Translation of "Chronical disease" in German

Children with a chronical pulmonary disease (CF) belong to it.
Kinder mit chronischer Lungenerkrankung (CF) gehören dazu.
ParaCrawl v7.1
Are you suffering from a chronical disease or are you currently very sick?
Leiden Sie an einer chronischen Krankheit oder sind Sie akut schwer erkrankt?
ParaCrawl v7.1
The recovery of HF is effected in the same way, in principle, as performed as a matter of a routine in patients with chronical renal disease.
Die Gewinnung von HF erfolgt in der Weise, wie sie im Prinzip bei chronisch nierenkranken Patienten routinemäßig durchgeführt wird.
EuroPat v2
There, he asserted that I had suffered through a serious, chronical disease, which had "obviously an antisocial" effect.
Er behauptete da, daß ich eine schwere, chronische Krankheit durchgemacht habe, die offenbar kulturhemmend gewirkt habe.
ParaCrawl v7.1
During the consultation in Poliklinika Bagatin talk frankly with a doctor about your expectations, speak openly  about the history of the disease, allergies to medications or food and tell the doctor if you are suffering from some chronical disease or  taking certain medications.
Sprechen Sie beim Beratungsgespräch in der Poliklinik Bagatin offen mit Ihrem Arzt über Ihre Erwartungen, ihre medizinische Vorgeschichte, Allergien gegen Medikamente oder Essen und sagen Sie dem Arzt, wenn Sie an einer chronischen Erkrankung leiden oder wenn Sie bestimmte Medikamente einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Whereas the legal health funds have achieved a decline of expenses for dermatological therapeuticals by almost 25 percent in the year 2004 compared to last year’s figures, the patients suffering from a chronical dermatological disease such as neurodermatitis or psoriasis have to pay up to several hundred Euro in the same period as additional charges.
Während die gesetzlichen Krankenkassen im Jahr 2004 einen Ausgabenrückgang für Hautarzneimittel von fast 25 Prozent gegenüber dem Vorjahr verzeichneten, stieg die Eigenbelastung eines Patienten mit einer chronischen Hautkrankheit wie Neurodermitis oder Psoriasis im gleichen Zeitraum um bis zu mehrere Hundert Euro an.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, Professor Dr. Harald Gollnick, president of Deutsche Dermatologische Gesellschaft (German Dermatological Society) will lecture about acne as chronical disease and its significance for therapy.
So wird Professor Dr. Harald Gollnick, der Präsident der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft, über Akne als chronische Krankheit und deren Bedeutung für die Therapie sprechen.
ParaCrawl v7.1
Following neurodermatitis Psoriasis (derived from Greek „psora“, scabies) is the most frequent chronical skin disease.
Die Psoriasis (abgeleitet vom griechischen „psora“, Krätze) ist nach der Neurodermitis die häufigste chronische Hauterkrankung.
ParaCrawl v7.1
Periodontitis is a chronical disease and can therefore not be healed, but prevented from further expansion.
Als chronische Erkrankung kann die Parodontitis auch nicht geheilt, sondern nur an ihrer weiteren Ausdehnung gehindert werden.
ParaCrawl v7.1
Whereas the legal health funds have achieved a decline of expenses for dermatological therapeuticals by almost 25 percent in the year 2004 compared to last year's figures, the patients suffering from a chronical dermatological disease such as neurodermatitis or psoriasis have to pay up to several hundred Euro in the same period as additional charges.
Während die gesetzlichen Krankenkassen im Jahr 2004 einen Ausgabenrückgang für Hautarzneimittel von fast 25 Prozent gegenüber dem Vorjahr verzeichneten, stieg die Eigenbelastung eines Patienten mit einer chronischen Hautkrankheit wie Neurodermitis oder Psoriasis im gleichen Zeitraum um bis zu mehrere Hundert Euro an.
ParaCrawl v7.1
