Translation of "Chemical laboratory assistant" in German
Christoph
Konetschny
successfully
completed
his
professional
training
as
a
chemical
laboratory
assistant
at
Merck
KGaA
in
Darmstadt,
Germany.
Christoph
Konetschny
eine
Berufsausbildung
zum
Chemielaborant
bei
der
Merck
KGaA
in
Darmstadt
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
He
originally
studied
biochemistry
in
Berlin
and
worked
as
a
chemical
laboratory
assistant.
Zunächst
studierte
er
in
Berlin
Biochemie
und
war
als
Chemielaborant
tätig.
ParaCrawl v7.1
A
growing
number
of
"Abitur"
holders
are
entering
qualified
industrial-technical
occupations
such
as
machine
fitter,
electrician,
radio
and
television
mechanic
or
chemical
laboratory
assistant.
Einen
steigenden
Anteil
an
Abiturienten
haben
einige
qualifizierte
gewerblich-technische
Berufe
wie
Maschinenschlosser,
Elektroinstallateure,
Radio-
und
Fernsehtechniker
und
Chemielaborant.
EUbookshop v2
Georg
Krassowski
served
an
apprenticeship
as
a
chemical
laboratory
assistant
and
then
studied
Chemistry
at
Darmstadt
Engineering
College
and
at
the
Technical
University
of
Berlin.
Georg
Krassowski
studierte
nach
seiner
Lehre
als
Chemielaborant
Chemie
an
der
Ingenieurschule
Darmstadt
und
an
der
TU
Berlin.
ParaCrawl v7.1
It
was
there
that
Walter
Hunkeler,
a
chemical
laboratory
assistant
from
Basel,
experimented
with
goat
butter,
from
which
he
and
his
wife
had
developed
a
rheumatic
ointment
and
a
massage
balm.
Dort
experimentierte
der
Basler
Chemielaborant
Walter
Hunkeler
mit
Geissenbutter,
aus
der
er
gemeinsam
mit
seiner
Frau
eine
Rheumasalbe
und
ein
Massagebalsam
entwickelt
hatte.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
I
can
stay
in
Germany,
complete
my
training
as
a
Chemical
Laboratory
Assistant
and
subsequently
continue
working
for
Roche.
Ich
wünsche
mir,
dass
ich
in
Deutschland
bleiben,
meine
Ausbildung
zum
Chemielaboranten
abschließen
und
danach
weiterhin
bei
Roche
arbeiten
kann.
CCAligned v1
In
his
role
as
lecturer
he
organized
a
day-long
spectroscopy
course
for
nine
second
and
third
year
chemical
laboratory
assistant
apprentices.
Einen
Tag
lang
veranstaltete
er
als
Dozent
einen
Spektroskopiekurs
für
neun
Auszubildende
zur
Chemielaborantin
bzw.
zum
Chemielaborant
im
zweiten
und
dritten
Lehrjahr.
ParaCrawl v7.1
Jenny
Kurljutschenko,
who
trained
as
a
chemical
laboratory
assistant
at
Isodetect
from
August
2015
to
August
2018,
received
a
certificate
of
honor
on
October
2,
2018
as
the
“Best
Young
Specialist
in
the
Chamber
District
of
Leipzig”.
Jenny
Kurljutschenko,
die
von
August
2015
bis
August
2018
bei
Isodetect
zur
Chemielaborantin
ausgebildet
wurde,
erhielt
am
02.
Oktober
2018
eine
Ehrenurkunde
als
„Beste
Jungfacharbeiterin
im
Kammerbezirk
Leipzig“.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Reidl
was
first
employed
as
a
chemical
laboratory
assistant
before
she
studied
cultural
studies
and
sociology
in
Bremen
and
volunteered
as
a
writer
at
the
daily
newspaper
in
Buxtehude/Germany.
Andrea
Reidl
war
zunächst
als
Chemielaborantin
tätig,
bevor
sie
in
Bremen
Kulturwissenschaften
und
Soziologie
studierte
und
beim
Tageblatt
in
Buxtehude/Deutschland
volontierte.
