Translation of "Checking for updates" in German
Don't
go
home
without
checking
for
updates
before
the
e-dot
and
double-dot
editions.
Sie
fragen
solange
nach
Neuigkeiten,
bis
die
Double-Dot-Deadline
durch
ist.
OpenSubtitles v2018
Fixed
a
communication
issue
that
occurred
when
checking
for
updates.
Es
wurde
ein
Kommunikationsproblem
behoben,
das
bei
der
Suche
nach
Updates
auftrat.
ParaCrawl v7.1
Google
Play
is
just
one
of
the
available
source
databases
for
checking
for
updates.
Google
Play
ist
nur
eine
der
verfügbaren
Quell-Datenbanken
für
die
Suche
nach
updates.
ParaCrawl v7.1
Fixed
an
error
that
a
few
people
experienced
when
checking
for
updates.
Fehler
behoben,
der
bei
einigen
Usern
beim
Suchen
nach
Updates
auftrat.
ParaCrawl v7.1
When
checking
for
detection
engine
updates,
the
update.ver
file
is
always
downloaded
and
parsed.
Bei
der
Suche
nach
Updates
für
die
Signaturdatenbank
wird
die
Datei
update.ver
immer
heruntergeladen
und
analysiert.
ParaCrawl v7.1
After
Windows
Update
has
finished
checking
for
updates,
click
View
available
updates.
Wenn
Windows
Update
nach
Updates
gesucht
abgeschlossen
hat,
klicken
Sie
auf
Verfügbare
Updates
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
update
applet
is
busy
(for
example
checking
for
updates
or
installing
software).
Das
Aktualisierungs-Applet
ist
aktiv
(es
wird
z.
B.
nach
Aktualisierungen
gesucht
oder
Software
installiert).
ParaCrawl v7.1
Chrome
contacts
Google
periodically
to
perform
functions
such
as
checking
for
updates,
checking
connectivity
status,
validating
current
time
and
estimating
the
number
of
active
users.
Chrome
stellt
regelmäßig
eine
Verbindung
mit
Google
her,
um
unter
anderem
eine
Prüfung
auf
Updates
durchzuführen,
den
Verbindungsstatus
und
die
aktuelle
Zeit
zu
überprüfen
oder
die
Anzahl
der
aktiven
Nutzer
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
This
update
is
no
longer
offered
automatically,
but
can
be
installed
by
checking
online
for
updates
from
Microsoft
Update.
Dieses
Update
wird
nicht
mehr
automatisch
angeboten,
kann
jedoch
installiert
werden,
indem
online
auf
Updates
von
Microsoft
Updates
geprüft
wird.
ParaCrawl v7.1
If
this
service
is
not
wanted,
it
can
be
disabled
under
Settings/General
with
unchecking
"Checking
for
Updates".
Wird
diese
Service
nicht
gewünscht,
so
kann
man
dies
in
den
Einstellungen/Allgemein
unter
dem
Punkt
"Überprüfung
auf
Updates"
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
For
administrators
and
enterprise
installations,
or
end
users
who
want
to
install
this
security
update
manually,
Microsoft
recommends
that
customers
apply
the
update
at
the
earliest
opportunity
using
update
management
software,
or
by
checking
for
updates
using
the
Microsoft
Update
service.
Unternehmensinstallationen
und
Administratoren
sowie
Endbenutzern,
die
dieses
Sicherheitsupdate
manuell
installieren
möchten
(einschließlich
Benutzern,
die
die
automatische
Aktualisierung
nicht
aktiviert
haben),
empfiehlt
Microsoft,
das
Update
bei
nächster
Gelegenheit
mithilfe
von
Updateverwaltungssoftware
zu
installieren
bzw.
den
Microsoft
Update
-Dienst
auf
Updates
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
schedule
checking
for
updates
every
time
you
start
Color
Profiler
Suite,
monthly,
or
never.
Sie
können
auch
veranlassen,
dass
die
automatische
Suche
nach
Updates
bei
jedem
Starten
von
Color
Profiler
Suite,
einmal
im
Monat
oder
aber
nie
erfolgen
soll.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
schedule
checking
for
updates
every
time
you
start
Fiery
Color
Profiler
Suite,
monthly,
or
never.
Sie
können
auch
veranlassen,
dass
die
automatische
Suche
nach
Updates
bei
jedem
Starten
von
Fiery
Color
Profiler
Suite,
einmal
im
Monat
oder
nie
erfolgen
soll.
ParaCrawl v7.1
It's
easy
to
become
'addicted'
to
checking
for
updates
and
adding
comments.
Es
ist
einfach,
"abhängig"
davon
zu
werden,
Updates
zu
prüfen
oder
Kommentare
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
While
audience
members
around
the
world
may
be
checking
the
site
for
shows
closest
to
their
loved
ones
and
themselves,
and
anticipating
what
wonderful
surprises
Shen
Yun
2019
will
bring,
our
performers
are
checking
for
updates
too,
as
their
excitement
grows
for
the
approaching
tour.
Während
unser
Publikum
die
Webseite
nach
Shows
in
der
Nähe
ihrer
Lieben
und
sich
selbst
durchforstet
-
und
sich
auf
die
wunderbaren
Überraschungen
freut,
die
Shen
Yun
2019
bringen
wird
-
suchen
auch
unsere
Künstler
auf
der
Webseite
nach
Aktualisierungen,
und
können
es
kaum
noch
erwarten,
bis
die
Tour
beginnt.
ParaCrawl v7.1
When
checking
for
updates,
the
FLEXnet
Connect
client
(and
it's
previous
versions
named
InstallShield
Update
Service)
can
download
and
execute
scripts
from
the
update
server.
Der
FLEXnet
Connect
Client
(und
frühere
Versionen
unter
dem
Namen
InstallShield
Update
Service)
kann
bei
der
Suche
nach
Updates
auch
Skripts
herunterladen
und
ausführen.
ParaCrawl v7.1
With
checking
for
firmware
updates
not
usually
high
on
the
daily
agenda,
it
is
no
surprise
that
important
updates
often
go
uninstalled.
Bei
der
Suche
nach
Firmware-Updates,
die
normalerweise
nicht
auf
dem
Tagesplan
stehen,
ist
es
keine
Überraschung,
dass
wichtige
Updates
oft
deinstalliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Checking
for
available
updates
and
the
actual
update
happen
automatically
when
the
customer
starts
the
software.
Die
Prüfung
auf
verfügbare
Updates
sowie
die
eigentliche
Aktualisierung
erfolgen
automatisch,
sobald
der
Kunde
die
Software
startet.
ParaCrawl v7.1
When
the
VyprVPN
app
for
Giganews
is
checking
for
available
updates,
files
associated
with
this
action,
are
digitally
send
anti-virus
software,
ensuring
that
the
files
are
secured.
Wenn
die
VyprVPN
App
für
Giganews
sucht
nach
verfügbaren
Updates,
werden
die
Dateien
mit
dieser
Aktion
verbunden
digital
an
Nachricht
Antiviren-Software,
dass
die
Dateien
sicher
sind
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1