Translation of "Choral director" in German

After the war he worked as an organist and choral director in Mittersill, Austria.
Die Zeit nach dem Krieg verbrachte er als Organist und Chorleiter in Mittersill.
Wikipedia v1.0

His father was a choral director.
Sein Vater war Lehrer und Chorleiter.
Wikipedia v1.0

The Dutch conductor Peter Dijkstra has served as choral director since the fall of 2005.
Als Chordirektor amtiert seit Herbst 2005 der niederländische Dirigent Peter Dijkstra.
ParaCrawl v7.1

From 1961 he was Master of Music at Westminster Cathedral, then from 1981 he was the choral director at Radio Telefís Éireann.
Er leitete ab 1961 die Kirchenmusik an Westminster Cathedral und war ab 1981 Leiter der Chöre von Radio Telefís Éireann.
WikiMatrix v1

He began as a Concert singer with the encouragement and assistance of Roland Hayes — who performed many of Boatner's works on his concert programs—and choral director R. Nathaniel Dett.
Er begann als Konzertsänger mit der Ermutigung und der Unterstützung von Roland Hayes — der viele von Boatners Werken in seinem Konzertprogramm aufführte — und des Chordirektors Robert Nathaniel Dett.
WikiMatrix v1

King is also active as a choral director with close ties to the Collegium Vocale Ghent, the BBC Singers, and the Netherlands Chamber Choir.
Als Chorleiter ist Robert King darüber hinaus dem Collegium Vocale Gent, den BBC Singers sowie dem Nederlands Kamerkoor eng verbunden.
ParaCrawl v7.1

While he was still a student he began to concentrate intensively on pedagogy and on teaching singing to children – a focus that he was soon able to put into practice as choral director of the Aurelius Boys’ Choir in Calw and with the Calw Girls’ Choir ARTEvocale.
Schon während der Ausbildung begann er, sich intensiv mit Pädagogik und Kinderstimmbildung zu befassen – ein Schwerpunkt, den er als Chorleiter der renommierten Aurelius-Chorknaben in Calw und beim Calwer Mädchenchor ARTEvocale in die Praxis umsetzte.
ParaCrawl v7.1

From 1993 until 1996 she was active as choral director at the Opera House of Mersin (Turkey), followed by two years as an instructor in piano and music theory at the Mersin Conservatory.
Von 1993 bis 1996 war sie als Chorleiterin am Opernhaus von Mersin (Türkei) tätig und anschließend für zwei Jahre als Dozentin für Klavier und Musiktheorie am dortigen Konservatorium.
ParaCrawl v7.1

Our choral director, Mrs. Stephanie Benton had selected choral works from 5 centuries that follow these themes. The pieces were sung in English, German and Latin.
Unsere Chorleiterin, Fr. Stephanie Benton hatte zu diesen Themen Lieder in deutscher, englischer und lateinischer Sprache aus 5 Jahrhunderten ausgesucht.
ParaCrawl v7.1

Since 1993 he has been serving as the choral director of Zurich Opera, where he has supervised more than 100 different productions to date.
Seit 1993 ist er als Chordirektor am Opernhaus Zürich tätig, wo er mittlerweile mehr als hundert verschiedene Produktionen betreut hat.
ParaCrawl v7.1

He initially held positions with his own ensembles and as choral director at the Opéra de Montréal before being appointed Music Director of the Orchestre Métropolitain in Montreal in 2000.
Nach ersten Stationen mit eigenen Ensembles und als Chorleiter an der Opéra de Montréal wurde Nézet-Séguin im Jahr 2000 zum Musikdirektor des Orchestre Métropolitain in Montreal berufen.
ParaCrawl v7.1

The composer, pianist, choral director, poet, journalist, novelist, music teacher and historian Johanna Kinkel (Mockel), was born on 8 July 1810 in Bonn.
Die Komponistin, Pianistin, Chorleiterin, Dichterin, Journalistin, Schriftstellerin, Musikerzieherin und Historikerin Johanna Kinkel, geb. Mockel, wurde am 8. Juli 1810 in Bonn geboren.
ParaCrawl v7.1

During his training he began to become intensively involved in pedagogy and children’s vocal training – a focus that he put into practice as choral director of the renowned Aurelius Boys’ Choir in Calw and of the ARTEvocale, the Calw girls’ choir.
Schon während der Ausbildung begann er, sich intensiv mit Pädagogik und Kinderstimmbildung zu befassen – ein Schwerpunkt, den er als Chorleiter der renommierten Aurelius-Chorknaben in Calw und beim Calwer Mädchenchor ARTEvocale in die Praxis umsetzte.
ParaCrawl v7.1

Her Opus 1 was also written for the “Singkränzchen”: "The Birds' Garden for Five Voices with Piano Accompaniment" with the subheading "Musical Joke", in which her first experiences as a choral director are depicted in a humorous manner.
Für das „Singkränzchen“ entstand auch ihr Opus 1, „Die Vogelkantate für fünf Stimmen mit Klavierbegleitung“ mit dem Untertitel „Ein musikalischer Scherz“, in dem auf humorvolle Art ihre ersten Erfahrungen als Chorleiterin geschildert werden.
ParaCrawl v7.1