ParaCrawl v7.1
After
his
traineeship
as
a
chemical
laboratory
assistant
and
following
business
management
studies
in
Germany
and
the
USA,
he
took
over
the
executive
management
position
of
the
Japanese
subsidiary
office
in
Osaka.
Nach
seiner
Ausbildung
zum
Chemielaboranten
und
dem
Betriebswirtschaftsstudium
in
Deutschland
sowie
den
USA,
übernahm
er
die
Geschäftsführung
am
japanischen
Standort
in
Osaka.
ParaCrawl v7.1
The
answer
was
easy
when
I
got
my
acceptance
letter
from
H.C.
Starck
for
a
trainee
position
to
be
a
Chemical
Laboratory
Assistant.
H.C.
Starck
is
the
largest
employer
here
in
the
Goslar
region
and
an
international
player
in
an
industry
with
excellent
future
prospects.
Die
Antwort
fiel
leicht,
als
ich
von
H.C.
Starck
die
Zusage
für
eine
Ausbildung
zur
Chemielaborantin
bekam.
H.C.
Starck
ist
der
größte
Arbeitgeber
hier
in
der
Region
Goslar
und
in
einer
zukunftsorientierten
Branche
weltweit
tätig.
ParaCrawl v7.1
Not
only
the
commercial
careers,
but
also
the
training
for
chemical
worker
and
laboratory
assistant
were
asked.
A
summary
including
possibilities
of
a
dual
degree
can
be
found
in
the
section
Career.
Nicht
nurdie
kaufmännischen
Berufe,
sondern
auch
die
Ausbildung
zumChemikant
und
Chemielaborant
waren
gefragt.Eine
Übersicht
inkl.
der
Möglichkeiten
eines
Dualen
Studiums
befindet
sich
in
der
Rubrik
Karriere.
ParaCrawl v7.1
In
parallel
with
her
work
as
a
chemical
laboratory
assistant,
she
is
now
studying
process
technology
in
evening
classes
at
Georg
Agricola
Fachhochschule
in
Bochum.
Her
expertise
meant
that
she
was
quickly
accepted
at
ThyssenKrupp
Steel
Europe,
and
she
enjoys
her
work
in
the
traditional
man's
world.
An
den
Prüföfen
in
Duisburg
geht
zudem
die
26-jährige
Martina
Bolle
ihren
Weg.
Die
gelernte
Chemielaborantin
studiert
parallel
zu
ihrer
Arbeit
Verfahrenstechnik
im
Abendstudium
an
der
Bochumer
Georg
Agricola
Fachhochschule.
Ihr
Wissen
verschaffte
ihr
schnell
den
Stammplatz
bei
ThyssenKrupp
Steel
Europe,
in
der
angestammten
Männerwelt
fühlt
sich
Bolle
wohl.
ParaCrawl v7.1
Chemical
laboratory
assistants
carry
out
analyses
and
quality
controls,
syntheses
and
metrological
tasks
independently.
Chemielaboranten
führen
Analysen
und
Qualitätskontrollen,
Synthesen
und
messtechnische
Aufgaben
selbstständig
durch.
ParaCrawl v7.1
Our
Analysis
Center
has
developed
into
being
a
guarantor
for
the
training
of
chemical
laboratory
assistants
and
chemical
technicians.
Das
Analysenzentrum
hat
sich
zu
einem
Garanten
für
die
Ausbildung
von
Chemielaboranten
und
Chemikanten
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
and
pharmaceutical
industry
world
offers
a
wealth
of
training
and
continuing
education
opportunities,
so
that
untrained
workers
can
further
develop
themselves
as
chemical
technicians
or
laboratory
assistants.
Die
Welt
der
Chemie-
und
Pharmaindustrie
bietet
eine
Fülle
an
Aus-
und
Weiterbildungsplätzen,
so
dass
auch
ungelernte
Mitarbeiter
sich
zum
Chemikanten
oder
Chemielaboranten
weiter
entwickeln
können.
ParaCrawl v7.1
Training
overview
Chemical
laboratory
assistants
will
independently
perform
analyses
and
quality
controls,
syntheses
and
metrological
tasks,
while
planning
the
process
sequences
which
occur
in
laboratories,
documenting
the
tasks
and
evaluating
the
work
results.
