchorage
member
3
and
on
the
periphery
of
the
central
support
junction
2
such
that
they
are
inscribable
in,
or
circumscribed
by,
a
circle
so
that
the
substantially
tubular
continuation
or
extension
of
the
light
shield
or
lamp
shade
member
14
can
be
slid
over
the
anchorage
member
3
and
a
substantially
tubular
cover
sleeve
19
can
be
slid
over
the
central
support
junction
2
and
both
can
be
supported
by
the
associated
longitudinal
ribs
16.
Die
Längsrippen
16
sind
an
der
Peripherie
so
geformt,
dass
sie
in
einen
Kreis
einschreibbar
sind,
so
dass
am
Befestigungsteil
3
der
rohrförmige
Ansatz
des
Schirmes
14
und
am
Halteteil
2
eine
rohrförmige
Deckhülse
19
darüber
geschoben
werden
kann
und
durch
die
Längsrippen
16
abgestützt-sind.
EuroPat v2
Here,
it
can
be
advantageous
in
a
particular
design
of
the
invention
if
semi-circular
arc
sections
are
formed
on
the
circumscribed
circle
of
the
drilling
head
to
assist
guidance.
Dabei
kann
es
in
besonderer
Ausbildung
der
Erfindung
vorteilhaft
sein,
wenn
halbkreisförmige
Bogenabschnitte
zur
Führungsunterstützung
auf
dem
Bohrkopfumkreis
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
arc
area
24
enclosed
by
the
two
side
flanks
21,
22
lies
on
the
drilling-head
circumscribed
circle
having
the
diameter
d1.
Der
von
den
beiden
Seitenflanken
21,
22
eingeschlossene
Bogenbereich
24
liegt
auf
dem
Bohrkopfumkreis
mit
dem
Durchmesser
D?.
EuroPat v2
In
case
of
a
spiral
configuration,
the
diameter
of
the
largest
circle
circumscribed
around
the
coil
of
this
invention
is
preferably
between
5
and
10
mm.
Bei
der
spiralförmigen
Ausbildung
beträgt
der
Durchmesser
des
größten,
die
erfindungsgemäße
Spule
umschreibenden
Kreises
vorzugsweise
zwischen
5
und
10
mm.
EuroPat v2
Instead
of
the
above
circumscribed
circle,
an
enclosing
sphere
is
formed
and
the
radius
thereof
is
compared
with
the
three-dimensional
Euclidian
distance
from
any
other
calibration
base
point.
Anstelle
des
oben
genannten
umschreibenden
Kreises
wird
eine
umschließende
Kugel
gebildet,
und
deren
Radius
wird
mit
dem
dreidimensionalen
euklidischen
Abstand
von
jedem
anderen
Kalibrierungs-Basispunkt
verglichen.
EuroPat v2
During
adjustment
of
the
impact
aprons
of
impact
crushers,
for
example
by
hydraulic
cylinder-piston
units,
these
failures
can
lead
to
extensive
damage,
since,
as
a
result
of
their
own
weight,
the
impact
aprons
can
then
drop
into
the
tip
circle
circumscribed
by
the
blow
bars
of
the
rotor.
Das
führt
bei
Verstellung
der
Prallwerke
von
Prallbrechern
z.B.
durch
hydraulische
Zylinder-Kolben-Aggregate
zu
erheblichen
Schäden,
weil
dann
die
Prallwerke
unter
der
Wirkung
ihres
Gewichts
in
den
Schlagbereich
der
Schlagleisten
des
Rotors
fallen
können.
EuroPat v2
For
this
reason,
impact
crushing
machines,
such
as
impact
crushers
or
impactors,
the
impact
aprons
of
which
are
adjustably
supported
vis
a
vis
the
rotor
by
means
of
hydraulic
cylinder-piston
units
via
piston
rods,
are
provided
with
additional
devices
which
are
mechanically
connected
to
the
impact
aprons
and
which
by
means
of
adjustable
stops
prevent
the
impact
aprons
dropping
into
the
tip
circle
circumscribed
by
the
blow
bars
of
the
rotor,
should
the
hydraulic
retaining
and
positioning
means
fail.
Man
hat
deshalb
bei
Prallzerkleinerungsmaschinen,
wie
Prallbrechern
oder
Prallmühlen,
deren
Prallwerke
von
hydraulischen
Zylinder-Kolben-Aggregaten
über
Kolbenstangen
zum
Rotor
einstellbar
gehalten
werden,
zusätzliche
Vorrichtungen
vorgesehen,
die
mit
den
Prallwerken
mechanisch
verbunden
sind
und
bei
Versagen
der
hydraulischen
Halte-
und
Einstellmittel
das
Einfallen
der
Prallwerke
in
den
Schlagbereich
der
Schlagleisten
des
Rotors
mittels
einstellbarer
Anschläge
verhindern.
