Translation of "Churning losses" in German

Because of this lowering of the oil level during operation, it is possible to reduce the churning losses.
Wegen dieser Absenkung des Ölstandes im Betrieb ist eine Verringerung der Planschverluste erreichbar.
EuroPat v2
The sliding sleeve is encased by the structural unit thus reducing churning losses.
Die Schiebemuffe ist durch die Baueinheit gekapselt und verursacht somit weniger Pantschverluste.
EuroPat v2
In said previously known axial piston engine, which is of the inclined-axis design, on the circumference of the driving flange a counting rim is formed in such a way that, viewed in cross section, it has the same radial extension at each point of its circumference and therefore generates low churning losses.
Bei dieser vorbekannten Axialkolbenmaschine, die von der Schrägachsenbauweise ist, ist am Umfang des Triebflansches ein Zählkranz so ausgebildet, daß er im Querschnitt gesehen an jeder Stelle seines Umfangs die gleiche radiale Ausdehnung aufweist, und hierdurch geringe Planschverluste erzeugt.
EuroPat v2
Therefore, churning losses are reducible, and nevertheless, good lubrication is attainable when starting the gear unit, even though a protracted standstill may have taken place beforehand.
Somit sind die Planschverluste verringerbar und trotzdem beim Starten des Getriebes eine gute Schmierung erreichbar, obwohl ein langandauernder Stillstand vorher stattgefunden haben darf.
EuroPat v2
During operation of the axial piston machine, the rotating drive shaft and the rotating cylinder drum cause churning losses to occur, which increase extra-proportionally as the speed of rotation increases.
Im Betrieb der Axialkolbenmaschine bei drehender Triebwelle und drehender Zylindertrommel entstehen hierdurch Planschverluste, die mit steigender Drehzahl überproportional zunehmen.
EuroPat v2
These churning losses represent additional energy consumption which, in an axial piston machine in the form of a pump, represent an undesirable dissipation of energy which must be made up by the drive and in an axial piston machine in the form of a motor, are not available as output power.
Diese Planschverluste stellen einen zusätzlichen Energieverbrauch dar, der bei einer als Pumpe ausgebildeten Axialkolbenmaschine vom Antrieb als unerwünschte Verlustleistung bereitgestellt werden muss bzw. bei einer als Motor ausgebildeten Axialkolbenmaschine nicht als Abtriebsleistung zur Verfügung steht.
EuroPat v2
In the axial piston machine 1 of the invention, the housing 2 is void of pressurized fluid, such as hydraulic fluid, to prevent churning losses caused by the rotating components during operation of the axial piston machine 1 .
Bei der erfindungsgemäßen Axialkolbenmaschine 1 ist das Gehäuse 2 von Druckmittel, beispielsweise Hydrauliköl, entleert, um Planschverluste der rotierenden Bauteile im Betrieb der Axialkolbenmaschine 1 zu vermeiden.
EuroPat v2
During operation of the axial piston machine with a rotating drive shaft and rotating cylinder barrel, this arrangement results in churning losses that increase extra-proportionally as the speed of rotation increases.
Im Betrieb der Axialkolbenmaschine bei drehender Triebwelle und drehender Zylindertrommel entstehen hierdurch Planschverluste, die mit steigender Drehzahl überproportional zunehmen.
EuroPat v2
This has the advantage that during driving in the direct gear smaller friction and churning losses occur at an improved transmission efficiency.
Vorteilhaft ist dabei, dass beim Fahren im Direktgang weniger Reibungs- und Panschverluste bei einem verbesserten Getriebewirkungsgrad auftreten.
EuroPat v2
In particular when the longer transmission ratios are assigned to the part-transmission II and the shorter transmission ratios are assigned to the part-transmission I a driving with more favorable transmission efficiencies is possible over wide ranges of driving conditions, while in ranges of lower speeds of the motor vehicle the friction and churning losses are less severe because of the smaller time fraction and are thus negligible.
Insbesondere wenn dem Teilgetriebe II die längeren Getriebeübersetzungen und dem Teilgetriebe I die kürzeren Getriebeübersetzungen zugeordnet sind, kann über weite Bereiche des Fahrbetriebes mit günstigeren Getriebewirkungsgraden gefähren werden, während in den Bereichen niedrigerer Geschwindigkeiten des Kraftfahrzeuges die Reibungs- und Panschverluste aufgrund des geringeren Zeitanteils weniger gravierend sind und somit vernachlässigt werden können.
EuroPat v2
Because the idler gears 24 on the driven shaft 16 are not shifted, only the corresponding coupling bodies of the synchronous clutches 20 rotate, while the gear wheels 24, 22 of the forward gears 1 to 4, the input shaft 14 b and the idler gear 28 of the reverse gear R as well as the auxiliary shaft 30 with the reversing gears 32 are stationary or respectively do not cause friction or churning losses in the variable speed transmission 10 .