This concerns in particular a large number of persons suffering from a chronical dermatological disease who are in permanent need of so-called basis therapeuticals: every sixth patient suffering from psoriasis pays today the amount of 100 Euro and more per month out of his own pocket, people affected by neurodermatitis bear average costs of 94 Euro every month for their own treatment.
Besonders hart ist dies für viele chronisch Hautkranke, die dauerhaft auf so genannte Basistherapeutika angewiesen sind: Jeder sechste Patient mit Schuppenflechte zahlt hierfür heute 100 Euro und mehr monatlich aus eigener Tasche, Menschen mit Neurodermitis sind im Schnitt mit 94 Euro monatlich für die eigene Behandlung dabei.
ParaCrawl v7.1
In general, disabled students or students with a chronical disease have the same obligation to sustain themselves: the common education- and living costs are usually to be covered by assets or income of the students or their maintenance-obliged relatives, respectively.
Grundsätzlich gilt auch für Studierende mit Behinderung/chronischer Krankheit die Verpflichtung zur Selbsthilfe: Die üblichen Ausbildungs- und Lebenshaltungskosten sind in der Regel durch Vermögen oder Einnahmen der Studierenden bzw. ihrer unterhaltspflichtigen Angehörigen zu decken.
CCAligned v1
They are cheap labour, and suffer from chronic incurable diseases.
Sie sind billige Arbeitskräfte, die sich so unheilbare chronische Krankheiten zuziehen.
Europarl v8
Hearing loss is the third most common chronic disease in the world.
Hörverlust ist die dritthäufigste chronische Krankheit der Welt.
TED2020 v1
Chronic diseases are the main – and growing – cause of death in developed and developing countries alike.
Chronische Krankheiten sind in beiden Milieus die häufigste Todesursache – mit zunehmender Tendenz.
News-Commentary v14
Thiazide diuretics may precipitate azotaemia in patients with chronic kidney disease.
Thiazid-Diuretika können eine Azotämie bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung auslösen.
ELRC_2682 v1
This makes it easier for chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients to breathe.
Dies erleichtert Patienten mit chronisch-obstruktiver Lungenerkrankung (COPD) das Atmen.
ELRC_2682 v1
Patients with chronic liver disease are known to be at increased risk for thromboembolic events.
Bei Patienten mit chronischer Lebererkrankung besteht ein erhöhtes Risiko für thromboembolische Ereignisse.
ELRC_2682 v1
Reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, severe chronic obstructive pulmonary disease.
Bronchialasthma, schwere chronisch obstruktive Lungenerkrankung.
ELRC_2682 v1
Chronic kidney disease may increase the risk in these patients additionally.
Eine chronische Nierenerkrankung kann das Risiko bei diesen Patienten noch weiter erhöhen.
ELRC_2682 v1
This adverse reaction occurs more frequently in patients with chronic kidney disease.
Diese Nebenwirkung tritt häufiger bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung auf.
ELRC_2682 v1
The pharmacokinetic parameters in patients with chronic liver disease are shown in Table 6.
Die pharmakokinetischen Parameter von Patienten mit chronischer Lebererkrankung sind in Tabelle 6 gezeigt.
ELRC_2682 v1
Today, 33% of Americans have a fatty liver, which causes chronic metabolic disease.
Heute haben 33 Prozent der Amerikaner eine Fettleber, die chronische Stoffwechselerkrankungen verursacht.
News-Commentary v14
Yet effective chronic disease surveillance can save lives.
Doch eine wirksame Überwachung chronischer Krankheiten kann Leben retten.
News-Commentary v14
Conversely, up to 40% of normal-weight people have chronic metabolic disease.
Dagegen leiden bis zu 40 Prozent aller Normalgewichtigen unter chronischen Stoffwechselerkrankungen.
News-Commentary v14
In his later years Hoppner suffered from a chronic disease of the liver.
In seinen späten Jahren litt Hoppner an einer Erkrankung der Leber.
Wikipedia v1.0

Related phrases

chronic disease management chronical disease chronic pulmonary disease chronic inflammatory disease
chronic heart disease chronic lung disease chronic disease chronic obstructive pulmonary disease
chronic respiratory disease chronic liver disease