Translation of "Charge meter" in German
It
is
of
course
also
possible
to
introduce
vinyl
formate
as
initial
charge
and
to
meter
in
the
other
comonomers.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
Vinylformiat
vorzulegen
und
die
anderen
Comonomeren
zuzudosieren.
EuroPat v2
If
a
charge
meter
was
provided
at
the
terminal,
the
user
could
monitor
the
increase
of
his
or
her
debt
by
noting
down
the
number
of
message
units
indicated
per
call--an
inconvenient
procedure.
Falls
ein
Gebührenzähler
am
Endgerät
vorhanden
war,
konnte
der
Telefon-Benutzer
bislang
auch
aufgrund
der
angezeigten
Gebühreneinheiten
pro
Gespräch
das
Anwachsen
seiner
Gebührenschuld
selbst
überwachen,
indem
er
die
jeweils
angefallenen
Einheiten
mitnotierte,
was
jedoch
ein
lückenhaftes
und
umständliches
Verfahren
ist.
EuroPat v2
A
preferred
procedure
is
to
include
from
20
to
100%
by
weight,
with
particular
preference
from
50
to
100%
by
weight,
based
on
the
overall
weight
of
the
monomers,
in
the
initial
charge,
and
to
meter
in
the
remainder.
Vorzugsweise
wird
so
vorgegangen,
daß
20
bis
100
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
50
bis
100
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Monomere
vorgelegt
wird
und
der
Rest
zudosiert
wird.
EuroPat v2
In
the
process,
it
is
preferred
to
take
components
A,
B
and
E
as
an
initial
charge
and
to
meter
in
C
and
D.
Vorzugsweise
werden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Komponenten
A,
B
und
E
vorgelegt
und
C
und
D
zudosiert.
EuroPat v2
Children
below
the
meter
charge
regardless
of
age,
and
older
children
receive
attractive
discounts
for
all
services
wishing
to.
Kinder
unter
dem
Zähler
berechnen,
unabhängig
vom
Alter,
und
die
älteren
Kinder
erhalten
attraktive
Rabatte
für
alle
Dienste
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
preferred
procedure
is
to
include
all
of
the
silicone
macromer
b),
portions
of
the
comonomer
c),
and
solvent(s)
in
the
initial
charge
and
to
meter
in
the
remainder
of
the
monomers,
together
or
separately.
Vorzugsweise
wird
so
vorgegangen,
dass
das
gesamte
Silikonmakromer
b),
Teile
des
Comonomers
c)
und
Lösungsmittel
vorgelegt
werden
und
der
Rest
der
Monomere
gemeinsam
oder
getrennt
zudosiert
wird.
EuroPat v2
It
is
further
preferred
to
include
some
of
the
initiator,
preferably
3%
to
50%
by
weight,
in
the
initial
charge
and
to
meter
in
the
remainder.
Weiter
ist
bevorzugt,
den
Initiator
teilweise,
vorzugsweise
zu
3
bis
50
Gew.-%,
vorzulegen,
und
den
Rest
zuzudosieren.
EuroPat v2
For
the
polymerization
it
is
advantageous
to
include
all
or
some
of
the
monomers
in
the
initial
charge
and
to
meter
in
free-radical
initiators
in
the
course
of
the
polymerization.
Zur
Polymerisation
werden
vorteilhaft
die
Monomeren
ganz
oder
teilweise
vorgelegt
und
Radikalstarter
im
Verlauf
der
Polymerisation
zudosiert.
EuroPat v2
A
preferred
procedure
is
to
include
from
20
to
50%
by
weight
based
on
the
overall
weight
of
the
monomers,
in
the
initial
charge
and
to
meter
in
the
remainder.
Vorzugsweise
wird
so
vorgegangen,
daß
20
bis
50
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Monomere,
vorgelegt
wird
und
der
Rest
zudosiert
wird.
