Translation of "Chilled beam" in German
Customers'
creative
freedom
was
again
given
prominence
in
the
development
of
the
new
DID642
active
chilled
beam.
Die
kreative
Freiheit
des
Kunden
steht
auch
beim
neuen
DID642
Deckeninduktionsdurchlass
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The
DID
632
active
chilled
beam
offers
comfortable
ventilation
and
air
conditioning
for
rooms
with
a
high
heat
load.
Der
Deckeninduktionsdurchlass
DID
632
ermöglicht
eine
komfortable
Klimatisierung
von
Räumen
mit
hoher
Kühllast.
ParaCrawl v7.1
Developed
and
built
in
the
UK,
the
TROX
TCB-RB
is
a
passive
chilled
beam
designed
to
be
installed
under
the
ceiling
and
is
available
in
various
widths,
heights
and
lengths.
Der
in
Großbritannien
entwickelte
und
gebaute
TROX
TCB-RB
ist
ein
passiver
Kühlkonvektor,
der
für
die
Montage
unter
der
Decke
ausgelegt
und
in
verschiedenen
Breiten,
Höhen
und
Längen
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
WAAB
4-WAY
chilled
beam
is
an
air/water
induction
terminal
unit
that
simultaneously
provides
the
supply,
thermal
treatment
and
diffusion
of
supply
air,
to
set
internal
conditions
at
the
desired
comfort
levels.
Der
Kühlbalken
WAAB
4-WAY
ist
ein
Induktionsgerät
für
Luft-Wasser-Systeme,
welches
Zufuhr,
thermische
Behandlung
und
Verteilung
der
Luft
ermöglichen,
um
die
internen
Bedingungen
auf
dem
gewünschten
Komfortniveau
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
Pinnacle
approach
incorporates
effective
total
energy
recovery
which,
when
combined
with
the
added
dew
point
depression
provide
by
the
passive
dehumidification
wheel,
minimizes
cooling
requirements
and
energy
consumption
while
simultaneously
delivering
primary
air
to
chilled
beam
systems
at
the
temperature
and
humidity
level
needed
for
optimum
system
performance.
Die
Pinnacle-Methode
beinhaltet
eine
effektive
vollständige
Energierückgewinnung,
die
in
Kombination
mit
der
zusätzlichen
Taupunktsenkung
durch
das
passive
Sorptionsrad
den
Kühlbedarf
und
Energieverbrauch
senkt.
Gleichzeitig
kann
Primärluft
z.B.
in
Kühlbalkensysteme
geleitet
werden,
und
zwar
mit
den
Temperatur-
und
Feuchtigkeitswerten,
die
für
eine
optimale
Systemleistung
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Rotary
heat
exchangers
are
used
for
energy
efficient
heating
and
cooling
recovery,
with
the
controller
operating
rotors
and
cooling
coils
in
sequence
to
dew-point
set-point
value,
thereby
limiting
the
supply
air
humidity
level
whilst
maintaining
a
precisely
matched
indoor
air
quality,
ideal
for
chilled
beam
systems.
Rotierende
Wärmetauscher
werden
für
eine
energieeffiziente
Wärme-
und
Kälterückgewinnung
eingesetzt,
wobei
der
Regler
Rotoren
und
Kühlwärmetauscher
sequenziell
anhand
eines
Taupunktsollwerts
steuert.
Auf
diese
Weise
wird
der
Feuchtigkeitsgehalt
in
der
Zuluft
begrenzt
und
gleichzeitig
eine
exakt
abgestimmte
Raumluftqualität
beibehalten
–
ideal
für
Kühlbalkensysteme.
ParaCrawl v7.1
Chilled
beam
systems
are
designed
to
run
dry
and
when
connected
up
to
eQ
Master
with
twin
wheel
system,
dehumidification
of
outside
air
is
achieved
with
the
highest
efficiency
and
lowest
LCC
as
Twin
wheel
system
drastically
reduces
chiller
and
boiler
size.
Kühlbalkensysteme
sind
für
einen
Trockenlauf
konzipiert.
Bei
einer
Verbindung
mit
eQ
Master
mit
Twin
Wheel-System
erfolgt
eine
Entfeuchtung
der
Außenluft
mit
dem
höchsten
Wirkungsgrad
und
den
niedrigsten
Lebenszykluskosten,
da
die
Größe
von
Kühler
und
Brauchwasserspeicher
durch
das
Twin
Wheel-System
substanziell
reduziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
museum,
which
maintains
close
relations
with
the
Louvre
in
Paris,
was
built
on
the
island
of
Saadiyat
in
accordance
with
a
design
by
French
architect
Jean
Nouvel.The
client
chose
the
TCB-RB
passive
chilled
beam
from
TROX
for
the
important
task
of
cooling
the
24,000
m2
administrative
building
in
the
desert
climate
of
the
Arabian
peninsula.
Das
Museum,
das
enge
Beziehungen
mit
dem
Louvre
in
Paris
unterhält,
wurde
auf
der
Insel
Saadiyat
nach
Plänen
des
französischen
Architekten
Jean
Nouvel
gebaut.
