Translation of "Chip on his shoulder" in German
Judging
by
the
chip
on
his
shoulder,
I'm
guessing
it'll
fit.
Ausgehend
von
seinem
Minderwertigkeitskomplex,
schätze
ich,
dass
er
passen
wird.
OpenSubtitles v2018
He's
got
a
chip
on
his
shoulder
about
not
having
been
to
university.
Er
hat
einen
Chip
auf
der
Schulter
über
die
nicht
zur
Universität
wurde.
ParaCrawl v7.1
Kevin
might
have
had
a
horn
on
his
head,
but
he
didn't
have
a
chip
on
his
shoulder.
Kevin
hatte
vielleicht
ein
Horn
auf
seinem
Kopf,
aber
aber
er
hatte
keinen
Hals
auf
seiner
Schulter.
OpenSubtitles v2018
How
to
play
the
game
online
Because
she's
shy,
Rochelle
Goyle
TM
and
sometimes
it
may
seem
modest,
the
fact
that
she
has
a
chip
on
his
shoulder,
but
it's
actually
a
true
friend
with
a
reliable
fashion
style.
Wie
man
das
Spiel
online
spielen
Weil
sie
schüchtern
ist,
Rochelle
Goyle
TM
und
manchmal
kann
es
bescheiden
erscheinen,
die
Tatsache,
dass
sie
einen
Chip
auf
der
Schulter
hat,
aber
es
ist
tatsächlich
ein
wahrer
Freund
mit
einem
zuverlässigen
Mode-Stil.
ParaCrawl v7.1
But
with
plenty
of
gas
left
in
the
tank
and
a
chip
planted
squarely
on
his
shoulder,
he’s
coming
to
his
fourth
NHL
team
ready
to
show
that
2012-13
was
the
exception,
not
the
rule.
Aber
mit
viel
Gas
im
Tank
und
ein
Chip
eingepflanzt
voll
und
ganz
auf
seine
Schulter,
er
zu
seiner
vierten
NHL-Team
bereit,
um
zu
zeigen,
dass
2012-13
die
Ausnahme,
nicht
die
Regel
war
kommen.
ParaCrawl v7.1
Because
she's
shy,
she
can
sometimes
seem
like
she
has
a
chip
on
his
shoulder,
but
it's
actually
a
true
friend
with
a
reliable
sense
of
fashion.
Weil
sie
schüchtern
ist,
kann
sie
manchmal
scheinen,
wie
sie
einen
Chip
auf
der
Schulter
hat,
aber
es
ist
tatsächlich
ein
wahrer
Freund
mit
einem
zuverlässigen
Sinn
für
Mode.
ParaCrawl v7.1