Translation of "Circular breathing" in German
The
use
of
circular
breathing
would
be
an
enrichment
and
can
be
centralised
with
this
piece.
Das
Anwenden
der
Zirkuläratmung
wäre
eine
Bereicherung
und
könnte
mit
diesem
Stück
thematisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
instrument's
technique
involves
the
use
of
circular
breathing
as
well
as
a
wide
variety
of
ornamentation
including
wide
vibrato
and
sliding
tones.
Die
Spielweise
des
Instruments
schließt
den
Gebrauch
der
Zirkularatmung
und
eine
große
Spannbreite
von
Verzierungen,
sowie
ein
weites
Vibrato
und
Glissando
ein.
WikiMatrix v1
Dizi
are
often
played
using
various
"advanced"
techniques,
such
as
circular
breathing,
slides,
popped
notes,
harmonics,
"flying
finger"
trills,
multiphonics,
fluttertonguing,
and
double-tonguing.
Dizis
werden
oft
mit
verschiedenen
fortgeschrittenen
Techniken
gespielt,
etwa
der
Zirkularatmung,
Obertönen,
„Fliegende-Finger“-Triller,
Mehrstimmigkeit,
Flatter-
und
Doppelzunge.
WikiMatrix v1
This
DVD
DIDGERIDOO
wants
to
be
a
teaching
method
so
that
the
novice
player
can
discover
the
instrument
and
the
technique
of
the
famous
"CIRCULAR
BREATHING".
Diese
DVD
DIDGERIDOO
möchte
eine
Lehrmethode
sein,
damit
der
unerfahrene
Spieler
das
Instrument
und
die
Technik
des
berühmten
"CIRCULAR
ATEMING"
entdecken
kann.
ParaCrawl v7.1
This
DVD
reveals
a
simple
method
of
mastering
CIRCULAR
BREATHING...
and
its
much
easier
than
you
think!
Diese
DVD
zeigt
eine
einfache
Methode,
CIRCULAR
BREATHING
zu
meistern
...
und
das
ist
viel
einfacher
wie
Sie
denkst.
CCAligned v1
Circular
breathing
may
have
been
first
developed
to
play
the
didgeridoo,
most
often
used
to
produce
long,
sustained
notes.
Die
Zirkularatmung
kann
möglicherweise
zuerst
entwickelt
worden
sein,
um
das
Didgeridoo
zu
spielen
und
sie
wird
häufig
für
die
Erzeugung
von
langen
anhaltenden
Noten
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
performing
techniques
(circular
breathing,
simultaneous
singing
and
playing,
key
tapping
rhythms,
extremely
fast
passages
which
evoke
a
quasi
polyphony,
enharmonic
changes,
multiphonics,
double
tonguing,
overblowing...)
permit
the
creation
of
acoustical
phenomena
which,
as
with
an
illusionist,
suggest
other
levels....
Die
Spieltechniken
(Zirkuläratmung,
Singen
und
Spielen
gleichzeitig,
Klappenrhythmen,
hohe
Beschleunigung,
die
quasi
Polyphonie
erzeugt,
enharmonische
Wechsel,
Multiphonics,
Doppelzunge,
Überblasen...)
erlauben
es,
akustische
Phänomene
zu
schaffen,
die
wie
bei
einem
Illusionisten
andere
Ebenen
suggerieren...
ParaCrawl v7.1
The
direct
play
with
the
physicality
of
a
wind
instrument
as
a
generator
of
sounds
and
tones,
the
colourful
use
of
air-sounds,
overtones,
percussive
blowing
techniques
or
circular
breathing,
as
well
as
the
tightrope
walk
between
the
inaudible
and
the
unplayable
allowed
the
two
instruments
to
fuse
into
one
organic
sound
that
pulsates,
grows
into
a
polyphonic
weave,
and
suddenly
freezes
only
to
lead
to
a
crescendo
bursting
with
energy.
Das
unmittelbare
Spiel
mit
der
Physikalität
eines
Blasinstruments
als
Generator
von
Geräuschen
und
Tönen,
der
farbenreiche
Einsatz
von
Luftgeräuschen,
Obertönen,
perkussiven
Anblastechniken
oder
Zirkularatmung,
die
Gratwanderung
zwischen
Unhörbarem
und
Unspielbarem
lassen
die
beiden
Instrumente
zu
einem
organischen
Klang
verschmelzen,
der
pulsiert,
sich
zu
einem
polyphonen
Geflecht
aufbaut,
im
nächsten
Moment
in
einer
Schwebung
erstarrt
um
dann
in
ein
energiegeladenes
Crescendo
zu
münden.