Für
die
im
Wüstenklima
der
arabischen
Halbinsel
so
wichtige
Kühlung
des
24.000
m2
großen
Verwaltungsgebäudes
haben
sich
die
Auftraggeber
für
den
passiven
Kühlbalken
TCB-RB
von
TROX
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
FPC
and
the
patented
comfort
control
gives
the
IQ
chilled
beams
unique
characteristics.
Die
Kombination
aus
FPC
und
patentierter
Komfortregelung
verleiht
den
IQ-Kühlbalken
einzigartige
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Chilled
beams
provide
ventilation,
cooling
and/or
heating.
Kühlbalken
ermöglichen
eine
Lüftung,
Kühlung
und/oder
Heizung.
ParaCrawl v7.1
The
Flow
Pattern
Control
(FPC)
function
for
the
IQ
chilled
beams
provides
high
flexibility.
Die
Luftleitfunktion
(FPC)
für
die
IQ-Kühlbalken
bietet
hohe
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
Only
one
circuit
is
necessary
for
the
combination
of
chilled
beams
and
chilled
ceiling
panels.
Für
die
Kombination
von
Kühlbalken
und
Kühldeckenplatten
ist
nur
ein
Kreislauf
notwendig.
ParaCrawl v7.1
We
provide
a
wide
range
of
products
for
the
fast
suspension
of
cable
containment,
pipework,
radiant
panels
and
chilled
beams.
Wir
bieten
ein
breites
Produktsortiment
zur
schnellen
Abhängung
von
Kabeltragsystemen,
Rohrleitungen,
Deckenstrahlplatten
und
Kühlbalken.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage:
Only
one
circuit
is
necessary
for
the
combination
of
chilled
beams
and
chilled
ceiling
panels.
Ein
weiterer
Vorteil:
Für
die
Kombination
von
Kühlbalken
und
Kühldeckenplatten
ist
nur
ein
Kreislauf
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Most
chilled
ceilings/beams
sold
in
the
UK
are
imported
from
Sweden,
Germany
and
Finland.
Die
meisten
Kühldecken
und
–balken,
die
in
Großbritannien
verkauft
werden,
werden
aus
Schweden,
Deutschland
und
Finnland
importiert.
ParaCrawl v7.1
For
air
handling
units
and
chilled
beams
you
can
use
the
MagiCAD
Plug
in
to
simplify
your
design
work
and
import
BIM
files
with
calculation
data
from
the
FG
selection
tool.
Für
Lüftungsgeräte
und
Kühlbalken
können
Sie
das
MagiCAD
Plug-in
verwenden,
um
Ihre
Planungsarbeit
zu
vereinfachen
und
BIM-Dateien
mit
Berechnungsdaten
aus
dem
FläktGroup-Auswahlwerkzeug
zu
importieren.
ParaCrawl v7.1
Swegon's
chilled
beams
match
the
vision
of
modern
architecture
with
the
highest
demands
on
a
healthy
and
comfortable
indoor
climate
perfectly.
Swegons
Kühlbalken
entsprechen
der
Vision
der
modernen
Architektur
und
den
höchsten
Anforderungen
an
ein
gesundes
und
angenehmes
Raumklima.
ParaCrawl v7.1
If
a
chill
tube
in
beam
blank
shape
is
installed,
the
inner
contour
of
the
water-guiding
jacket
has
also
to
correspond
to
the
outer
contour
of
such
a
shape.
Wird
ein
Kokillenrohr
im
Beam-Blank-Format
eingesetzt,
so
muß
auch
die
Innenkontur
des
Wasserleitmantels
der
Außenkontur
eines
solchen
Formats
entsprechen.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
chill
tubes
in
beam
blank
format,
the
problem
arises
that
the
cooling
bores
transverse
to
the
longitudinal
extension
can
be
applied
to
the
chill
tubes
only
with
great
effort.
Bei
Kokillenrohren
im
Beam-Blank-Format
ergibt
sich
allerdings
das
Problem,
daß
Kühlbohrungen
quer
zur
Längserstreckung
nur
mit
großem
Aufwand
in
die
Kokillenrohre
eingebracht
werden
können.
EuroPat v2
Up
until
recently
the
cooling
capacity
of
chilled
ceilings
and
beams
was
perceived
as
inadequate,
and
associated
with
high
initial
capital
costs.
Bis
vor
kurzem
wurde
die
Kälteleistung
von
Kühldecken
und
â
balken
als
nicht
ausreichend
eingeschätzt
verbunden
mit
hohen
Investitionskosten.
ParaCrawl v7.1
Chilled
beams
take
advantage
of
the
excellent
thermal
properties
of
water
to
guarantee
optimal
comfort
levels,
with
minimal
power
consumption.
So
nutzen
die
Kühlbalken
die
ausgezeichneten
thermischen
Eigenschaften
des
Wassers
und
garantieren
ein
optimales
Komfortniveau
bei
minimalem
Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1