Translation of "Cigarette end" in German

They sit back and smoke a cigarette at the end.
Sie lehnen sich zurück und rauchen eine Zigarette am Ende.
ParaCrawl v7.1

Of course, that means that a thoughtlessly discarded cigarette end can instantly cause a fire.
Auch das führt dazu, dass eine schnell weggeworfene Zigarette natürlich sofort einen Brand verursachen kann.
Europarl v8

A magazine for the electronic cigarette can end the comparable to 2 packs of cigarettes.
Ein Magazin für die elektronische Zigarette kann am Ende der vergleichbar mit 2 Packungen Zigaretten.
ParaCrawl v7.1

In musical «Angel with Cigarette End», staged by Yevgeniy Ginsburg, Efim Shifrin sang 13 songs (music of Aleksandr Klevitskiy, words of Yuriy Riashentsev) and 20 roles in films.
Im Musical „Engel mit dem Stummel“, das von Jewgeni Ginsburg aufgeführt wurde, sang Jefim Schifrin 13 Lieder (Musik Alexander Klewizki, Text Juri Rjaschenzew) und wirkt in 20 Filmrollen.
Wikipedia v1.0

Nationwide, nearly one in 10 fatal building fires begin with a cigarette and end with the death of a senior citizen.
Landesweit beginnt fast jeder zehnte Wohnungsbrand mit tödlichen Folgen mit einer Zigarette und endet mit dem Tod eines älteren Bürgers.
TildeMODEL v2018

In this way, the cigarette at the end of table 11 drops into basic structure 1 and rolls on slanted area 28 out of the basic structure 1.
Hierbei fällt die Zigarette am Ende des Tisches 11 in den Grundkörper 1 und rollt auf der Schrägfläche 28 aus dem Grundkörper heraus.
EuroPat v2

In the process according to the invention, when there is a deficient tobacco content at a cigarette end, the test beam striking an inner face of the cigarette paper at an acute angle is reflected back and recorded by the receiver arranged concentrically relative to the transmitter.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird bei mangelhafter Tabakfüllung an einem Zigarettenende der unter einem spit­zen Winkel auf eine Innenseite des Zigarettenpapiers auf­treffende Prüfstrahl in sich reflektiert und von dem kon­zentrisch zum Sender angeordneten Empfänger registriert.
EuroPat v2

The invention also relates to a device for checking cigarettes for cigarette-packaging and/or cigarette-production machines, having at least one axially displaceably mounted push rod which has a head for penetrating into a cigarette end.
Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Prüfen von Zigaretten für Zigarettenverpackungs- bzw. -herstellungsmaschinen mit wenigstens einem axial verschiebbar gelagerten Stößel, der einen Kopf zum Eintauchen in ein Zigarettenende aufweist.
EuroPat v2

In the presence of a correctly filled cigarette 41, 42, a head 43, 44 of a push rod 35 comes to rest on the cigarette end, with the result that the end with the ferromagnetic/ferrimagnetic region 34, said end being located opposite this push-rod head 44, 45, penetrates into the cavity 33 of the coil 32 .
Beim Vorhandensein einer korrekt befüllten Zigarette 41, 42 wird ein Stößelkopf 43, 44 eines Stößels 35 auf das Zigarettenende zu liegen kommen, so daß das diesem Stößelkopf 44, 45 gegenüberliegende Ende mit dem ferro-/ferrimagnetischen Bereich 34 in den Hohlraum 33 der Spule 32 eindringt.
EuroPat v2

Such changes may be measured, and it is possible to draw therefrom information about the push-rod movement and thus the depth by which the push rod penetrates into the cigarette end.
Derartige Änderungen können meßtechnisch erfaßt werden, so daß daraus Aufschluß über die Stößelbewegung und damit über die Eindringtiefe des Stößels in das Zigarettenende gegeben werden kann.
EuroPat v2

I remember your feline gait, your silver locks, and the cigarette-end which smouldered endlessly between your lips, masking from your onlookers the majesty of State with which, suddenly, you were not averse to shine.
Ich sehe Sie vor mir, mit Ihrem katzenhaften Gang, Ihrem Silberhaar und dem ewigen Zigarettenstummel zwischen den Lippen, den erhabenen Staatsmann kaschierend, der Sie dann doch plötzlich gerne wurden.
EUbookshop v2

This means that four receivers 30, 31 are provided for each side of a cigarette (at its end), specifically being arranged in pairs above and next to one another.
Dies bedeutet, daß je Seite einer Zigarette (Ende der­selben) vier Empfänger 30, 31 vorgesehen sind, und zwar paarweise übereinander und nebeneinander angeordnet.
EuroPat v2

Where, if not in art, do they havethe freedom to escape the everyday slavery of their functions and to be morethan bowl, cheese, or sausage, freezer compartment or cigarette end.
Wo, wenn nicht in der Kunst, haben sie die Freiheit, dem alltäglichen Sklaventum ihrer Funktion zu entrinnen und mehr zu sein als nur Schüssel, Käse oder Wurst, Eisfach oder Zigarettenstummel.
ParaCrawl v7.1

For example, the invention may relate to an ashtray in which a smouldering cigarette end will be automatically extinguished due to the shape and relative dimensions of the ashtray.
Die Erfindung kann sich beispielsweise auf einen Aschenbecher beziehen, in dem aufgrund seiner Form und relativen Abmessungen ein glimmender Zigarettenstummel automatisch gelöscht wird.
ParaCrawl v7.1

The radio-frequency electromagnetic fields penetrate into the cigarette at the end of the cigarette (or at both ends when sensors are provided on both sides).
Die hochfrequenten elektromagnetischen Felder dringen an dem Ende der Zigarette (oder an beiden Enden, wenn an beiden Seiten Sensoren vorgesehen sind) in die Zigarette ein.
EuroPat v2