ParaCrawl v7.1
Reichelt’s
work
focuses
heavily
on
the
conscious
perception
of
breathing,
circular
movements,
and
the
philosophy
of
Yin
and
Yang.
Ihre
Arbeit
ist
eng
verbunden
mit
einer
bewussten
Wahrnehmung
der
Atmung,
kreisförmigen
Bewegungen
und
der
Philosophie
von
Yin
und
Yang.
ParaCrawl v7.1
Circular
breathing
can
be
mentally
and
physically
tiring
at
first,
so
you
might
find
it
hard
to
keep
it
up
for
long.
Zirkularatmung
kann
zu
Beginn
mental
und
physisch
ermüdend
sein
und
du
kannst
es
schwierig
finden,
sie
für
längere
Zeit
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
new
techniques
is
Lucias
concern
/
i.e.
the
use
of
circular
breathing
in
medieval
and
modern
music.
Die
Suche
und
Beherrschung
neuer
Techniken
ist
ihr
ein
Anliegen
-
bis
zur
Verwendung
von
Zirkuläratmung
in
mittelalterlicher
und
moderner
Musik.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
played
with
circular
breathing*.
The
sound
reflects
what
is
heard
in
the
nature
or
the
sounds
of
the
natural
and
social
environment.
Gespielt
wird
es
oft
mit
Zirkuläratmung*,
und
der
Sound
widerspiegelt
das
Gehörte
aus
der
Natur
oder
den
Klang
der
Umwelt,
des
Lebensraumes.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
interested
in
finding
out
new
sounds
and
for
wide
parts
of
the
evening
he
projected
the
most
unsusal
polyphonic
sounds,
birdlike
chirps,
soundless
effects
and
Perpetua
mobilia
produced
by
circular
breathing
into
the
room.
Auch
er
ist
ein
Klangtüftler,
der
über
weite
Strecken
die
ungewöhnlichsten
polyphonen
Sounds,
vogelstimmenähnliches
Zwitschern
und
Zirpen,
tonlose
Effekte
und
durch
Zirkularatmung
erzeugte
Perpetua
mobilia
in
den
Raum
projiziert.
ParaCrawl v7.1
Circular
breathing,
a
method
that
lets
you
exhale
and
inhale
simultaneously,
opens
up
more
possibilities
for
these
musicians.
Die
Zirkularatmung
ist
eine
Methode,
die
gleichzeitiges
Ausatmen
und
Einatmen
ermöglicht
und
Musikern
somit
ein
breiteres
Spektrum
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Every
day,
we
dedicate
the
form
of
the
experiment
to
somebody
who
put
us
in
the
mood
for
such
dedications
so
that
we
pulled
cables,
say,
manipulated
ourselves
into
moods
that
seemed
exciting,
which
we
used
to
take
measurements
and
draw
conclusions,
which
lead
to
new
conjunctions,
about
ourselves,
too,
consequences,
frequencies,
interpersonal
turbulence,
circular
breathing,
self-dedication
and
immolation
--
in
short,
pulse,
as
it
took
place
in
all
of
us,
pulsed,
which
excited
us,
it
radiated
so
that
everybody
always
got
something
from
it
if
anyone
got
something
from
it,
even
outside.
Wir
widmen
die
Versuchsanordnung
täglich
wem,
wer
uns
zuvor
in
solche
Widmungsneigung
versetzte,
dass
wir
Kabel
zogen,
sagen
wir,
uns
in
Stimmungen
manipulierten,
die
anregend
wirkten,
wovon
wir
Messungen
nahmen
und
Rückschlüsse
zogen,
was
zu
neuen
Konkretionen
führte,
auch
über
uns
selbst,
Konsequenzen,
Frequenzen,
interpersonale
Turbulenzen,
circuläre
Atmung,
Eigenwidmung
und
Entzündung,
kurz
Puls,
wie
das
in
uns
alles
vorging,
pulste,
was
uns
erregte,
das
strahlte
aus,
so
dass
alle
immer
was
davon
hatten,
wenn
einer
was
davon
hat,
auch
außerhalb.
