Translation of "Chicory root" in German
What
are
the
risks
associated
with
chicory
root
medicines?
Welche
Risiken
sind
mit
Wegwartenwurzel
enthaltenden
Arzneimitteln
verbunden?
ELRC_2682 v1
What
evidence
supports
the
use
of
chicory
root
medicines?
Welche
Nachweise
stützen
die
Anwendung
von
Wegwartenwurzel
enthaltenden
Arzneimitteln?
ELRC_2682 v1
How
are
chicory
root
medicines
approved
in
the
EU?
Wie
werden
Wegwartenwurzel
enthaltende
Arzneimittel
in
der
EU
für
das
Inverkehrbringen
genehmigt?
ELRC_2682 v1
Not
prohibited,
and
even
recommended
to
consume
dried
chicory
root.
Nicht
verboten,
und
sogar
für
den
Verzehr
getrocknete
Zichorienwurzel
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Chicory
root
should
only
be
used
in
adults
and
children
over
the
age
of
12
years.
Wegwartenwurzel
sollte
nur
von
Erwachsenen
und
Kindern
im
Alter
von
über
12
Jahren
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
This
summary
is
not
intended
to
provide
practical
advice
on
how
to
use
medicines
containing
chicory
root.
Diese
Zusammenfassung
ist
nicht
als
praktischer
Rat
zur
Anwendung
von
Wegwartenwurzel
enthaltenden
Arzneimitteln
zu
verstehen.
ELRC_2682 v1
Chicory
root
can
also
be
found
in
combination
with
other
herbal
substances
in
some
herbal
medicines.
In
manchen
pflanzlichen
Arzneimitteln
findet
sich
Wegwartenwurzel
auch
in
Kombination
mit
anderen
pflanzlichen
Stoffen.
ELRC_2682 v1
Herbal
medicines
containing
chicory
root
are
usually
available
as
herbal
tea
to
be
drunk.
Pflanzliche
Arzneimittel,
die
Wegwartenwurzel
enthalten,
sind
üblicherweise
als
Arzneitee
zum
Trinken
erhältlich.
ELRC_2682 v1
Prebiotic:
Chicory
root
helps
to
create
an
ideal
environment
where
probiotics
can
thrive.
Präbiotika:
Zichorienwurzel
hilft,
eine
ideale
Umgebung
zu
schaffen,
in
der
Probiotika
gedeihen
können.
ParaCrawl v7.1
What
is
chicory
root?
Was
ist
Wegwartenwurzel?
ELRC_2682 v1
This
is
a
summary
of
the
scientific
conclusions
reached
by
the
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products
(HMPC)
on
the
medicinal
uses
of
chicory
root.
Dies
ist
eine
Zusammenfassung
der
wissenschaftlichen
Schlussfolgerungen,
zu
denen
der
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
(HMPC)
hinsichtlich
der
medizinischen
Anwendungen
von
Wegwartenwurzel
gelangt
ist.
ELRC_2682 v1
Information
on
the
use
and
licensing
of
chicory
root
medicines
in
EU
Member
States
should
be
obtained
from
the
relevant
national
authorities.
Informationen
zur
Anwendung
und
Genehmigung
von
Wegwartenwurzel
enthaltenden
Arzneimitteln
in
den
EU-Mitgliedstaaten
sind
bei
den
jeweiligen
nationalen
Behörden
einzuholen.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
conclusions
on
the
use
of
chicory
root
medicines
for
the
relief
of
symptoms
of
mild
digestive
disorders
and
temporary
loss
of
appetite
are
based
on
their
‘traditional
use'.
Die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
über
die
Anwendung
von
Wegwartenwurzel
enthaltenden
Arzneimitteln
zur
Linderung
von
Symptomen
leichter
Verdauungsstörungen
und
bei
vorübergehender
Appetitlosigkeit
gründen
sich
auf
ihre
„traditionelle
Verwendung“.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
conclusions
are
taken
into
account
by
EU
Member
States
when
evaluating
applications
for
the
licensing
of
herbal
medicines
containing
chicory
root.
Die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
werden
von
den
EU-Mitgliedstaaten
bei
der
Beurteilung
von
Anträgen
auf
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
pflanzlichen
Arzneimitteln,
die
Wegwartenwurzel
enthalten,
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
In
its
assessment,
the
HMPC
took
into
account
the
well
documented
use
of
chicory
root
in
digestive
disorders
and
loss
of
appetite.
