Translation of "Chiming clock" in German
It
is
the
church
clock,
which
is
now
chiming
six
o`clock
.
Es
ist
die
Kirchturmuhr,
die
gerade
sechs
Uhr
schlägt
.
ParaCrawl v7.1
Who
cares
about
the
chiming
clock?
Wen
kümmert
schon
diese
Uhr?
OpenSubtitles v2018
Romanticism
is
added
by
the
Kremlin
chiming
clock
counting
time
of
sessions.
Die
Romantik
ergänzen
die
Kremlturmuhren
mit
der
Glockenspiel,
die
die
Zeit
der
Sitzungen
abzählen.
ParaCrawl v7.1
During
the
same
period,
the
chiming
clock
that
plays
Ave
Maria
every
fifteen
minutes,
has
been
placed
on
the
tower.
Während
der
gleichen
Zeit
wurde
die
Turmuhr,
die
alle
fünfzehn
Minuten
Ave
Maria
spielt,
auf
den
Turm
platziert.
Wikipedia v1.0
Let
the
chirping
of
birds
wake
you
up,
the
shy
chiming
of
the
clock
in
the
town
square,
a
woman
who's
just
bought
fresh
bread
and
is
talking
to
her
neighbour...
Das
Zwitschern
der
Vögel,
die
im
ganzen
Tal
zuhause
sind,
der
spröde
Schlag
der
Uhr
auf
dem
Platz,
die
Signora,
die
gerade
frisches
Brot
geholt
hat
und
einen
kurzen
Schwatz
mit
der
Nachbarin
hält...
ParaCrawl v7.1
Do
not
forget
to
make
a
wish
while
an
ancient
chiming
clock
beats
twelve.
Vergessen
Sie
nicht,
sich
den
Wunsch
zu
denken,
bis
die
altertümlichen
Turmuhren
mit
der
Glockenspiel
zwölf
schlagen.
ParaCrawl v7.1
So,
the
well-known
chiming
clock
—
Prague
by
Orla
is
placed
into
the
southern
tower
of
the
town
hall
erected
on
the
square.
So
sind
auf
dem
Südturm
des
auf
die
Fläche
errichteten
Rathauses
die
berühmten
Turmuhren
mit
der
Glockenspiel
—
Prager
Orloj
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
After
all,
every
person
wants
to
make
sure
that
the
pleasant
coincidence
could
really
happen,
and
desire,
thought
under
the
chiming
clock,
be
sure
to
come
true.
Immerhin
jeder
sicherstellen
will,
dass
der
angenehme
Zufall
tatsächlich
passieren
kann,
und
Wünsche,
die
weiter
unter
der
Turmuhr,
wird
wahr.
ParaCrawl v7.1
After
several
trainings,
you
will
be
able
easily
and
quickly
to
reproduce
wished
in
the
imagination
for
that
time
while
a
New
Year's
chiming
clock
beats.
Nach
einigen
Trainings,
Sie
leicht
und
können
erwünscht
in
der
Einbildung
für
jene
Zeit
schnell
wiedergeben,
bis
die
Neujahrsturmuhren
mit
der
Glockenspiel
schlagen.
ParaCrawl v7.1
I
sat
up
with
Sir
Henry
in
his
rooms
until
nearly
three
o'clock
in
the
morning,
but
no
sound
of
any
sort
did
we
hear
except
the
chiming
clock
upon
the
stairs.
Bis
fast
drei
Uhr
morgens
saß
ich
mit
Sir
Henry
in
seinen
Gemächern
zusammen,
aber
abgesehen
vom
Schlagen
der
Uhr
auf
der
Treppe
hörten
wir
nicht
den
geringsten
Laut.
ParaCrawl v7.1
So,
after
the
first
blow
of
a
chiming
clock
it
is
necessary
to
think
of
the
dream
and
to
manage
to
eat
12
grapes
prior
to
the
beginning
of
the
first
minute
of
new
2015.