ParaCrawl v7.1
For
a
beginners
didgeridoo
the
best
size
is
somewhere
between
100
and
150
cm
long.
The
best
musical
keys
to
learn
on
are
F,
F#,
E,
D#,
D,
C#,
C
or
B.
Longer
or
shorter
didgeridoos
need
more
air
to
keep
going
and
consequently
are
harder
to
learn
circular
breathing
on.
Für
Anfänger
liegt
die
beste
Länge
irgendwo
zwischen
100
und
150
cm.
Die
besten
Grundtöne
für
den
Anfang
sind
F,
F#,
E,
D#,
D,
C
oder
H.
Längere
oder
kürzere
Didgeridoos
benötigen
mehr
Luft
zum
Spielen
und
sind
deswegen
weniger
geeignet
zum
Erlernen
der
Zirkularatmung.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
this
instrument
is
approx.
64
cm,
with
nine
holes,
whereof
one
is
the
blowhole
and
two
others
are
reserved
for
the
tuning.
It
is
often
played
with
circular
breathing*.
The
sound
reflects
what
is
heard
in
the
nature
or
the
sounds
of
the
natural
and
social
environment.
Das
Instrument
ist
ca.
64
cm
lang
und
hat
neun
Bohrungen,
davon
eine
Blasöffnung
und
zwei
für
das
Stimmen.
Gespielt
wird
es
oft
mit
Zirkuläratmung*,
und
der
Sound
widerspiegelt
das
Gehörte
aus
der
Natur
oder
den
Klang
der
Umwelt,
des
Lebensraumes.
ParaCrawl v7.1
I've
met
so
many
players
who
jumped
at
circular
breathing
from
the
very
start,
whose
playing
still
sounds
strained
and
formless
after
years,
somehow
"hollow".
Ich
habe
schon
so
viele
Spieler
getroffen,
die
sich
zu
Beginn
z.B.
gleich
auf
die
Zirkularatmung
gestürzt
haben
und
deren
Spiel
noch
nach
Jahren
angestrengt
und
formlos,
ja
irgendwie
"hohl"
wirkt.
Baut
man
die
Kreisatmung
aber
auf
ein
"gesundes
Fundament"
auf,
ist
sie
wirklich
"kein
großes
Ding"
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
"Der
Besuch
der
alten
Dame"
(The
Visit
of
the
Old
Lady),
Kay
explores
the
melodic
potential
of
the
drum
set,
accompanied
by
guitar
and
bass,
while
I
use
some
so-called
new
playing
techniques
such
as
multiphonics
and
circular
breathing
on
the
sax.
In
"Der
Besuch
der
alten
Dame"
wiederum
erschließt
Kay,
begleitet
von
Bass
und
Gitarre,
die
melodischen
Möglichkeiten
des
Schlagzeugs.
Daneben
habe
ich
sogenannte
neue
Spieltechniken,
wie
Mehrklänge
und
Zirkularatmung
in
das
Farbenspektrum
unseres
Quartetts
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
Put
a
straw
in
a
glass
of
water,
and
follow
the
steps
for
circular
breathing
while
trying
to
blow
in
such
a
way
that
produces
a
constant
stream
of
bubbles.
Das
ist
eine
gute
Übung.
Halte
den
Strohalm
in
ein
Glas
Wasser
und
befolge
die
Schritte
für
die
Zirkularatmung,
während
du
versuchst,
so
zu
blasen,
dass
ein
konstanter
Strom
von
Luftblasen
entsteht.
ParaCrawl v7.1
While
relatively
new
to
western
music,
circular
breathing
has
been
practiced
in
other
cultures
for
centuries
or
longer,
perhaps
first
developed
by
Aboriginal
populations
in
Australia.
Diese
Methode
ist
in
der
westlichen
Musik
nicht
weit
verbreitet,
doch
in
anderen
Kulturen
wird
die
Zirkularatmung
seit
Jahrhunderten
oder
länger
praktiziert.
Sie
wurde
wahrscheinlich
erstmals
von
der
Bevölkerung
der
Alboriginal
in
Australien
entwickelt.
ParaCrawl v7.1