The Opernchor Leipzig has undertaken tours throughout Europe and to Israel and Asia. Since 2011 the Italian Alessandro Zuppardo, who was born in 1960, has served as choral director. He began his career at the Opera Festival of Macerata and at the Teatro Carlo Felice in Genoa, later moving to Oper Frankfurt and then Leipzig, where he remains currently engaged.
Seit 2011 ist der 1960 geborene Italiener Alessandro Zuppardo im Amt des Chordirektors tätig: Er begann seine Laufbahn beim Opernfestival von Macerata und am Teatro Carlo Felice in Genua, ehe er an die Oper Frankfurt wechselte und schließlich in Leipzig seine jetzige Wirkungsstätte fand.
ParaCrawl v7.1

Since 2011 the Italian Alessandro Zuppardo, who was born in 1960, has served as choral director. He began his career at the Opera Festival of Macerata and at the Teatro Carlo Felice in Genoa, later moving to Oper Frankfurt and then Leipzig, where he remains currently engaged.
Seit 2011 ist der 1960 geborene Italiener Alessandro Zuppardo im Amt des Chordirektors tätig: Er begann seine Laufbahn beim Opernfestival von Macerata und am Teatro Carlo Felice in Genua, ehe er an die Oper Frankfurt wechselte und schließlich in Leipzig seine jetzige Wirkungsstätte fand.
ParaCrawl v7.1

As essential to the self-respecting choral director as a pitch pipe, the DVD-ROM of Musica contains 4 databases that can be consulted separatly, with additional possibilities compared to the Website in practically all features: searching, displaying, sorting, printing, and these without limitations.
Die DVD-ROM 2. Version von Musica - so unerlässlich für einen Chorleiter wie seine Stimmgabel, enthält 4 Datenbanken, die unabhängig voneinander befragt werden können. Sie bieten mehr Möglichkeiten als der Website in vielen Funktionen: Suche, Darstellung, Druck und Sortierung, und dies alles ohne Einschränkung.
ParaCrawl v7.1

Her Opus 1 was also written for the "Singkränzchen": "The Birds' Garden for Five Voices with Piano Accompaniment" with the subheading "Musical Joke", in which her first experiences as a choral director are depicted in a humorous manner.
Für das "Singkränzchen" entstand auch ihr Opus 1, "Die Vogelkantate für fünf Stimmen mit Klavierbegleitung" mit dem Untertitel "Ein musikalischer Scherz", in dem auf humorvolle Art ihre ersten Erfahrungen als Chorleiterin geschildert werden.
ParaCrawl v7.1

In 1988 Winfried Toll became the conductor of the Camerata Vocale Freiburg and from 1994 to 2002 he was the choral director of the Koelner Bachverein. In the Fall of 1997 Winfried Toll was called as Professor of choral conducting to the Frankfurt University of Music and Performing Arts in Frankfurt/Main. He was also elected artistic director of the Frankfurter Kantorei. Since 2007 Winfried Toll has been the principal artistic director of the Daejeon Philharmonic Choir in South Korea. He received numerous invitations from outstanding orchestras and ensembles as guest conductor (Concerto Koeln, Deutsche Kammerphilharmonie, Guerzenich Orchestra Koeln, Freiburg Baroque Orchestra, Balthasar-Neumann- Choir, SWR Vokalensemble Stuttgart, RIAS Kammerchor).
Seit 1988 leitet Winfried Toll als Dirigent die Camerata Vocale Freiburg, von 1994 bis 2002 war er Chordirektor des Kölner Bachvereins. Im Jahre 1997 folgte die Berufung zum Professor für Dirigieren an die Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main und die Wahl zum künstlerischen Leiter der Frankfurter Kantorei. Außerdem ist Toll seit 2007 künstlerischer Leiter des Daejon Philharmonic Choir in Südkorea und wurde 2014 mit dem Seoul Arts Center Award für künstlerisch herausragende Leistungen ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1

Michael Grohotolsky is the winner of the Erwin Ortner Fund’s Promotional Prize for Young Choral Directors.
Michael Grohotolsky ist Träger des Förderpreises für junge Chorleiter des Erwin Ortner Fonds.
ParaCrawl v7.1

The main reference for choral directors in Rio de Janeiro is Professor Carlos Alberto Figueiredo.
Die wichtigste Beziehungsperson für Chorleiter in Rio de Janeiro ist Professor Carlos Alberto Figuerido.
CCAligned v1

Hans-Christoph Rademann is one of the most sought-after choral directors and widely-recognised choral specialists on the international scene today. In June 2013 he became Artistic Director of the Internationale Bachakademie Stuttgart.
Hans-Christoph Rademann zählt heute zu den meistgefragten Chordirigenten und anerkanntesten Chorklangspezialisten weltweit. Im Juni 2013 übernahm er die Leitung der Internationalen Bachakademie Stuttgart.
CCAligned v1

Graduates of our program have gone on to be composers, elementary school music teachers, middle and high school band and choral directors, performers, and recording engineers.
Absolventen unseres Programms haben sich auf sein Komponisten, Grundschulmusiklehrer, mittlere und High School Band und Chorleiter, Künstler und Toningenieure gegangen.
ParaCrawl v7.1

The ACDA (American Choral Directors Association) has just subscribed to full privileged access to MusicaNet.org for all its members!
Die ACDA (American Choral Directors Association) hat einen vollständigen privilegierten Zugang zu MusicaNet.org für alle seine Mitglieder gerade unterschrieben!
ParaCrawl v7.1