Da die Loszahnräder 24 auf der Abtriebswelle 16 nicht geschaltet sind, drehen nur die entsprechenden Kupplungskörper der Synchronkupplungen 20, während die Zahnräder 24, 22 der Vorwärtsgänge 1 bis 4, die Eingangswelle 14b und das Loszahnrad 28 des Rückwärtsganges R sowie die Nebenwelle 30 mit den Umkehrzahnrädern 32 stillstehen bzw. keine Reibungs- und Panschverluste im Wechselgetriebe 10 verursachen.
EuroPat v2
Accordingly, when the motor vehicle drives in the forward gears 3 to 6 or with the part-transmission II respectively, the part-transmission I with the forward gears 1 and 2 and the reverse gear R is disengaged and in this extended driving range does not cause friction and churning losses via the gear sets of the forward gears 1 and 2 and the reverse gear.
Dementsprechend ist bei einem Fahrbetrieb des Kraftfahrzeuges in den Vorwärtsgängen 3 bis 6 bzw. im Teilgetriebe II das Teilgetriebe I mit den Vorwärtsgängen 1 und 2 und dem Rückwärtsgang R abgekoppelt und verursacht in diesem erweiterten Fahrbereich keine Reibungs- und Panschverluste über die Zahnradsätze der Vorwärtsgänge 1 und 2 und des Rückwärtsganges.
EuroPat v2
The advantage in this case is that churning losses are reducible, and therefore more power is attainable per unit volume due to the substantial lowering of the oil level.
Von Vorteil ist dabei, dass Planschverluste verringerbar sind und somit mehr Leistung pro Bauvolumen erzielbar ist durch die wesentliche Absenkung des Ölstandes.
EuroPat v2
In operation, thus, when the oil level is lower, the churning losses are reduced, and the bearings or gearing parts are able to be lubricated from the temporary storage via other delivery device.
Im Betrieb, also bei abgesenktem Ölstand, sind die Planschverluste verringert und es ist über anderer Fördermittel aus dem Zwischenspeicher eine Schmierung der Lager oder Verzahnungsteile erreichbar.
EuroPat v2
In operation, thus, when the oil level is lower, the churning losses are reduced, and the bearings or gearing parts are able to be lubricated from the temporary storage via other delivery devices.
Im Betrieb, also bei abgesenktem Ölstand, sind die Planschverluste verringert und es ist über anderer Fördermittel aus dem Zwischenspeicher eine Schmierung der Lager oder Verzahnungsteile erreichbar.
EuroPat v2
The co-rotating clutch devices, on account of churning losses, reduce the efficiency of the traction drive.
Die mitrotierenden Kupplungseinrichtungen führen hierbei aufgrund der Planschverluste zu zusätzlichen Verlusten, die den Wirkungsgrad des Fahrantriebs entsprechend verringern.
EuroPat v2
Such dry-running brakes cause fewer losses, in particular do not cause any churning losses, with the result that they can be operated with a higher degree of efficiency.
Derartige trockenlaufende Bremsen verursachen weniger Verluste, insbesondere keine Planschverluste, so dass sie mit einem höheren Wirkungsgrad betrieben werden können.
EuroPat v2
The friction can be caused through churning losses caused by the immersion of the gear wheels in the oil pan or by friction losses on the synchronizations and on the bearings.
Diese Reibung kann beispielsweise durch Panschverluste durch das Eintauchen der Zahnräder in den Ölsumpf oder durch Reibungsverluste an den Synchronisierungen und an den Lagern entstehen.
EuroPat v2
From the representation can be easily noted that the sliding sleeve 14 is encased and thus cannot cause much churning losses.
Man erkennt aus der Darstellung ohne weiteres, dass die Schiebemuffe 14 gekapselt ist und somit wenig Pantschverluste verursachen kann.
EuroPat v2
If the clutch K 1 is disengaged, at least one pump is disconnected from the drive train 22 or the crankshaft 20, in the case shown, all pumps 30 to 33, and even the travel pump aggregate 23, as also the reduction stages 27, 28, 29 in the power take-off gear 19 for pumps (no churning losses, no cogging) will be disconnected.
Ist die Kupplung K1 ausgerückt, ist zumindest eine Pumpe von dem Antriebsstrang 22 bzw. der Kurbelwelle 20 abgekuppelt, hier sogar die Pumpen 30 bis 33, und auch das Fahrpumpenaggregat 23, wie auch die Getriebestufen 27, 28, 29 des Pumpenverteilergetriebes 19 (keine Planschverluste, keine Kämmverluste).
EuroPat v2
This gives rise to friction losses (bearing friction, churning losses, friction of gearwheel engagement, etc.) and the rotating masses of the secondary driven train components (differential, intermediate shaft, couplings, etc.) are to be accelerated or respectively relented constantly with the vehicle during dynamic driving.
Dadurch treten Reibungsverluste (Lagerreibung, Panschverluste, Reibung von Zahnradeingriffen, usw.) auf und die rotierenden Massen der Sekundärabtriebsstrangkomponenten (Differential, Zwischenwelle, Kupplungen, usw.) sind bei dynamischer Fahrt ständig mit dem Fahrzeug zu beschleunigen bzw. zu verzögern.
EuroPat v2

Related phrases

churns churning churned out loss from
loss on loss churn churning losses
churning out a loss of