EuroPat v2
Please
note
that
your
call
charge
meter
displays
the
normal
price
and
the
price
of
this
offer
is
only
taken
into
account
on
the
bill.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihr
Gebührenzähler
den
Normalpreis
anzeigt
und
der
Preis
dieses
Angebotes
erst
auf
der
Rechnung
berücksichtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Either
take
a
yellow
taxi
from
the
airport
rank
which
charge
fares
by
meter
(expect
to
pay
around
500
to
600
CZK),
or
you
could
pre-book
a
taxi
online
with
Prague
Airport
Transfers
(charge
550
CZK
for
private
transport,
or
you
can
book
a
cheaper
shared
shuttle
directly
to
our
apartment).
Entweder
nehmen
Sie
ein
gelbes
Taxi
vom
Taxistand
des
Flughafens,
bei
dem
sich
der
Fahrpreis
nach
dem
Taxameter
richtet
(gehen
Sie
davon
aus,
etwa
500
bis
600
CZK
zu
bezahlen)
oder
Sie
können
vorab
online
ein
Taxi
bei
Prague
Airport
Transfers
buchen
(Gebühr:
550
CZK
für
Privatbeförderung
oder
Sie
buchen
einen
billigeren
gemeinsamen
Shuttle
direkt
zu
unserem
Apartment).
ParaCrawl v7.1
Previously,
the
charge
metering
was
derived
exclusively
from
the
received
field
strength.
Bisher
wird
die
Gebührenzählung
ausschließlich
von
der
Empfangsfeldstärke
abgeleitet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
charge
metering
can
be
falsely
maintained
by
interference
signals
or
overshooting.
Dabei
kann
die
Gebührenzählung
fälschlicherweise
durch
Störsignale
oder
Überreichweiten
aufrechterhalten
werden.
EuroPat v2
In
a
so-called
pre-paid
method,
the
charge
metering
described
must
take
place
during
the
resource
utilization.
Bei
einem
sogenannten
Pre-Paid-Verfahren
muss
die
beschriebene
Gebührenerfassung
während
der
Ressourcenutzung
erfolgen.
EuroPat v2
There
have
been
complaints
of
taxis
tricking
tourists
with
high
start
charges
on
the
meter.
Es
gab
Beschwerden
über
Taxis,
die
Touristen
mit
hohen
Startgebühren
auf
dem
Zähler
betrügen.
ParaCrawl v7.1
Prices
to
other
areas
depend
on
the
distance
and
are
charged
by
the
meter.
Die
Preise
in
andere
Zonen
hängen
von
der
Entfernung
ab
und
werden
mit
dem
Taxameter
berechnet.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
interrogation
of
subscriber
circuits,
the
processing
of
items
of
switching
information
supplied
in
particular
by
subscriber
circuits
or
via
connection
lines,
charge
metering
in
which
case
for
example
charge
pulses
are
counted,
and
the
supply
of
setting
up
commands
for
the
coupler
control
unit.
Dazu
gehören
das
Abfragen
von
Teilnehmerschaltungen,
die
Verarbeitung
von
Vermittlungsinformationen,
die
insbesondere
von
Teilnehmerschaltungen
oder
über
Verbindungsleitungen
geliefert
werden,
die
Gebührenerfassung,
wobei
z.B.
Gebühreninpulse
gezählt
werden,
und
die
Lieferung
von
Einstellbefehlen
für
die
Kopplersteuerung.
EuroPat v2
The
use
of
circuit
arrangements
of
the
above-described,
known
type
involves
problems
due
to
a
particular
accumulation
of
connection
requests,
thus
a
particular
peak
loading,
at
the
beginning
of
and
just
prior
to
the
end
of
times
of
day
and
calendar
dates
on
which
reduced
charge
metering
pulse
frequencies
apply.
Probleme
ergeben
sich
bei
einem
Einsatz
von
Schaltungsanordnungen
der
eingangs
genannten
bekannten
Art
durch
eine
besondere
Häufung
von
Gesprächswünschen
-
also
durch
eine
besondere
Spitzenbelastung
-
zu
Beginn
und
vor
Ende
von
Tageszeiten
bzw.
Kalendertagen
mit
herabgesetzten
Gebührenzählimpulsfrequenzen.
EuroPat v2