Chemielaboranten/innen
führen
Analysen
und
Qualitätskontrollen,
Synthesen
und
messtechnische
Aufgaben
selbständig
durch,
dabei
planen
sie
die
in
Laboratorien
vorkommenden
Arbeitsabläufe,
protokollieren
die
Arbeiten
und
werten
die
Arbeitsergebnisse
aus.
ParaCrawl v7.1
Saarstahl
is
currently
training
9
female
trainees
in
technical
occupations,
7
are
chemical
laboratory
assistants,
2
are
material
testers.
Saarstahl
bildet
derzeit
9
weibliche
Azubis
in
technisch-gewerblichen
Berufen
aus,
davon
7
als
Chemielaborantinnen
und
2
als
Werkstoffprüferinnen.
ParaCrawl v7.1
The
prospective
chemical
laboratory
assistants
then
recorded
calibration
curves
manually
and
with
the
WinAspect®
software
for
joint
evaluation
at
a
later
stage.
Anschließend
nahmen
die
angehenden
Chemielaborantinnen
und
Chemielaboranten
manuell
und
mit
der
Software
WinAspect®
Kalibrationskurven
auf,
die
später
gemeinsam
ausgewertet
wurden.
ParaCrawl v7.1
At
present
there
are
ten
people
working
in
my
team,
from
various
professions
including
chemical,
pharmaceutical
and
environmental
technicians,
chemical
laboratory
assistants
and
chemical
engineers.
In
meinem
Team
arbeiten
zurzeit
zehn
Mitarbeiter
aus
verschiedenen
Berufsgruppen
–
darunter
chemisch-,
pharmazeutisch-
und
umwelttechnische
Assistenten
sowie
Chemielaboranten
und
-ingenieure.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
approximately
200
young
people
are
trained
there
for
example
as
industrial
mechanics,
plant
fitters,
electronics
specialists
for
industrial
engineering,
industrial
clerks
and
chemical
laboratory
assistants.
Hier
werden
insgesamt
rund
200
junge
Menschen
in
Berufsbildern
wie
beispielsweise
Industriemechaniker,
Anlagenmechaniker,
Elektroniker
für
Betriebstechnik,
Industriekaufmann
und
Chemielaborant
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
Chemical
laboratory
assistants
willindependently
perform
analyses
and
quality
controls,
syntheses
and
metrological
tasks,
while
planning
the
process
sequences
which
occur
in
laboratories,
documenting
the
tasks
and
evaluating
the
work
results.
Chemielaboranten/innen
führen
Analysen
und
Qualitätskontrollen,
Synthesen
und
messtechnische
Aufgaben
selbständig
durch,
dabei
planen
sie
die
in
Laboratorien
vorkommenden
Arbeitsabläufe,
protokollieren
die
Arbeiten
und
werten
die
Arbeitsergebnisse
aus.
ParaCrawl v7.1
In
this
contribution
we
intend
to
specify
the
relation
between
general
and
vocational
competencies
in
the
domain
of
Chemistry.
In
a
first
step,
a
structure
model
is
proposed
to
characterize
the
competencies
of
chemical
laboratory
assistants.
Based
on
a
comparison
of
the
framework
of
the
national
educational
standards
in
Chemistry
and
the
framework
for
vocational
competencies
of
laboratory
assistants,
specific
assumptions
about
the
relation
between
both
areas
are
derived.
In
dem
vorliegenden
Beitrag
soll
der
Zusammenhang
zwischen
allgemeiner
Kompetenz
im
Fach
Chemie
und
der
beruflichen
Kompetenz
von
Chemielaboranten
genauer
bestimmt
werden,
indem
zunächst
ein
Strukturmodell
zur
Charakterisierung
der
Kompetenz
von
Chemielaboranten
entwickelt
wird.
Auf
Basis
eines
Abgleichs
der
Modelle,
mit
denen
die
Beschreibung
der
mit
dem
mittleren
Bildungsabschluss
zu
erlangenden
chemiebezogenen
Kompetenzen
einerseits
und
der
beruflichen
Kompetenzen
von
Chemielaboranten
andererseits
erfolgt,
werden
dann
konkrete
Annahmen
über
deren
Zusammenhang
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1