Translation of "Chug along" in German

But this year I had again more visits to Tallinn and it was quite pleasant to chug along in the morning train from Tartu to Tallinn.
Aber in diesem Jahr machte ich mehr Besuche in Tallinn und es war recht angenehm, mit dem Morgenzug von Tartu nach Tallinn zu zuckeln.
ParaCrawl v7.1
Such fluctuations do not arise in the traditional electricity network, as the generators in the coal-fired power stations and remaining nuclear power stations chug along regularly day in day out, providing a constant supply of electricity.
Das klassische Stromnetz kennt solche Schwankungen nicht, denn die Generatoren in den Kohlekraftwerken und den verbliebenen Atomkraftwerken schnurren tagein tagaus gleichmäßig dahin und liefern konstant Strom.
ParaCrawl v7.1
Barges and freighters chug along the Min river along which, like Mingcheng, many customers have their warehouses.
Auf dem Min-Fluss tuckern Schuten und Frachter. Viele Kunden haben, wie Mingcheng, ihre Lager entlang dieses Flusses.
ParaCrawl v7.1
The traffic lights reminds me of Würzburg, where to chug along with 30kmh traffic light to traffic light must, so that we may know the feeling of a green wave.
Die Ampelschaltung erinnert mich an Würzburg, wo man mit 30km/h von Ampel zu Ampel zuckeln muss, damit man das Gefühl einer grünen Welle kennenlernen darf.
ParaCrawl v7.1
Next, escape to the bunkers is not officially planned until the last minute, as the establishment hopes that excuses and disinformation will prevail while the world continues to chug along, on the chance that our predictions are wrong and the passage will be slight.
Desweiteren, Flucht zu den Bunkern ist nicht offiziell geplant bis auf die letzte Minute, da das Establishment hofft, dass Ausreden und Desinformation vorherrschen werden, während die Welt weiter tuckert, in der Chance, dass unsere Vorhersagen falsch sind und die Passage schwach werden wird.
ParaCrawl v7.1
I am chugging along right beside you — well, even closer than that.
Ich tuckere so neben euch her – also, noch näher als das.
ParaCrawl v7.1
For the past few months we have been chugging along on the train of destiny.
Während der letzten paar Monate sind wir mit dem Zug des Schicksals dahin getuckert.
ParaCrawl v7.1
The steam train chugs along the narrow gauge track between Mariefred and Taxinge Näsby in high season.
Die Dampflok tuckert in der Hochsaison auf der schmalspurigen Strecke Mariefred – Taxinge Näsby.
ParaCrawl v7.1
Just consider that this is the case with you where in your NTFS drive is too slow to respond or is chugging along very slowly?
Man denke nur an, dass dies der Fall mit Ihnen, wo in Ihrem NTFS-Laufwerk ist zu langsam reagiert oder entlang tuckern langsam?
ParaCrawl v7.1
After completing this part of the startup, the boot process chugs along for a bit longer, although really not all that long, compared to my previous experience with Fedora 25 and other non-Raspbian installations on the Raspberry Pi.
Nach Abschluss dieser Teil des Startvorgangs die boot-Prozess entlang tuckert ein bisschen länger, obwohl eigentlich gar nicht so lange, im Vergleich zu meinen früheren Erfahrungen mit Fedora-25 und andere nicht-Raspbian-Installationen auf dem Raspberry Pi.
ParaCrawl v7.1
The fact is that there is quite little new software developed for the Amiga (although Aminet still chugs along quite nicely) and that hardware is also developed at a lower speed (but the most amazing gadgets seem appear right now).
Fakt ist, dass nur wenig neue Software für den Amiga entwickelt wird (obwohl Aminet immer noch ganz nett vor sich hin tuckert) und dass Hardware auch langsamer entwickelt wird (aber die meisten überasschenden Entwickungen tauchen gerade heute auf).
ParaCrawl v7.1
Predominantly Indica in nature (70% indica - 30% sativa), Cole Train matures along nicely (or should that be chugs along?)
Von Natur aus überwiegend eine Indica (70% Indica - 30% Sativa), reift Cole Train schön heran (oder sollte es tuckern heißen?
ParaCrawl v7.1
I sat down on my seat (I love that one) and just dozed, drenched in sweat while the dogs were chugging along.
Ich sa auf meinem Sitz (ich liebe diesen) und dste vor mich hin, durchnsst vom Schwei, whrend die Hunde den Trail entlang trabten.
ParaCrawl v7.1
High intracellular K concentration is maintained by Na-K-ATPase, which is not simply chugging along, but rather modified in its activity by external factors.
Die hohe intrazelluläre K+-Konzentration wird durch die Na+-K+-ATPase aufrecht erhalten, die nicht einfach vor sich hin tuckert, sondern durch äußere Einflüsse in ihrer Aktivität beeinflusst wird.
ParaCrawl v7.1
True to the original style, an ancient drumcomputer is chugging along, laying the foundation for the tuned electric toms and the cool, almost non-cheesy kitsch of scattered synthies, as we know them from the likes of Visage or Soft Cell.
Stilecht tuckert die alte Möhre von Drumcomputer, darüber die gestimmten elektrischen Toms und der kühle, schon fast nicht mehr kitschige Kitsch verwehter Synthies, wie wir ihn von Visage oder Soft Cell kennen.
ParaCrawl v7.1
Over its 20-minute duration, it chugs along at a serene four miles per hour, allowing you take in exhibits not accessible by foot, like the zoo's reproductions of the Tanzanian Serengeti, the Great Rift Valley, and mountains of Ethiopia.
Während der 20-minütigen Fahrt tuckert der Zug mit einer Geschwindigkeit von 6 Kilometern pro Stunde durch den Zoo und ermöglicht es Ihnen, sich Ausstellungen anzusehen, die man nicht zu Fuß erreichen kann – beispielsweise die Nachbildungen der tansanischen Serengeti, des Great Rift Valley und der Berge von Äthiopien.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

along which along chugs along with
chug along chugging along along a chug
further along all along