So
muss
man
sich
nach
dem
ersten
Schlag
der
Turmuhren
mit
der
Glockenspiel
den
Traum
denken
und,
dazukommen,
12
Weinbeeren
bis
zum
Anfang
der
ersten
Minute
neu
2015
aufzuessen.
ParaCrawl v7.1
New
year
is
a
holiday
on
which
there
are
miracles
and
all
dreams
come
true
when
a
chiming
clock
beats.
Das
neue
Jahr
ist
ein
Feiertag,
auf
dem
die
Wunder
und
alle
Träume
geschehen
erfüllen
sich,
wenn
die
Turmuhren
mit
der
Glockenspiel
schlagen.
ParaCrawl v7.1
The
novel
"Divaytis"
is
published
on
the
pages
"Chiming
Clock
Warsaw".
Roman
"Diwajtis"
ist
auf
den
Seiten
«die
Turmuhren
mit
der
Glockenspiel
Warschawski»
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
A
clock
chiming
the
hour,
a
piece
of
paper
flapping
in
the
wind,
a
dog
growling,
a
hammer
hitting
the
wall.
Eine
Uhr
läutet
zur
Stunde,
ein
Stück
Papier
flattert
im
Wind,
ein
Hund
knurrt,
ein
Hammer
schlägt
gegen
die
Wand.
ParaCrawl v7.1
Approach
of
new
year
the
well-known
Prague
chiming
clock
(Prague
Orla)
which
are
established
on
the
southern
wall
of
a
tower
of
the
Staromestsky
town
hall
will
announce.
Der
Eintritt
des
neuen
Jahres
werden
die
berühmten
Prager
Turmuhren
mit
der
Glockenspiel
(Prager
Orloj)
verkünden,
die
an
der
Südwand
des
Turmes
des
Staromestski
Rathauses
bestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
it
is
best
of
all
to
carry
out
a
New
Year's
Eve
to
the
Puerta
del
Sol,
seeing
off
under
a
ring
of
a
chiming
clock
old
year
and
meeting
the
new.
Zweitens
ist
es
die
Neujahrsnacht
am
besten,
gerade
auf
das
puerta-del-Salz
durchzuführen,
unter
den
Klang
der
Turmuhren
mit
der
Glockenspiel
das
alte
Jahr
begleitend
und
den
Neuen
begegnend.
ParaCrawl v7.1
Spooky
violin
music
begins
to
play,
highlighted
by
the
haunting
thud
of
doors
slamming
and
a
grandfather
clock
chiming.
Gruselige
Violinenmusik
beginnt
zu
spielen,
während
hinter
Ihnen
schwere
Türen
ins
Schloss
fallen
und
das
Läuten
einer
alten
Standuhr
ertönt.
ParaCrawl v7.1
Big
Ben
is
actually
the
name
of
the
main
bell
inside
the
clock
that
creates
the
quarter
hourly
chimes
but
the
bell
didn’t
start
chiming
when
the
clock
was
first
built.
Big
Ben
ist
eigentlich
der
Name
der
Hauptglocke
innerhalb
der
Uhr,
die
die
viertel
Stunden
Glockenspiel
erzeugt,
aber
die
Glocke
begann
nicht
zu
läuten,
als
die
Uhr
zum
ersten
Mal
gebaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
popularity
was
strengthened
and
maintained
by
another
victory
of
Rodzivichovna
in
a
competition
of
novels,
this
time
organized
"the
Chiming
clock
Warsaw"
(1888).
Diese
Popularität
hat
verstärkt
und
es
hat
der
nächste
Sieg
Rodsiwitschowny
im
Wettbewerb
der
Romane,
diesmal
organisiert
«die
Turmuhren
mit
der
Glockenspiel
Warschawski»
(1888)
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
times
I've
lain
here
all
by
myself,
listening
to
that
silly
clock
chiming
wishing
I
could
have
someone
beside
me.
Wie
oft
bin
ich
hier
gelegen,
ganz
allein
und
lauschte
auf
das
Läuten
dieser
dämlichen
Uhr.
Und
wünschte,
jemand
würde
neben
mir
liegen.
OpenSubtitles v2018