Translation of "Circulate among" in German
What
kinds
of
affects
does
it
generate,
and
how
do
they
circulate
among
other
people?
Welche
Affekte
erzeugt
sie,
und
wie
verbreiten
sich
diese
unter
den
Menschen?
ParaCrawl v7.1
Ms
van
Turnhout
proposed
to
circulate
the
study
among
members
as
a
good
basis
for
discussion.
Frau
van
TURNHOUT
schlägt
vor,
die
Studie
als
gute
Ausgangsbasis
an
die
Mitglieder
zu
verteilen.
TildeMODEL v2018
Associations
of
drug
addicts
and
former
drug
addicts
are
best
equipped
to
circulate
such
information
among
their
members.
Interessengemeinschaften
von
Drogenabhängigen
und
ehemaligen
Drogenabhängigen
sind
die
ausgewiesenen
Multiplikatoren
solcher
Informationen
in
den
eigenen
Reihen.
EUbookshop v2
The
teacher
can
circulate
among
the
students
to
maximize
learning.
Die
Lehrkraft
kann
sich
frei
im
Raum
bewegen,
um
den
Lernerfolg
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
Light
and
air
circulate
freely
among
the
buildings,
creating
a
dynamic
atmosphere
of
movement
and
energy.
Licht
und
Luft
zirkulieren
frei
zwischen
den
Gebäuden
und
schaffen
eine
Atmosphäre
von
Bewegung
und
Energie.
ParaCrawl v7.1
Dramatic
works
really
do
need
to
circulate
among
artists
as
translations
if
they
are
to
travel.
Es
ist
daher
insbesondere
notwendig,
dass
die
Theaterstücke
bei
den
Künstlern
in
Übersetzungen
zirkulieren,
damit
sie
ihren
Weg
finden
können.
Europarl v8
The
spoils
that
Allah
gave
to
His
Apostle
from
the
people
of
the
townships,
are
for
Allah
and
the
Apostle,
the
relatives
and
the
orphans,
the
needy
and
the
traveller,
so
that
they
do
not
circulate
among
the
rich
among
you.
Was
Allah
Seinem
Gesandten
gegeben
hat,
das
ist
für
Allah
und
für
den
Gesandten
und
für
die
Verwandten
und
die
Waisen
und
die
Armen
und
den
Sohn
des
Weges,
damit
es
nicht
nur
bei
den
Reichen
unter
euch
umläuft.
Tanzil v1
The
Commission
is
ready
to
compile
and
circulate
this
information
among
all
interested
stakeholders,
but
an
effective
information
exchange
will
depend
on
the
contributions
of
all
partners.
Die
Kommission
ist
bereit,
diese
Informationen
zusammenzustellen
und
an
alle
interessierten
Beteiligten
weiterzugeben,
doch
die
Wirksamkeit
des
Informationsaustausches
hängt
von
den
Beiträgen
aller
Partner
ab.
TildeMODEL v2018
Consumer
organizations
should
be
alerted
to
this
fact,
so
that
they
can
circulate
the
information
among
their
members.
Die
Verbraucherorganisationen
sollten
darauf
hingewiesen
werden
und
ihre
Mitglieder
in
ihren
Mitteilungen
entsprechend
aufklären,
was
allerdings
die
Hersteller
und
Vertreiber
keineswegs
ihrer
Informationspflicht
entbindet.
TildeMODEL v2018
In
particular,
such
a
forum
should
make
it
possible
to
justify
the
need
to
set
up
regulation
systems
and
to
develop
and
circulate
this
idea
among
institutions
and
the
public.
Dieses
Forum
muss
vor
allem
dazu
dienen,
dass
die
Notwendigkeit
der
Einrichtung
von
Regulierungssystemen
begründet,
umfassend
dargestellt
und
bei
den
Institutionen
und
Bürgern
bekannt
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
These
have
a
particularly
severe
impact
in
the
case
of
services:
whereas
goods
can
circulate
among
Member
States
(via
distribution
networks)
without
the
manufacturer
having
to
cross
a
border,
the
provision
of
services
depends
on
know-how
that
requires
a
direct
relationship
between
service
provider
and
client.
Diese
Schwierigkeiten
wirken
sich
auf
Dienstleistungen
besonders
gravierend
aus,
weil
sie
im
Gegensatz
zu
Waren,
die
(über
Vertriebsnetze)
ohne
Ortswechsel
des
Herstellers
zwischen
Mitgliedstaaten
zirkulieren
können,
auf
Kenntnissen
und
Fähigkeiten
des
Dienstleisters
basieren
und
daher
eine
direkte
Beziehung
zwischen
Dienstleister
und
Kunden
erfordern.
TildeMODEL v2018
A
censored
version
was
eventually
printed
in
the
1960s,
while
copies
of
the
unabridged
manuscript
continued
to
circulate
among
underground
literary
circles.
In
den
1960ern
wurde
schließlich
eine
zensierte
Version
veröffentlicht,
während
Kopien
des
ungekürzten
Manuskripts
weiterhin
im
Untergrund
zirkulierten.
TED2020 v1
Snippets
of
news
often
circulate
among
the
inmates,
some
of
which
suggest
that
the
Muslim
conversion
of
Britain
is
well-advanced
(for
example,
it
is
claimed
that
inhabitants
of
the
Isle
of
Man
have
recently
discovered
that
a
stimulant-depressant
drug
has
been
replacing
alcohol
in
their
beer
for
several
years,
in
line
with
Muslim
prohibitions).
Unter
den
Insassen
kursieren
Nachrichtenfetzen,
die
andeuten,
dass
die
Islamisierung
von
Großbritannien
fortgeschritten
ist
–
z.
B.
heißt
es,
dass
auf
der
Isle
of
Man
entdeckt
wurde,
dass
der
Alkohol
im
Bier
durch
ein
Beruhigungsmittel
ersetzt
wurde.
WikiMatrix v1
Please
try
and
place
any
publicity
material
in
a
prominent
position
in
your
local
community
center,
college,
bike
shop
etc
and
circulate
among
your
cycling
friends
and
fellow
activists.
Bitte
versuchen
Sie,
jegliches
Werbematerial
an
prominenter
Stelle
in
Ihrem
örtlichen
Gemeindezentrum,
in
der
Hochschule,
im
Fahrradladen
usw.
zu
platzieren
und
unter
Ihren
Fahrradfreunden
und
anderen
Aktivisten
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1