EuroPat v2
If,
according
to
a
further
embodiment
of
the
device,
the
sleeve
encloses
a
part
of
the
piston
rod
having
a
reduced
diameter,
the
result
is
a
simple
yet
technically
extremely
good
interaction
between
the
annular
face
pointing
towards
the
impact
apron
of
that
section
of
the
piston
rod
of
greater
diameter
furthest
away
from
the
impact
apron
and
the
end
face
of
the
sleeve
facing
away
from
the
impact
apron,
which
acts
as
a
stop
to
limit
the
movement
of
the
piston
rod
and
thus
the
impact
apron
in
the
direction
of
the
rotor
in
such
a
way
that
the
impact
apron
cannot
encroach
into
the
tip
circle
circumscribed
by
the
blow
bars
of
the
rotor.
Umschließt
die
Hülse
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
einen
im
Durchmesser
verringerten
Teil
der
Kolbenstange,
so
ergibt
sich
durch
die
zum
Prallwerk
gerichtete
Ringstirnfläche
des
im
Durchmesser
stärkeren,
vom
Prallwerk
entfernteren
Abschnitts
der
Kolbenstange
in
einfacher
Weise
eine
Technik
besonders
guter
Zusammenwirkung
mit
der
vom
Prallwerk
weggerichteten
Stirnfläche
der
Hülse,
die
als
Anschlag
die
Bewegung
der
Kolbenstange
und
damit
des
Prallwerks
in
Richtung
zum
Rotor
so
begrenzt,
daß
das
Prallwerk
nicht
in
den
Schlagbereich
der
Schlagleisten
des
Rotors
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
main
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
method
of
manufacturing
profile
pipes
used
in
well
construction
and
an
apparatus
for
performing
this
method,
which
should
provide
for
producing
a
profile
pipe
with
a
cylindrical
portion
having
its
diameter
substantially
equal
to
the
diameter
of
the
circumscribed
circle
of
the
shaped
portion
of
the
pipe.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Profilrohren
für
Brunnenbauwerke,
die
beim
Niederbringen
von
Bohrungen
verwendet
werden,
und
eine
Vorrichtung
zu
dessen
Realisierung
zu
schaffen,
die
die
Herstellung
von
Profilrohren
mit
zwei
äußeren
zylindrischen
Teilen
gewährleisten,
deren
Durchmesser
im
wesentlichen
dem
Durchmesser
des
Umkreises
ihres
Profilteils
gleicht.
EuroPat v2
With
a
maximum
looping
angle
of
157.5°
(three
needle
rollers
and
four
support
rollers
in
the
looping
region)
of
the
material
web
along
the
circle
circumscribed
by
the
needle
rollers,
there
are
5.83
rollings
of
a
needle
roller
during
engagement
with
the
material
web.
Bei
einem
maximalen
Umschlingungswinkel
von
157,5°
(drei
Nadelwalzen
und
vier
Stützwalzen
im
Umschlingungsbereich)
der
Materialbahn
entlang
des
von
den
Nadelwalzen
umschriebenen
Kreises
sind
dies
5,83
Abwälzungen
einer
Nadelwalze
im
Materialbahneingriff.
EuroPat v2
Such
a
design
permits
the
stop
to
be
adjusted
and
to
come
into
effect,
even
when,
with
worn
blow
bars,
a
smaller
crushing
gap
is
called
for
and
the
impact
apron
has
to
be
adjusted
towards
the
rotor
beyond
the
original
tip
circle
circumscribed
by
new
blow
bars.
Eine
solche
Ausbildung
ermöglicht
es,
den
Anschlag
dann
zu
verstellen
und
in
Wirkung
treten
zu
lassen,
wenn
das
Prallwerk
bei
geforderter
kleiner
Spaltweite
und
mit
verschlissenen
Schlagleisten
über
den
ursprünglichen
Schlagkreis
-
bei
neuen
Leisten
-
hinaus
auf
den
Rotor
zu
gestellt
werden
muß.
EuroPat v2
To
do
this
according
to
the
invention,
provided
laterally
adjacent
to
the
piston
rod
is
an
inductively-acting
limit
switch
which
is
adjustable
in
the
direction
of
movement
of
the
piston
rod,
the
limit
switch
interacting
with
a
special
part
of
the
piston
rod
and
which
during
the
said
interaction
effects
the
zero
position
on
the
indicating
instrument
of
the
gap
measuring
device
connected
to
the
piston
rod,
thus
permitting
adjustment
of
the
gap
between
impact
apron
and
tip
circle
circumscribed
by
the
blow
bars
of
the
rotor
from
a
control
desk
located
at
a
distance
from
the
site
of
the
impact
crusher.
Hierzu
ist
erfindungsgemäß
seitlich
neben
der
Kolbenstange
ein
in
Bewegungsrichtung
der
Kolbenstange
verstellbarer
induktiv
wirkender
Endschalter
vorgesehen,
der
mit
einem
speziellen
Teil
der
Kolbenstange
zusammenwirkt
und
beim
Zusammenwirken
die
Nullstellung
der
mit
der
Kolbenstange
verbundenen
Wegmeßeinrichtung
im
Anzeigegerät
vornimmt
und
somit
eine
Verstellung
der
Spaltweite
zwischen
Prallwerk
und
Schlagkreis
der
Schlagleisten
des
Rotors
von
einem
fern
vom
Aufstellungsort
des
Prallbrechers
angeordneten
Steuerstand
zuläßt.
EuroPat v2