Bei
seiner
Bewertung
hat
der
HMPC
die
gut
dokumentierte
Anwendung
von
Wegwartenwurzel
bei
Verdauungsstörungen
und
Appetitlosigkeit
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
Any
applications
for
the
licensing
of
medicines
containing
chicory
root
have
to
be
submitted
to
the
national
authorities
responsible
for
medicinal
products,
which
will
assess
the
application
for
the
herbal
medicine
and
take
into
account
the
scientific
conclusions
of
the
HMPC.
Anträge
auf
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Arzneimitteln,
die
Wegwartenwurzel
enthalten,
müssen
bei
den
nationalen
Behörden
gestellt
werden,
die
für
Arzneimittel
zuständig
sind
und
die
die
Anträge
unter
Berücksichtigung
der
wissenschaftlichen
Schlussfolgerungen
des
HMPC
beurteilen.
ELRC_2682 v1
Detailed
instruction
on
how
to
take
chicory
root
medicines
and
who
can
use
them
can
be
found
in
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine.
Ausführliche
Informationen
dazu,
wie
Wegwartenwurzel
enthaltende
Arzneimittel
angewendet
werden
und
wer
sie
anwenden
kann,
finden
sich
in
der
jeweiligen
Packungsbeilage.
ELRC_2682 v1
The
HMPC
concluded
that,
on
the
basis
of
its
long-standing
use,
chicory
root
can
be
used
for
the
relief
of
symptoms
of
mild
digestive
disorders
(such
as
feeling
full,
flatulence
and
slow
digestion)
and
temporary
loss
of
appetite.
Der
HMPC
gelangte
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
Wegwartenwurzel,
wie
ihre
langjährige
medizinische
Verwendung
zeigt,
zur
Linderung
von
Symptomen
leichter
Verdauungsstörungen
(wie
Völlegefühl,
Flatulenz
und
langsame
Verdauung)
sowie
bei
vorübergehender
Appetitlosigkeit
eingesetzt
werden
kann.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
HMPC
considered
that
chicory
rood
contains
bitter
substances
that
may
stimulate
appetite
and
also
a
study
in
the
laboratory,
which
showed
an
effect
of
chicory
root
in
stimulating
an
increased
secretion
of
bile
(a
fluid
produced
in
the
liver
that
helps
to
break
down
fats),
thereby
supporting
its
use
in
digestive
disorders.
Schließlich
hat
der
HMPC
auch
eine
Laborstudie
berücksichtigt,
in
der
gezeigt
wurde,
dass
Wegwartenwurzel
die
Sekretion
von
Galle
anregen
kann
(eine
Flüssigkeit,
die
in
der
Leber
produziert
wird
und
den
Fettabbau
unterstützt),
was
für
ihre
Anwendung
bei
Verdauungsstörungen
spricht.
ELRC_2682 v1
For
more
information
about
treatment
with
chicory
root
medicines,
read
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine
or
contact
your
doctor
or
pharmacist.
Wenn
Sie
weitere
Informationen
zur
Behandlung
mit
Wegwartenwurzel
enthaltenden
Arzneimitteln
benötigen,
lesen
Sie
bitte
die
Packungsbeilage
der
jeweiligen
Arzneimittel
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
ELRC_2682 v1
For
practical
information
about
using
chicory
root
medicines,
patients
should
read
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine
or
contact
their
doctor
or
pharmacist.
Wenn
Sie
als
Patient
praktische
Informationen
zur
Anwendung
von
Arzneimitteln
benötigen,
die
Wegwartenwurzel
enthalten,
lesen
Sie
bitte
die
jeweilige
Packungsbeilage
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
ELRC_2682 v1
The
inventive
promoter
also
can
be
used
to
achieve
higher
utilization
of
inulin
and
the
production
of
long
chain
inulin
molecules
in
the
chicory
root.
Der
erfindungsgemäße
Promotor
kann
auch
genutzt
werden,
um
höhere
Ausbeuten
an
Inulin
und
die
Produktion
von
längerkettigeren
Inulinmolekülen
in
der
Zichorienwurzel
zu
erreichen.
EuroPat v2