Translation of "Chickenpox virus" in German
Examples
of
enveloped
viruses
are
the
chickenpox
virus
and
the
influenza
virus.
Beispiele
von
eingeschlagenen
Viren
sind
das
Windpockenvirus
und
das
Grippevirus.
ParaCrawl v7.1
Shingles
is
caused
by
the
chickenpox
virus
and
manifests
itself
by
a
belt-shaped,
painful
skin
rash.
Die
Gürtelrose
wird
vom
Windpocken-Virus
verursacht
und
äußert
sich
durch
einen
gürtelförmigen,
schmerzenden
Hautausschlag.
Tatoeba v2021-03-10
The
chickenpox
virus
is
a
variant
of
the
herpes
virus
which
causes
the
disease
of
shingles.
Das
Windpockenvirus
ist
eine
Variante
des
Herpes-Virus,
das
die
Krankheit
Gürtelrose
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
After
you
have
had
chickenpox,
the
virus
that
caused
it
stays
in
your
body
in
nerve
cells.
Nach
einer
Windpocken-Erkrankung
verbleibt
das
Virus,
das
die
Windpocken
ausgelöst
hat,
in
den
Nervenzellen
Ihres
Körpers.
EMEA v3
After
a
patient
has
had
chickenpox,
the
virus
can
lie
dormant
in
the
nerves
and
become
active
again
if
the
immune
system
(the
body's
natural
defences)
weakens
due,
for
example,
to
ageing
or
to
an
illness.
Nachdem
ein
Patient
an
Windpocken
erkrankt
war,
kann
das
Virus
in
einem
„ruhenden“
Zustand
in
den
Nerven
verbleiben
und
erneut
aktiv
werden,
wenn
das
Immunsystem
(die
natürlichen
Abwehrkräfte
des
Körpers)
zum
Beispiel
aufgrund
des
Alters
oder
einer
Krankheit
schwächer
wird.
ELRC_2682 v1
Shingles,
a
viral
disease
characterized
by
a
painful
skin
rash
with
blisters,
is
caused
by
the
reactivation
of
the
chickenpox
virus
within
a
person’s
body.
Bei
der
Gürtelrose
handelt
es
sich
um
eine
Viruserkrankung,
die
von
einem
schmerzhaften
Hautausschlag
mit
Bläschen
gekennzeichnet
ist
und
durch
die
Reaktivierung
des
Windpocken-Virus
im
Körper
der
Betroffenen
ausgelöst
wird.
News-Commentary v14
According
to
the
individual
situation
injection
of
antibodies
against
chickenpox
virus,
or
anti-viral
antibiotic
can
be
given.
Je
nach
individueller
Situation
können
Antikörper
gegen
den
Windpockenvirus
injiziert
oder
antivirale
(gegen
das
Virus
gerichtete)
Medikamente
verabreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Acyclovir
is
used
to
treat
the
symptoms
of
chickenpox,
shingles,
herpes
virus
infections
of
the
genitals
(sex
organs),
the
skin,
the
brain,
and
mucous
membranes
(lips
and
mouth),
and
widespread
herpes
virus
infections
in
newborns.
Acyclovir
ist
zur
Behandlung
der
Symptome
der
Windpocken,
Gürtelrose,
Herpes-Virus-Infektion
der
Genitalien
(Geschlechtsorgane),
der
Haut,
des
Gehirns,
und
Schleimhäuten
(Lippen
und
Mund),
und
weit
verbreitete
Herpes-Virus-Infektionen
bei
Neugeborenen.
ParaCrawl v7.1
Since
chickenpox
is
very
common
during
the
childhood,
and
almost
9
out
of
10
adults
have
antibodies
against
chickenpox
virus,
you
are
not
likely
to
get
chickenpox
from
someone
with
shingles.
Da
Windpocken
sehr
häufig
in
der
Kindheit
ist
und
fast
9
von
10
Erwachsenen
Antikörper
gegen
Windpocken-Virus
haben,
dürften
Sie
nicht
von
jemandem
mit
Gürtelrose
Windpocken
bekommen.
ParaCrawl v7.1
After
an
individual
has
chickenpox,
this
virus
lives
in
the
nervous
system
and
is
never
fully
cleared
from
the
body.
Nach
einer
individuellen
Windpocken
hat,
dieses
Virus
lebt
in
das
Nervensystem
und
ist
nie
vollständig
aus
dem
Körper
ausgeschieden.
ParaCrawl v7.1
It's
believed
that
chickenpox
virus
may
remain
dormant
for
years,
and
when
your
immune
system
becomes
weak,
it
may
cause
shingles.
Es
s
glaubte,
dass
Windpocken-Virus
kann
jahrelang
ruhenden
beibehalten,
und
wenn
Ihr
Immunsystem
schwach
wird,
kann
es
Gürtelrose
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
individual
situation,
injection
of
antibodies
against
the
chickenpox
virus
and/or
anti-viral
antibiotics
can
be
given.
Je
nach
individueller
Situation
können
Antikörper
gegen
den
Windpockenvirus
injiziert
oder
antivirale
(gegen
das
Virus
gerichtete)
Medikamente
verabreicht
werden.
ParaCrawl v7.1