In order to record significantly more tobacco in the cigarette tip than is possible with a pure surface measurement the stray field must penetrate for a few millimeters into the depth of the cigarette end, without microwave energy being radiated out.
Um signifikant mehr Tabak der Zigarettenspitze zu erfassen, als es bei einer reinen Oberflächenmessung möglich ist, muss das Streufeld einige Millimeter tief in das Zigarettenende eindringen, ohne dass Mikrowellenenergie abgestrahlt wird.
EuroPat v2

It is therefore not rare for the tobacco moisture in the cigarette, particularly at the cigarette end, to fluctuate between 8% and 14% moisture.
So ist es keine Seltenheit, dass die Tabakfeuchte in der Zigarette, insbesondere am Zigarettenende, zwischen 8% und 14% Feuchte schwankt.
EuroPat v2

High-cycling electric guns maximize flexibility and performance in high-speed contact and non-contact applications for bag and sack, envelope, folding carton, cigarette manufacturing, high-end corrugated,packaging and product assembly.
Schnell schaltende elektrische Applikatoren steigern die Flexibilität und Leistung bei Hochgeschwindigkeitsanwendungen mit und ohne Kontakt für Beutel und Taschen, Umschläge, Faltschachteln, Zigarettenherstellung, Wellpappe,Verpackungen und Produktmontage.
ParaCrawl v7.1

The announcement came days after Philip Morris said it would end cigarette production in Australia by the end of this year.
Die Ankündigung kam wenige Tage nachdem Philip Morris erklärt hatte, es werde die Zigarettenherstellung in Australien Ende dieses Jahres einstellen.
ParaCrawl v7.1

Other metal pipes simply have you place the cigarette at one end of the pipe while you hold the metal tube and inhale from the free end.
Andere Metallpfeifen lassen dich die Zigarette einfach an ihrem einem Ende platzieren, während du die Metallröhre hältst und vom freien Ende inhalierst.
ParaCrawl v7.1

Therefore, be cautious while you are driving through the woods and never throw cigarette end in the forest without extinguishing it as it may lead to fire.
Seien Sie daher vorsichtig, während Sie durch den Wald fahren und werfen Sie niemals das Zigarettenende in den Wald, ohne es zu löschen, da es zu einem Brand führen kann.
ParaCrawl v7.1

It works by picking up gravel, rind, scrap of paper, cigarette end, kernel, plastic bag, stone, brick, grains of sand, dust, and etc.
Es funktioniert, indem es Kies, Rinde, Papierfetzen, Stummel, Kern, Plastiktasche, Stein, Ziegelstein, Sandkorn, Staub und etc. aufhebt.
ParaCrawl v7.1

The police burned his arm with cigarette ends.
Die Polizisten verbrannten seinen Arm mit Zigaretten.
ParaCrawl v7.1

Trash and cigarette ends are polluting the environment.
Abfall und Zigarettenkippen verschmutzen nachhaltig die Umwelt.
ParaCrawl v7.1

This means that the devices and methods according to the invention can configure the operation of checking cigarette ends in a considerably more reliable and meaningful manner.
Dadurch können die erfindungsgemäßen Verfahren und Vorrichtungen das Prüfen von Zigarettenenden erheblich zuverlässiger und aussagekräftiger gestalten.
EuroPat v2

Take all your litter home and be careful with cigarette ends due to risk of fire.
Nehmen Sie alle Ihre Wurf Hause und seien Sie vorsichtig mit Zigarette endet wegen Brandgefahr.
CCAligned v1

The presence of loose tobacco or of cavities at the cigarette ends leads to a poorer quality product.
Die Anwesenheit von losem Tabak oder von Hohlräumen an den Zigarettenenden führt zu einem minderwertigen Produkt.
EuroPat v2

According to the invention, it was therefore necessary to develop new stray field sensors for detection of defects in cigarette ends.
Erfindungsgemäß war für die Detektion von Fehlstellen in Zigarettenenden deshalb die Entwicklung neuer Streufeldsensoren nötig.
EuroPat v2

The substance may also be sprayed onto the cigarettes or cigarette ends.
Die Übertragung der Substanz auf die Zigaretten bzw. Zigarettenenden kann auch als Sprühnebel erfolgen.
EuroPat v2

Cigarette ends, bones and ashes from wood and coal are also not suitable.
Zigarettenkippen, Knochen und Asche aus Holz und Kohle sind ebenfalls nicht geeignet für den Kompost.
ParaCrawl v7.1

Please dispose of cigarette ends.
Bitte entsorgen Sie die Zigarettenkippen.
ParaCrawl v7.1

They only left the dirty bedding they had used, a destroyed wardrobe, cigarette ends, and wine bottles.
Sie ließ nur die benutzte schmutzige Bettwäsche, einen zerstörten Kleiderschrank, Zigarettenstummel und Weinflaschen zurück.
ParaCrawl v7.1

However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Da diese neuen Mitgliedstaaten die Verbrauchsteuern auf Zigaretten jedoch bis zum Ende des Übergangszeitraums anheben müssen, werden sie wahrscheinlich auf jeden Fall gleichzeitig auch die Verbrauchsteuern auf Feinschnitttabak erhöhen.
TildeMODEL v2018

During this initial phase of laying the wrapping in a U-shape round the group of cigarettes the sensitive end edges of the cigarettes are protected in the external zone from the mechanical load of the blank which exerts a slight tension.
Während dieser Anfangsphase der U-förmigen Umhüllung der Zigaretten-Gruppe werden die empfindlichen Stirnkanten der Zigaretten im außenliegenden Bereich gegen die mechanische Belastung des leicht spannenden Zuschnitts geschützt.
EuroPat v2