Translation of "Charged to the income statement" in German
Repair,
maintenance,
and
replacement
costs
are
charged
directly
to
the
income
statement.
Der
Aufwand
für
Reparaturen,
Unterhalt
und
Erneuerungen
wird
direkt
der
Erfolgsrechnung
belastet.
ParaCrawl v7.1
Payments
made
under
operating
leases
are
charged
to
the
consolidated
income
statement
on
a
straight-line
basis
over
the
period
of
the
lease.
Zahlungen
im
Rahmen
von
Operate-Leasing-Verträgen
werden
auf
linearer
Basis
über
den
Leasingzeitraum
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Apart
from
the
guarantee
costs
charged
to
the
income
statement,
which
are
recorded
in
loan
loss
provisions,
last
year
expenses
for
public-sector
guarantees
rose
to
EUR
-414
million.
Neben
den
aufwandswirksamen
Garantiekosten,
die
in
der
Risikovorsorge
erfasst
sind,
ist
der
zahlungswirksame
Aufwand
für
öffentliche
Garantien
im
abgelaufenen
Jahr
auf
-414
Mio.
Euro
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
plan
is
accounted
for
as
defined
contribution
plan
and
corresponding
payments
are
charged
to
the
income
statement
as
an
expense
as
they
fall
due.
Dementsprechend
handelt
es
sich
dabei
um
einen
beitragsorientierten
Plan,
und
die
entsprechenden
Zahlungen
werden
bei
Fälligkeit
in
der
Erfolgsrechnung
als
Aufwand
verbucht.
ParaCrawl v7.1
CHF
1
million
of
restructuring
costs
were
charged
to
the
income
statement
in
Q1
2010
and
more
than
CHF
18
million
were
paid
out
of
provisions
set
up
in
the
financial
year
2009.
Der
Erfolgsrechnung
des
ersten
Quartals
2010
wurde
durch
einen
Restrukturierungsaufwand
von
CHF
1
Mio.
belastet,
über
CHF
18
Mio.
wurden
gegen
Auflösung
von
im
Jahr
2009
gebildeten
Rückstellungen
ausbezahlt.
ParaCrawl v7.1
Restructuring
costs
of
CHF
135
million
before
taxes
were
charged
to
the
income
statement
in
the
fourth
quarter
of
2011
in
connection
with
LEAP.
Damit
verbunden
wurden
im
4.
Quartal
2011
Restrukturierungskosten
von
CHF
135
Mio.
vor
Steuern
der
Erfolgs-rechnung
belastet.
ParaCrawl v7.1
Payments
made
under
operating
leases
are
charged
to
the
consolidated
income
statement
on
a
straightline
basis
over
the
period
of
the
lease.When
an
operating
lease
is
terminated
before
the
lease
period
has
expired,
any
payment
required
to
be
made
to
the
lessor
by
way
of
penalty
is
recognised
as
an
expense
in
the
period
in
which
the
termination
takes
place.
Zahlungen
im
Rahmen
der
Operate-Leasing
werden
auf
linearer
Basis
über
den
Leasingzeitraum
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
Wird
ein
Operate-Leasing
vor
Ablauf
der
Leasingfrist
beendet,
werden
alle
an
den
Leasinggeber
als
Vertragsstrafe
zu
leistenden
Zahlungen
innerhalb
des
Zeitraums,
in
dem
die
Vertragsauflösung
stattfindet,
als
Aufwendung
ergebniswirksam
verbucht.
EUbookshop v2
The
charge
to
the
consolidated
income
statement
in
respect
of
the
defined
benefit
pension
plan
is
based
on
the
current
service
cost
and
other
actuarial
adjustments
as
determined
by
qualified
external
actuaries.
Die
Höhe
des
aufgrund
der
leistungsorientierten
Pensionspläne
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesenen
Aufwands
beruht
auf
dem
Dienstzeitaufwand
der
Periode
und
anderen
von
qualifizierten
externen
Versicherungsmathematikern
festgelegten
versicherungsmathematischen
Anpassungen.
EUbookshop v2
The
charge
to
the
consolidated
income
statement
in
respect
of
the
defined
benefit
pensionplan
is
based
on
the
current
service
cost
and
other
actuarial
adjustments
as
determined
by
qualified
external
actuaries.
Finanzielle
Garantien
werden
zunächst
in
der
konsolidierten
Bilanz
unter
dem
Posten
3c
„Sonstige
Verbindlichkeiten
–
Sonstige
Passiva“
zu
ihrem
Fair
value
ausgewiesen,
der
den
erhaltenen
Gebührenerträgen
entspricht.
EUbookshop v2